蘇聯擁護和平委員會主席吉洪諾夫主席、親愛的同志們和朋友們：
   首先讓我感謝今天這樣熱烈的衷心的歡迎。
   一九四五年在爭奪柏林的最後戰鬥中，和德國法西斯進行最後鬥爭的時候，有一位蘇軍司令員在德軍司令部內找到一個奇怪的東西，是一個用木頭作的、漆着顏色的拳頭。他不知道這是什麽東西，就把它帶回蘇聯，送給了莫斯科的一位年靑的詩人。這位莫斯科詩人後來來看我，把這個木拳頭的事告訴我。他說，這個拳頭是從荷花裏生出來的，誰也不知道這是什麽東西。我就告訴他說，這是中國義和團的象徵，是義和團起義時，插在旗桿頭上的一個東西。原來是在一九〇一年，德國侵略者、帝國主義分子到中國來和中國愛國者作鬥爭時搶去的。他們把旗桿上的空頭搶了去，而蘇聯的司令員解放了旗桿上的空頭，把它帶到了莫斯科。不久以前，當我五十歲的時候，靑年詩人把拳頭送給了我。這個象徵着中國愛國者的東西，現在放在我的桌子上。當中國人民解放軍在和外國干涉者及本國叛賊進行最後鬥爭的時候，我看到桌子上的這個拳頭，心裏就想：今天中國解放者是用千百萬個拳頭，比這木拳更大的力量在打擊外國干涉者和本國反動分子。
   當我現在在中國看到廣大的中國人民的土地時，我想起了中國人民英勇鬥爭中的插曲。我想你們各位也記得很清楚：當一九三四年中國中央紅軍從江西向陝北進行長征時，十萬人經過了十一個省份，走了二萬五千里路，合一萬二千公里。在他們走過山地而且沒有敵人的時候，就舉起火把。參加長征的同志敘述這些火把是用竹子放了火油點着的，他描寫拿着火把的紅軍戰士們翻山越嶺，連綿不斷地一直到地平綫，成爲一條火把綫，驅除着黑暗。現在中國正在進行另外一種形式的長征，就是在中國的大路上、小路上，最偏僻遙遠的地方，中國人民正拿着知識與文化的火把在照耀着、驅除着黑暗。不久以後，在中國每一個偏僻的、閉塞的地方，都將閃耀智慧與文化的光亮。
   還在一九二五年，斯大林關於中國的革命曾說過這樣的話：「中國革命運動的力量是不可計量的，這些力量還沒有恰當地表現出來，它們將來還會表現出來。」我們來到中國的人，看到中國的人民和中國的土地，雖然來到中國時間不多，但在這短期間所看到的，比起過去所知道的與在書本上所看到的，要更偉大、更多得多。我們在中國人民的每一個動作中、每一次會見中，都看到了這新的土地上的新的情况，甚至在小小的田地上也找到了自己眞正的主人、也說明中國是勝利了。甚至很小的孩子，他們也來歡迎我們，他們唱的歌有俄文的、有中文的，中文俄文混合在一起，給了我們新的印象。
   我一直在想：中國人民應該得到解放並强大起來。現在我看到了，中國人民確實是解放了，並强大起來了，這令我非常驚喜。
   當我到達天津時，我尋思着，我應該記起一件事。是天津的歷史嗎？不，這不是我要想起的。但最後想起來了。是在對蘇聯人民最艱難的一九一九年。假使你們看過「難忘的一九一九年，或者是未看而要看「難忘的一九一九年」的人，看過之後，你們就會想像出一九一九年對於蘇聯人民是多麽艱難。那時蘇聯被帝國主義者封鎖着，鉄路交通斷絕了，糧食不够，反動的白軍向列寧格勒（當時的彼得格勒）進攻。那時我參加紅軍作戰，在完全靠近城市的地方進行戰鬥。有一天，在戰綫上會見了一支中國人民的隊伍，我奇怪，爲什麽會有中國隊伍呢？原來是沙皇政府從華北招募來的工人，爲第一次世界大戰去挖壕溝的，而現在中國工人都拿起了武器，爲保衛十月革命而鬥爭了。這裏面的中國人有的能講俄文，雖然講得並不好。我就問他們從什麽地方來的，有的回答是從哈爾濱、有的是從瀋陽來的，其中有一個，他說是從天津来的。這個年靑、愉快、強健的天津人對我說：「等我們勝利的時候，請你到我們的天津去玩。」我不知道現在這個天津人在什麽地方，但我相信，他一定經過很偉大的道路，他活着，在他的家裏，他很幸福。
