（新華社開城十六日電）朝鮮人民軍最高司令官金日成將軍和中國人民志願軍司令員彭德懷將軍，在十六日寫信給聯合國軍總司令克拉克，全文如下：聯合國軍總司令克拉克將軍：
   在全世界人民包括美國人民在內都渴望朝鮮實現和平的今天，在朝鮮停戰談判幾乎已達成全部協議的時候，你方代表團於一九五二年十月八日竟不顧我方代表團的提議，突然片面宣吿無限期休會，拒絕協商，中止談判。單就這一無理行動來說，已足够證明你方對於朝鮮停戰毫無誠意，而且應該負起破壞停戰談判的全部責任了。
   朝鮮停戰談判已進行十五個月了。在這十五個月中，你方曾提出各種無理要求，如將雙方軍事分界綫劃入我方腹地，在停戰後派遣軍事人員進行對後方地區的陸上和空中視察，干涉我方修建機場等，同時並在會場區內不斷破壞中立協議，在會外使用所謂軍事壓力，甚至使用細菌彈、凝固汽油彈和毒氣彈，轟炸和平居民與和平城鄉，企圖以此來壓迫我方屈服。但是，你方在戰場上得不到的東西，同樣在會場上也永遠不能得到。你方這種無理的行動和企圖，是已經失敗了，而且仍將繼續失敗。
   而我們方面，在這十五個月中，却以極大的努力和忍耐，堅持公平合理的原則，終於使停戰談判完成了六十三款的停戰協定草案，其中包括關於俘虜安排問題的九款協定。如果不是你方故意在俘虜問題上橫加阻撓，則朝鮮停戰必然早已實現，南北朝鮮必然早已恢復和平，雙方戰俘必然早已回家過和平生活了。
   你方在俘虜問題上所持的主張是所謂「不强迫遣返」，但是這個主張既無法理根據，也無事實根據，完全是你方爲拖延和破壞談判所製造出來的藉口。衆所週知，戰爭中的俘虜，完全與政治流亡者不同，所以一九四九年關於戰俘待遇的日內瓦公約在其第一一八條中特別規定「實際戰事停止後，戰俘應即予釋放並遣返，不得遲延」，而在其第七條中更確定「在任何情况下戰俘不得放棄本公約……所賦予彼等權利之一部或全部」。這些規定，顯然是在防止敵對雙方在停戰後藉口所謂「自願原則」，强迫扣留戰俘不予遣返回家的違反人道行爲的發生的。實際上，在過去國際戰爭中，雙方戰俘於停戰後均實行了全部遣返。因此，你方代表團在停戰協定草案中也不得不同意這樣的條款，即：「本停戰協定生效時，各方所收容的全部戰俘須儘速予以釋放與遣返」（第五十一款），「在此期限內（按指停戰協定生效後兩個月內）各方負責在可能範圍內儘早完成其收容下的全部戰俘的遣返」（第五十四款）。
   根據國際慣例，根據日內瓦公約的規定，更根據你我雙方在朝鮮停戰協定草案中所已經達成協議的條款，你方已無任何理由可以反對雙方戰俘應予全部遣返的原則，但是你方硬說我方被俘人員竟有不願與其親愛的家人團聚過和平生活反而要求在他們素所反對的以黑暗著稱於世的敵人的暴政下作流亡者和砲灰的表示，這是完全違反正常人的常識，因此是完全不足置信的。爲揭穿你方這種虛構的說法，只要舉出我方被俘人員在你方戰俘營中直至今日仍在每日繼續的被屠殺、被虐待、被刺字、被强蓋指印以及他們對這些暴行抗議等事實已足够了。你方柯爾生准將致我方被俘人員的信件，就是這些事實的確切證明。
