我們的心連在一起
   在蘇聯，我們結交了很多熱情的朋友。在分別時，大家都互相交換了通信處，作了親切的叮嚀，回國後，在每次接到他們的信時，就使我沉浸在回憶中。但時間在飛快的跑着，我無法從回憶中想像斯大林格勒城或者是莫斯科莫洛托夫動力學院現在是怎樣了？從他們的來信中，我知道城市是在迅速的劇變中，是在向着更美好幸福的日子前進。
   下面是我新近收到的兩封信，一封來自莫斯科，一封來自斯大林格勒城。
   ×××親愛的方開瑞同志：
   來信收到了，因爲您的信不只是寫給我個人，而是寫給大家的，所以我把它在學習小組裏讀了一遍，大家决定共同給您寫回信。我們時常回憶起在我們學校裏和您們代表團短促的但是熱忱的會見，我們相信這次的會見是您們和我們學生團體間崇高的友誼的開端。我們的目標是共同的，都是爲了達到共產主義社會，因此我們必須團結友愛，互助合作。
   親愛的方開瑞同志！請讓我們把近來的生活情形告訴您吧！我們都是莫斯科莫洛托夫動力學院電力眞空技術系四年級學生，我們的學院是祖國規模最大的高等學校之一。從您們代表團到達莫斯科那時候起，這兒已發生了很大的變化。通往我們學院的馬路正在舖柏油，宏大而瑰麗的可容一千二百人的會議廳建造起來了，貯水池、新的俱樂部和新宿舍也正在建造中。
   不僅我們這個區域發生變化，我們可愛的首都現在也變得更壯麗了。在列寧山上建造的大學科學舘業已竣工，這個科學舘是由許多幢高大建築物組成的。地下鉄道許多新的車站已經造成，每一個新車站簡直就像一座地下宮，您們如有機會觀賞一下，那該是多麽好啊！
   經過暑假期中充分的休養，不久以前我們開始了學習工作。在假期中我們到過祖國許多地方，很多人到我們學院的休養所裏來休養——這個休養所是在黑海岸陽光充足的亞□柏克地方，也有不少人在位於奇異的靠近莫斯科城森林中的學院療養所中過夏。喜歡狩獵的人便往狩獵營場尋樂，有幾個同學參加了旅行團到高加索和喬治亞去，他們旅行中的見聞都是說不盡的。
   在暑假中我們不僅僅是休息，而且還爲工人們開文學藝術座談會，並討論科學技術方面的新發現，同工人合作，舉行了兩次藝術演出會。
   現在我們開始了緊張的學年學習工作，很多同學開始從事我們系裏的科學研究工作。親愛的朋友，現在寄上我們學生團體的照片一張。致友誼的敬禮
   學生團體BP——6——49
   ×××親愛的方開瑞同志：
   近况如何？接到您的熱情友誼的信非常感激，希望您在學業上有卓越的成就，並在公私生活中萬事如意。
   親愛的方同志！您應該知道您的來信給我們多大的歡樂，我們把您的信讀過好幾遍，但總是讀不厭，看來好像很奇怪，我們彼此相距這樣遠，而同時又是如此的近，事實的確如此，我以及我們蘇聯同學堅决地相信我們和您們之間的友誼是永久的。
   自從您離開斯大林格勒城後，還不到一年時間，但是這個城市已經改變得使您無法認識它了。北麗的碼頭已建造成功，這個碼頭現在成了斯大林格勒城市民遊散時常去的地方之一；新的高爾基劇院開幕了，很多新的住宅已經落成。總之在斯大林格勒城發生了很大的改變。
   親愛的朋友們！我們很想同您們見面，和您們共同分享我們的快樂，談論關於我們的幸福愉快的生活。我是一個來自集體農場的普通女孩子，讀完七年級後，便進了醫事專科學校，畢業時成績優異，現在已經是醫學院第三年了，這是我一向的願望，在我看來這是最光榮的——這是爲我們善良人民的生活和延長生命的鬥爭。同時，我是很羨慕您們將來的職業的，但是我也堅决地相信您們，每一個人也同樣地愛好您們的職業。
   親愛的方同志！我很想多知道一些您的生活情形，和您的同學們的生活情形，以及您們大學的情形。在秋天考試過後，我們全學院的師生去到森林地帶，在那裏工作了十天，然後愉快而幸福地回到家裏來，積蓄新的力量來迎接新學年的學習工作。我們去莫斯科玩了兩星期，使我們更體會到首都的美麗可愛。
   現在我們從新開始學習，每過一天都知道一些新的事物，而我們前面不是還有很多這樣的日子嗎？
   現在我們整個祖國以極大的關懷，注視着聯共（布）有歷史意義的第十九次會議的工作的進行，爲了慶祝會談的召開，全蘇聯人都肩當了社會主義的義務，為了國家的繁榮更加倍地努力勞動。我們作學生的也應當保證好好地學習。按照新的五年計劃，我們的斯大林格勒城將變得更美麗。
   親愛的方同志！對我講來我們彼此的會見將永生不會忘記，我很留心地保藏着您給我的胸針和上面印有毛澤東同志肖像的明信片，把它們作爲我們偉大的友誼的象徵。
   和我住在同一宿舍的朋友們，向您們致最親熱的致意。
   祝您們幸福，親愛的朋友們！再會吧！致最熱烈的共靑團敬體
   您的朋友泰倚薩尼可拉耶娃和她的朋友們