   像神話似地，非常奇怪，我終於到了天津，不過我到天津並不是到那個天津人家裏去作客，而是到整個中國人民的家裏來作客。我非常愉快和高興，因為，終於我親眼看到了中國。
   假使我們把中蘇兩國人民的友誼細細考察一下，就知道中蘇友誼是非常深厚的，因爲這個友誼是建立在許許多多使兩國友誼加深的相同的事情上的。這兩國人民都是很有才幹的，這兩國人民都同樣被自己的壓迫者壓迫過。這兩國人民都用自己的手，經過革命把自己解放了，於是他們的才幹就又像金鋼鑽似的重新放光了。兩國人民都有偉大的犧牲精神，正像蘇聯人民為拯救全人類，不惜自己的犧牲和法西斯作過鬥爭；而中國人民為幫助朝鮮兄弟人民，派了自己最優秀的兒女到朝鮮去進行自我犧牲的鬥爭。兩國人民都有非常深厚的、自由的感情。中國人民過去雖然在帝國主義壓迫之下，但是自由的感情總是保持着的。過去他們非常尊重自由，現在當兩國人民都得到解放而獲得自由的時候，他們又非常愛惜這個自由，堅决地保衛自己的自由，不許任何人奪去他們的自由。兩國人民都非常熱愛自己的祖國。中國人民長久地鬥爭着，爲了解放自己的祖國，最後終於解放了全中國，和平解放了西藏，現在還在鬥爭着，終於要把台灣解放。
   現在中國人民除了愛國主義外，也像蘇聯人民一樣，還有更深刻的、新的、偉大的國際主義精神。這種國際主義精神表現在對別國人民與別國人民勞動的尊敬上，而這種對別國人民的尊敬，使得別國人民也尊敬中國人民，使得別國人民也以中國人民所獲得的成就而驕矜。
   最後，兩國人民還有相同的地方，即無論中國人民或蘇聯人民，他們都是非常喜愛勞動的，都是勤勞的人民。今天我們兩國人民的任務，都同樣地是和平建設，規模巨大的和平建設。當我們講到蘇聯偉大的建設時，我們總聯想到中國的建設。因爲，除掉中國以外，沒有任何一個國家，它的建設規模會像蘇聯那樣大。
   又不久以前，在今年的夏天，我參加了共產主義建設的第一個產兒——列寗伏爾加河——頓河運河的通航典禮。你們要知道，這個工程是値得一看的。在那沒有一滴水的沙漠上，現在有伏爾加河——頓河運河在那裏流過了。人們早就幻想過：使沙漠變成有流水的沃地，並繁榮起來。但只有蘇維埃政權才給了人民以力量，終於實現了他們的幻想，使沙漠變成有流水的地方。當我看到伏爾加河偉大的工程時，就聯想到中國也在進行治淮的工程，這個工程將使得中國人民免於洪水泛濫的災害。中國人民早就幻想過作這件事情，但只有人民政府才把它實現了。
   俄國有句成語「搓手去勞動」，我想中國也會有這樣的成語。我想中國這樣偉大的國家，也能進行這樣偉大的工程。遠景是多麽美好！在我們面前的任務是多麽巨大！
   我向你們講講蘇聯的大建設。對於中央亞細亞地區各加盟共和國我知道得是詳細的，卡拉·庫姆沙漠幾千年來一直是沙漠區，那裏只有駱駝商隊在那裏經過，蜥蜴和毒蛇在沙漠上爬過，那是沒有人跡的地方，可是現在在那裏開鑿了土庫曼大運河，工程已經進行得很多了，再過幾年，這條運河就可以開通了，運河兩岸的土地就可以種東西了，可以種棉花了。到那時，開闢這條運河的工人們，將要在過去沒有水道的地方，坐着輪船經過伏爾加河——頓河、裏海、黑海，到莫斯科向斯大林同志報告這條運河通航了。