   在討論到戰俘分類時，鑒於你方曾提出朝鮮雙方戰俘有家在拘留一方地區者，我方乃提議按國籍地區分類原則，重新校正名單，即：雙方所俘獲的外國武裝人員，即聯合國軍或中國人民志願軍被俘人□，全部遣返回家；雙方所俘獲的朝鮮武裝人員，即南朝鮮軍或朝鮮人民軍被俘人員，其家在原屬一方地區者全部遣返回家，其家在收容一方地區者可以許其就地回家，不必遣返。在朝鮮停戰協定草案中，亦規定「此項戰俘的釋放與遣返，須按照本停戰協定簽字前雙方所交換幷校正的名單執行之」（第五十一款）「各方保證不將全部因本停戰協定之生效而被釋放與遣返的戰俘用於朝鮮衝突中的戰爭行動」（第五十二款）。但當實際校正名單時，你方兩次均不按我方所提分類原則，竟在俘虜中實行所謂「甄別原則」實即強迫扣留，完全違反日內瓦公約及朝鮮停戰協定草案關於遣返全部戰俘幷保證其回家過和平生活的規定。
   因此，不論你方所謂「自願原則」或「甄別原則」，在國際慣例及日內瓦公約中，甚至在你我雙方已達成協議的朝鮮停戰協定草案中，均找不到任何根據，相反的，我方所堅持的雙方戰俘應予全部遣返回家的主張，則爲舉世公認的原則。祗是由於你方固執你方的無理主張，致使朝鮮停戰談判所剩下的唯一問題亦即戰俘的遣返問題，從今年五月起，拖延五個月之久，得不到任何解决。最近，由於全世界人民首先是亞洲及太平洋區域的人民日益不耐於朝鮮停戰談判的拖延，就連美國人民也認爲干涉朝鮮戰爭是一個「討厭的戰爭」，而聯合國大會及美國總統選舉又已逼近，於是你方代表團乃於九月二十八日故弄玄虛地提出三種遣俘方案，企圖以所謂「完全遣返」字樣矇混世人，但在實質上這些方案仍然貫穿着你方所謂「不强迫遣返」實即强迫扣留的無理要求。同時，你方又不待遣俘問題達成協議，便擅自片面處理我方被俘人員，由此可見，就連你們自己提出的方案，你們也幷不準備實行的。
   但在我們方面，爲堅守我方和平解决朝鮮問題的主張，幷滿足世界人民渴望朝鮮停戰的要求，不管你方所提三種方案的原則如何不能接受，我們仍然採納了你方提案中某些合理的成份，在十月八日提出了我方的新建議。根據雙方戰俘應予全部遣返回家過和平生活的正義要求，我方提議：在停戰協定生效後，雙方全部戰俘，可照你方提議，運往非軍事區中雙方同意的交換地點，交給對方接收；在接收後，幷照你方提議，按朝鮮停戰協定草案第五十七款規定，由聯合紅十字會小組進行訪問，向雙方戰俘解釋，保證他們回家過和平生活，不再參加朝鮮戰爭；然後再根據前述的我方所提的按國籍地區分類原則進行分類，分類後即進行遣返。這種交換、訪問、分類和遣返的工作，可在中立國視察小組觀察之下進行。
   我方上述提案是完全符合於日內瓦公約和朝鮮停戰協定草案的規定的。你方代表團在十月八日雙方代表團大會上，不僅無視我方這一合理提案，拒絕討論，而且立即宣讀早已預備好了的聲明，片面宣佈無限期休會，更不待我方答覆，即中途退出會場，斷然中止了舉世關心的朝鮮停戰談判。你方代表團這一破壞談判的無理行動，顯係預謀。你方可能企圖以此壓迫聯合國大會贊同你方破壞國際公約，破壞停戰談判，擴大戰爭的詭計，但可斷言，全世界愛好和平的人民絕不會容許你方的詭計得逞。
   情勢已很明顯，但我們仍願為促成朝鮮停戰盡最大的努力，現特向你提出下列要求：
   一、立即停止你方代表團中止停戰談判的無理行動；
   二、必須根據國際慣例、一九四九年日內瓦公約和雙方業已達成協議的朝鮮停戰協定草案實行全部遣俘，其具體實施方法與步驟可在談判中進行協商；
   三、根據朝鮮停戰協定草案，迅速實現朝鮮停戰。
   如果你方對朝鮮停戰及和平解决朝鮮問題尙有絲毫誠意，你即應對我們上述的合理要求給以肯定的回答。
   全世界愛好和平的人民和國家，都在注視着你方這一行動。
   朝鮮人民軍最高司令官金日成
   中國人民志願軍司令員彭德懷
   一九五二年十月十六日