靜之譯
   從前，奧得河上佛蘭克府南面的小城福斯丁堡，和東德其他許多小城沒有什麽不同。綠色的百葉窗，紅磚的屋頂，和一種從容而悠閒的生活。奧得河緩緩地從福斯丁堡旁邊流過，森林在附近悉索作響。旅行者或許會用「寧靜」兩個字形容這個小城。這是不久以前的福斯丁堡。但今天這兒的生活，最好比作一個熱鬧的蜂窠。德意志民主共和國最大的建設工程之一就在附近進行。載重卡車隆隆穿過城市，碼頭停泊着裝載建築材料的駁船，闢地機與拖拉機開進叢林裏去。這一切都是爲了建設奧斯特鋼鐵工廠。
   各種出品——從生鐵到最好的鋼板——將供給全國各地。奧得河上的第一個鼓風爐已於去年年底升火，今年年初第二個也已完工。第三個正在修建中。
   德國工人們稱奧斯特鋼鐵廠爲民主德國的「第一號建設工程。」民主德國已於一九五一年開始和平經濟建設的第一個五年計劃。五年之後，將會爲共和國經濟更進一步的發展奠下基礎，那時工業的產量幾等於一九三六年的一倍，其中百分之八十的產品來自公營的工廠。
   工農業的發展將使人民生活水準迅速提高。五年計劃末期，工資將比一九五〇年的水平高百分之卅，而食品與工業品的稅率與價格都將降低。五年計劃的勝利完成將把生活水平提高到德國人民最大胆的夢想都沒有想到的那種水平。
   今天，每個訪問民主德國的人都能親眼看到，和平建設計劃正在實現。被稱為「德國的佛羅倫斯」的德累斯登，又恢復了它的靑春。費時三十二個月的索薩大堤完工了。現在，這條在峭壁中奔流的河，受到大堤的約制，可以供給薩克遜六個城市的飲水。它被命名爲「和平堤」。
   公營廠製造的新型的小汽車與大卡車，不斷地在出現在馬路上。在鄕村裏，拖拉機及其他機器給了農民極大的幫助。土地改革以及政府對農民的大力幫助，使農民們可以克服了戰後的困難，同時，也滿足了全國人民糧食和工業原料的需要。（節譯自「新聞」第十四期）