   什麽叫做在沙漠地方進行建設呢？我現在來講一講。在過去沒有這樣的事，這是在蘇維埃政權下，勘察隊在沙漠裏找到了石油，要開採石油，才要征服沙漠的。開採石油，需要工程師和工人，工程師和工人要有住處，於是他們就在沙漠上蓋房子。但這不是蓋臨時的、帳篷式的房子，而是建造大房子，有洗澡間的大房子，可是在洗澡間裏沒有一滴水。在這個城市裏住着許多人，有學校、有家眷、但是沒有一滴水，水是從克拉斯諾伏斯克那裏用飛機運來的。在那裏，把水當作金子一樣。不僅人們需要水，機器也需要水，而機器用水也是由飛機運來的。機器用過的水不倒掉，用來澆花。五年前從一百二十公里外的水源修了水道，使水流到這個城市。用水的情况好了一些，用水澆樹，樹長大了；孩子們喝到水也長大了；城裏人也可以洗澡了。這一個沒有一滴水的城市，雖然有了水，但還是不多。而再過三年以後，這個城市就將位在一條大河的河岸，這個城市就是在土庫曼運河岸上的城市，將成爲一個很大的五海通航的碼頭。這可以說是蘇聯先進技術的最高典型。
   當你們看到一個機器代替一百個、一千個、五千個、一萬個勞動力時，你們可以知道，人類是在難於置信的改造自然。當你看到行動着的巨大的起重機時，你會驚嘆人們製造出巨大的野獸來了，然而，製造機器的就是那些曾經受過飢餓、貧窮、在三十五年前保衛過十月革命的人。
   假如我們看一看最近的建築，你們一定驚奇建設規模的巨大，但是這許多巨大規模的建設，只不過是大門口的小建築，開了大門進去，還有更大規模的建設。等這些建設完成，過三年五年後，就要開始更大的工程：讓西伯利亞的河道倒流的巨大工程。從地圖上看一看很有意思，西伯利亞的伊爾德斯河不是流向北冰洋，而是流到裏海。這簡直是難以置信的事情。而這就是改造自然的事情。
   假如從巨大的工程上，回頭看一看小小的事情，也是很有意思的。我方才講過中央亞細亞的事情。一九二六年我第一次到烏茲別克斯坦去。我還記得很清楚，革命以前的時候，那裏有幾個學校。那時候，父親送小孩子到學校去對先生說：「肉是你的，骨頭是我的，你打吧。」過去是受這樣的敎育，但是現在，這個地方建立了許多學校，在衛國戰爭時期，當地人雖然也爲戰爭作了無數犧牲，雖然是在衛國戰爭的艱難時期，但是在他們的首都塔什干建立了一個大學校。一九二六年我經過那裏，晚上看不到一盞燈，有些地方只有小油燈點着。一九四七年，我又到那裏去，爲了紀念阿里歇爾·那伏伊詩人。我是坐飛機去的，還是那一條路，經過這個地方時，一眼看去，都是燈火，每個農民家都有電燈。這次到中國來，我有一種預感：在這個地方，將要發生多少奇蹟呀！在中國人民把自己土地下的寶藏發掘出來之後（雖然這些寶藏被帝國主義掠奪了很多），中國的面貌將要完全改變。有多少發明還在中國人民心裏，城市在建設着，等到中國的農業能採用新的機械時，中國的狀况就要更加不同了。中国人民心裏的寶藏——人民的才幹，也要發掘出來，有無數的發明，在中國人民心裏蘊藏着，等發掘出來之後，人民的文化將大大提高。中國的文學藝術將要多麽豐富啊！因爲他有了新的主人翁。在中國的文學中，將要出現新的英雄，那是建設新中國的英雄。
   我們兩國的建設，都是和平的、創造性的建設，因此，非常自然的，我們兩國都是站在和平的戰綫上。這兩國偉大的人民是站在一起的，這兩個巨人是鄰居，而許多民主國家及千千萬萬擁護和平的人民，都闈繞着我們，和我們團結起來。
