最近，莫斯科諷刺劇院上演了我國元代著名的劇本「西廂記」，獲得了蘇聯觀衆的喜愛和好評。這一個成功的演出，在加强中蘇兩國的文化交流上，確是一種極偉大的貢獻。
   「西廂記」是我國元代劇作家王實甫依據唐代詩人元稹的「會眞記」和金朝北曲作家董解元的「西廂□彈詞」所寫成的一部劇本。這一部劇本分爲四本，共十六折，在過去幾世紀中，它不僅經常地、普遍地在我國各地舞台上演，而且已成爲膾炙人口的讚物。蘇聯劇作家安德烈·葛洛巴選取這個劇本中最主要的事實和情節，改編為一部詩劇。他運用巧妙的手腕，把劇中兩位主人公——張珙和鶯鶯的細膩而富有詩意的戀愛心境，具體地描繪出來，同時，他還用現實主義的創作方法，更進一步地表達了這兩個靑年男女反抗封建勢力的勇敢性格。
   在葛洛巴改編的新劇本裏，崔相國夫人被表現爲一個富有社會等級成見的、頭腦頑固而心腸狠毒的婦女，法本長老與法聰和尙則被描繪為具有醜惡和兇殘嘴臉的、唯利是圖的敗類。這三個反派人物的形象，具體地象徵着封建社會中寄生階級的虛僞和腐朽的本質，也就是這樣的人物成為妨害年靑一代走向自由與光明的道路上的巨大障礙。
   在莫斯科諷刺劇院的舞台上的張珙和鶯鶯，雖是一對在封建社會惡劣勢力的壓迫下的可憐兒女，但經過安德烈·葛洛巴的重新創造後，他們已成爲更富有奮鬥熱情和反抗他們的壓迫者的形象了。
   担任這個劇本的導演者，是曾經獲得斯大林獎金的俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國人民演員彼得羅夫和名導演普魯契克。由於他們能够充分了解這一個劇本的時代背景和劇中人物的性格，他們能够使劇情的發展符合改編者的意圖，同時也不喪失我國古典戲曲上所有的獨特風格。
   在演員方面，像飾鶯鶯的斯大林獎金獲得者女演員華西列耶娃、飾張珙的名演員都包夫、飾紅娘的阿蘿謝娃、飾崔相國夫人的女演員茨維特闊娃和飾惠明和尚的俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國功勳演員卡拉——德米特里耶夫，都能掌握着這一個劇本的内在力量與精神，因此他們能够把劇中各個人物的眞實性格，栩栩如生地體現出來。
   此外，舞台設計人尤特凱維奇使舞台上的各種佈置，無論是在顏色和光綫上，在建築和繪畫上，都富有我國戲劇的特徵；作曲家柯爾奇馬遼夫更配以我國民歌風格的音樂，這也說明：他們對於籌備這一部名貴劇本的上演，是費了相當時間的苦心來加以研究的。
   將我國古典戲劇在蘇聯的舞台上演出，的確是一種新的並富有高尚意義的嘗試。這使我們深深地意識到：進步的古典作家們所留給我們的優美遺產，是屬於全世界人民的，並能引起他們內心的共鳴。怎樣地掌握着這些過去的優美文化遺產，用來豐富今天進步人類的文化，乃是一個偉大的任務，也是全世界愛好和平並爲保衛和平而鬥爭的人們所應負的光輝任務。