   我是蘇聯擁護和平委員會的主席，我曾進行許多次和平運動，如像和平公約簽名的運動。蘇聯人民不是簽了字就算了，還要說出自己的話來。在這次運動中，我們需要到山上去拍一部影片，攝影隊到歐洲最高的拔海五千六百公尺的厄爾布魯士山峯上。山下是夏天，山上却是冬天，風雪很厲害。山上有科學家過冬的房子，那時工人從山下運糧食到科學家的小房子去，工人經過白雪齊腰的地方到我們攝影隊跟前來，對我說：「你是我們擁護和平委員會的主席，所以請你到我們的山頂上去，我們要爲和平公約簽字，請你說幾句話。」於是我就跟他在大雪齊腰的山上走到他們那裏。那裏有十個人，這是十個不同民族的人，這些都是普通的工人。他們談到國際形勢，他們是多麽熟悉國際問題啊，可是他們是普通的工人。在我們談話後，其中有一個工人對我說：「我送送你」。當我們走下山去的時候，山是被迷霧遮蓋着。那工人說：假使沒有迷霧，我們從最高的山上，會看到全蘇聯的人民都在爲和平公約簽名。
   （下轉第四版）
   （上接第一版）
   命運給中國人民一個任務，是在太平洋上保衛和平！不僅僅是在太平洋上保衛和平，而且要在非常廣大的亞細亞大陸上進行和平運動的領導工作！
   這並不是普通的和平勞動，而這是走向社會主義，所以我們走向共產主義的蘇聯人民，要用各種各樣的方法來幫助新中國的發展。
   最近一件有歷史意義的大事，就是聯共第十九次代表大會，在大會的决議中，把黨的外交政策用這樣的形式規定出來：「第一、繼續奮鬥，反對新戰爭的陰謀，制止新戰爭的發生，組成强大的和平民主反戰陣綫以鞏固和平，加強與全世界和平擁護者的友好關係和團結，堅持不懈地揭露戰爭販子爲新的戰爭所作的一切準備和他們的一切陰謀詭計；第二、繼續執行加强國際合作及發展與各國貿易關係的政策；第三、加強並發展與中華人民共和國，與歐洲人民民主國家—！波蘭、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、匈牙利、保加利亞和阿爾巴尼亞，與德意志民主共和國，與朝鮮民主主義人民共和國，與蒙古人民共和國的牢不可破的友好關係；第四、不倦地加强蘇維埃國家的國防力量，加緊準備給任何侵略者以致命的反擊。」這就是蘇聯的和平政策，要發展與中華人民共和國的友好關係，蘇聯和中國之間，確實就是這種關係，牢不可破的友好關係。
   假使說到世界和平運動的大事，當然應該說到不久以前召開過的亞洲及太平洋區域和平會議，這個事件是非常重大的，因為在全世界有很多很好的反映。這是十分自然的，因爲全世界人民，首先是亞洲人民現在最不安心，因爲有戰爭威脅的存在。不論在亞洲的那一個國家，你若和他們談到國際形勢，就是最普通的人，也首先請你注意，在英勇的朝鮮所發生的不幸的戰爭。
   不久以前我到印度去了一趙。在印度和知識分子及普通人的談話當中。他們都說在朝鮮所進行的殘酷的殺害婦女、兒童、老年人，燒毁和平城市與和平農村的那種野蠻行爲，是一種計劃好了的可怕的行爲。印度的知識分子和普通的人民，都躭心在朝鮮所進行的計劃好了的殘酷的行爲是包括在殘酷的新的戰爭計劃中的，這種戰爭也可能在印度爆炸。
   假使愛好和平的人民不說出自己的堅决抗議的話來，假使不把制止侵略的任務担負起來的話，這種悲慘痛苦的事情，確實會在他們那裏發生。
   不久以前在歐洲還有一些天眞的人，不相信美國在朝鮮使用了凝固汽油彈、細菌武器和化學彈。現在這些天眞的人已經沒有了，事實已經證明是在朝鮮進行了細菌戰，因爲世界上有名的科學家證實了這件事情。美國的領導者還公開地無恥地說，他們要繼續進行這種野蠻手段。大家都要問爲什麽美國要使用這種野蠻手段？
   亞洲人民根據他們最近百年來的歷史，應該在自己的回憶當中知道殖民者和帝國主義者的眞正面目。大家根據自己的記憶就會知道現在朝鮮、馬來亞、越南、緬甸所進行的殘酷的戰爭，是帝國主義者、殖民者苟延殘喘的最後掙扎。這是帝國主義者、殖民者爲了保持他們在亞洲的掠奪政策，所以他們正在用最惡毒的手段來維持這個最後的局面。
   現在，全亞洲的人民已經團結起來，爲了反對這個政策，爲了自己民族解放與和平而鬥爭。
   在越南，在馬來亞，侵略者燒毁了和平城市和鄉村，他們運人帶房子一起焚燒。那些侵略者們爲什麽要這樣做呢？他們是必須這樣做的，因爲帝國主義的統治快要完結了，帝國主義者爲了使亞洲人民繼續在他們的統治下被掠奪被壓迫的，他們要把奴役殖民地的政策得以維持下去。他們一想到，在明天，覺醒了的站起來的亞洲人民要把他們趕走，不允許他們再在亞洲掠奪，這些殖民者怎麽也不肯甘心。
   爲什麽這些侵略者在朝鮮進行這種殘酷的戰爭呢？是因爲他們看到了朝鮮人民已經站起來要過文明的生活。爲什麽他們在馬來亞、緬甸進行殘酷的屠殺，因為他們要阻止這些人民走向光明，讓他們永遠在黑暗裏生活。
   他們不會有別的解釋，他們只能說這是對美國的一種威脅，所以他們要這樣做。
   誰也沒有看到中國人民侵略了加利福尼亞州，誰也沒有看到朝鮮人在紐約附近登岸。現在世界上最進步的技術不是用來溝通人類文化的關係，而是被美國侵略者用來縮短國家之間的距離、作為進行侵略遠隔重洋的別國的工具。
   這樣的侵略政策也在南美洲各國進行着。這些國家正實行着加重負担的捐稅政策，被逼着擴大武裝，事實上這些國家已經變成了乞丐，已經失去了獨立，這許多國家的民族文化也在反動勢力壓迫之下，民族的成就已經失去了；民族運動在各種各樣的方法下被壓迫着，甚至於這樣遙遠的加拿大也在同樣進行着戰爭的準備，最後美帝國主義還在這些國家要求血的捐稅，就是要這些國家為他們充當砲灰。
   日本人民，這個國家的大部分的人民，在不久以前，還是受他們本國統治者的壓迫，現在又受另外一個帝國主義者——美帝國主義者的壓迫了。現在，美帝國主義者已經公開地重新武裝日本，他們有一個目的，就是武裝起來的日本軍隊將要爲他們來作戰。他們要重新發助日本帝國主義者曾經進行過的死傷了幾百萬人的罪惡戰爭，那個也曾經有幾十萬美國人死傷了的戰爭，而只是由於有英勇的蘇聯軍隊的參加，才使那一次的戰爭結束。現在美帝國主義者和他們的最惡毒的敵人——日本軍國主義者握手了，並且從日本帝國主義者手裏承繼了細菌戰的遺產。
   每一個眞正瞭解舊金山對日「和約」的人都知道這個「和約」是不合法的，在舊金山簽訂的對日「和約」，是全世界人民、亞洲人民所不承認的。
   現在，亞洲人民感覺到一種新的力量，就是要爲和平發展而鬥爭，要爲文化的發揚而鬥爭，爲在遙遠的或很近的各國人民之間發展文化關係而鬥爭，在大大小小的民族之間發展文化關係。所有的亞洲各國人民都希望亞洲的壓迫早些結束。亞洲人民一定要把亞洲人民的文化成就，變成爲全世界人民的財物，不論他們是什麽民族，怎樣的社會制度。
   蘇聯人民並不害怕美帝國主義者强加在人民頭上的戰爭威脅。
   現在美國爲了準備戰爭，在學校學生中散佈恐怖，讓學生爬到書桌下面。可是在蘇聯的學校裏，並不敎育學生這樣做，也不敎人民去如何殺人。蘇聯反對使用像細菌彈、凝固汽油彈、原子彈這樣的武器。
   現在所有的亞洲各國人民，都在注視着蘇聯人民和中國人民。亞洲人民看蘇聯人民的生活還很遙遠，不像他們的生活，中國人民的生活，比較接近他們的生活。可是他們看看中國不久以前的生活和現在的生活，他們就完全相信，他們也可以像中國那樣改善自己的生活。我們從地圖上來看中國，從喀什米爾一直到緬甸，在這個國境綫上，有不同的政府，不同的人民，而這些不同的政府和人民正在注視着中國。
   我在這裏舉出兩個例子：
   在一九四九年十一月裏，作爲蘇聯作家的我應巴基斯坦進步作家的邀請去過巴基斯坦。在一個晚上來到一個城市——白沙凡。我們乘坐兩部汽車，一部汽車是蘇聯大使館的，汽車上面有一面蘇聯的紅旗。我們把汽車停在旅館外面，晚上院子裏沒有人，只有這兩部汽車。後來我從窗口往外看，看見了一個很高大的人，他走到汽車旁邊來看這面紅旗，看見紅旗上有鐮刀斧頭，他以爲是見了鬼，他走開了，但又回來看這面紅旗，走了兩步，又走回來重新觀看………好像在舞台上演戲似的，不知道我們從窗戶裏看他。我們問旅館的服務員，這個人是誰？他說：這是從新疆逃來的馬將軍，他是到這裏來逃命的，忽然看見這個旗子害怕起來，害怕這裏一旦也被紅旗佔領，他就沒有地方逃跑了。這話是一個普通的巴基斯坦的旅館服務員講的。
   我們後來又到了一個地方，那個地方有很進步的知識分子，你們都知道，他們有許多人是參加了亞洲及太平洋區域和平會議的，這是眞正的和平戰士。他們都知道這樣一件事情：
   有一天，一個很有錢的百萬富翁，是一個老頭，他對我說：我要向你們提出一個問題，我老了，我知道的事情很多，什麽事情我都能想像出來，比如說，我知道我可能被罸去做苦工，去開鑿運河，可是我不能瞭解「爲什麽中國人民勝利了」。我知道站在蔣介石這一方面的有美國、英國、飛機、大砲、坦克……等等武器，可是對方中國人民，並沒有這樣的武器，但是中國人民勝利了？
   我回答道：可能在你們本國甚至很快就會回答這個問題。
   他說：啊！你是多麽狡猾呀！
   顯然在這個百萬富翁的心裏，有很大的不安和恐怖。
   剛才所說的一個是很普通的服務員的例子，一個是百萬富翁的例子，兩個互相矛盾的例子，却同樣說明：亞洲人民已經進入一個新的發展階段，到了一個新的時代了！亞洲人民已經團結起來爭取和平勝利了，而領導這個和平運動的是偉大的中國人民！
   有一個重大的事件很快就要來到了，那就是十二月十二日將在維也納召開的世界人民和平大會，世界各國的和平代表將要參加這個會議。也像從前一樣，蘇聯和中國的代表——久經鍛鍊的保衛和平的戰士將到那裏去爲保衛和平而工作。並且也一定是這樣的。
   和平、民主陣營的許多國家一天比一天强大起來，發展起來；另外一個戰爭的反民主的帝國主義陣營內部却一天比一天混亂起來，矛盾一天比一天多，沒有什麼可以幫助它們。
   在這個帝國主義的反動陣營裏面，已經沒有力量阻止中蘇兩大國人民之間的友誼合作，中蘇兩國人民的這種友誼合作，將要違反着帝國主義的意志而更加鞏固和發展起來！
   和平必須勝利，而且是一定會勝利的！
   中國永久的靑春萬歲！
   中國靑春的領袖毛澤東主席萬歲！
   世界人民的偉大領袖斯大林萬歲！
   （新華社北京十三日電）