（新華社北京六日電）在亞洲及太平洋區域和平會議四日下午的會議上，越南代表團團長黎廷探作了關於民族獨立問題的補充報告。報告全文如下：主席團，各位代表：
   越南人民代表團面對着正在勝利進行着的亞洲及太平洋區域和平會議，感到無比的愉快和振奮。我們謹代表越南人民向各位致以親愛的敬禮，並向各位轉達越南人民愛好獨立、自由與和平的熱望。
   由於毛澤東主席所領導的中國人民業已獲得勝利，我們才能够在北京歡聚一堂，執行具有歷史意義的任務，我們謹向毛主席和中國人民表示崇高的敬意和感謝。
   各位先生！
   「民族獨立和世界和平」雖然是兩個問題，但却是緊密地互相聯在一起的。各民族獲得獨立，世界才能和平，相反的，也只有世界有了和平，各民族的獨立才能得到保障。
   在世界新戰爭的威脅面前，亞洲及太平洋的各個民族的獨立正遭受到愈來愈嚴重的威脅和侵犯。許多國家的內政被干涉，經濟被壟斷，各方面都被封鎖，有的國家被迫簽訂了準備戰爭的條約，被迫將自己的領土作爲外國的軍事基地或者是讓外國軍隊盤踞在自己的領土上。許多國家由於敵人軍隊的侵入而引起了戰爭。
   這種情况，在智利代表所作的關於民族獨立問題的報告中已經有了槪括的說明。接着這個報告之後，請容許我們介紹一下被武裝干涉的各國情况，因爲武裝侵略是一種明目張胆地侵犯民族獨立的形式，它曾經在朝鮮、越南、寮國、高棉、馬來亞挑起了局部的戰爭，而且正在加深着世界戰爭的危機。
   （一）
   侵略者們在干涉朝鮮、越南、寮國、高棉和馬來亞等地的時候，所使用的最高和最劇烈的形式是武裝侵略。但是，在進行武裝侵略的同時，他們也使用其他的形式，如經濟、文化的干涉等。所有這一切形式的侵略都是結合在一起的，那就是用一切方法來消滅各被侵略國家人民的自由意志。
   侵略軍隊是干涉者用以實現其陰謀的戰爭工具，侵略軍隊是干涉者們用世代相傳的最殘酷的政策建立起來的。他們製造各個民族間的分裂，煽動一個民族向其他另外一個民族進攻，他們在同一個國家的人民中進行挑撥離間，使他們互相殘殺。在朝鮮，美帝國主義利用聯合國的招牌，出動着十四個國家的軍隊向朝鮮進攻，同時還組織李承晚僞軍，實行用朝鮮人打朝鮮人的政策。在越南、寮國和高棉，法國侵略軍的成份包括有十七個不同的種族，除了法國和法國殖民地的軍隊以外，還有包括各個種族的僱傭兵，其中有希特勒SS挺進隊的隊員，此外，法國殖民者和美國侵略者現在還努力組織越南、高棉和寮國的傀儡軍隊，實行其用本地人打本地人的政策。馬來亞的情形也是如此，為了屠殺爭取民族獨立的馬來亞人民，從一九五〇年起，英國統治者們，也用馬來亞人作爲僱傭軍隊。最近干涉者們還互相調用軍隊，用一個被干涉國的軍隊去進攻另外一個被干涉的國家。
   侵略者不惜以任何殘暴的行動來消滅各被侵略民族的自由意志，不惜用瘋狂的暴力和惡毒的陰謀去征服另一個民族。他們在朝鮮採用了慘無人道的燬滅政策，使用細菌武器，製造出了爲全人類所指責的滔天罪行。在馬來亞，他們在平民的村莊裏投下毒氣彈。在其他地方，他們也同樣地在進行着以大量屠殺和平居民為目的的瘋狂轟炸，例如，一九五二年三月，在高棉，他們把大邦雷村炸為平地，三百所民房被燒燬，五十個居民被炸死，連那珍貴的高棉民族的古代文化遺蹟大邦德克寺也被炸壞了。在寮國，一九五一年四月，萬象省的送維尼村被炸成了一片瓦礫之場，一九五一年七月，班美村和班各村也遭受了同樣的命運。在越南，由於得到了美帝國主義的幫助，法國飛機最近所用的汽油彈更多了，他們把汽油彈和其他的炸彈投遍在越北平原上的小鄕村以及人口集中的區域中去，一九五二年三月，他們的飛機在太平省的同高、月呂地區中投下了大量的汽油彈，燒燬了兩千所民房。除了用汽油彈、燒夷彈和其他炸彈大量屠殺人民以外，侵略者還使用了一切其他極其野蠻的喪盡天良的殺人手段來屠殺人民。自古以來，任何一個國家都有尊重老人的風俗，可是，就在今年四月，法國侵略者却在河南省的德板村活埋了我們二十六位老人。
   恐怖和殘殺的手段，不能削弱已經决心「寧死不作奴隸」的千百萬男女的自由意志。破壞經濟就成了一個無比毒惡的戰略行動。今年七月，美國干涉者的飛機轟炸鴨綠江的水電廠。這種摧殘珍貴的勞動果實的滔天罪行正足以揭穿他們與人民的生活爲敵的眞面目。在其他的國家裏，特別是在越南、寮國、高棉和馬來亞，侵略者們採用了無比野蠻惡毒的政策，甲製造飢餓的方法來殺害人民。日本法西斯和他的走狗法國反動殖民者就曾經在越南使用過這種政策，從而造成了一九四五年二百萬人被餓死的嚴重災荒。這種法西斯的野蠻行為，今天又被帝國主義者在馬來亞、寮國、高棉和越南等地重演了。他們要用種種方法來破壞一切供給人民生活的糧食。在馬來亞，他們用化學用品來破壞莊稼，在寮國，一九五一年十二月，他們在深那省的芒山把老百姓的穀子搶光，然後全部拋入河裏去。在越南，杜拉中校秉承着越北法軍總指揮立馬黎斯中將的意旨，下了FTC699號命令，命令：「法國軍隊必須搶光或燒光各個村莊的糧食。用汽油把一切粮食燒光。如果糧食的數量太多，可以報告空軍前往協助」。只在海洋省的一個小的明德村裏，他們就劫掠或焚燒了二千噸以上的穀子。侵略軍不但破壞已經生產出來的糧食，他們還積極地對在戰爭條件下極其困難的情况下所進行的生產工作加以摧毁。在馬來亞，他們驅逐五十萬農民離開自己的鄉土，讓一望無邊的田野荒蕪了。在寮國，那些被驅逐離開鄉土的農民，也被迫荒蕪了自己的田地而到山林中去尋找食糧，在越南，他們提出了「殺一個越南農民等於殺一個越南兵士」的口號。干涉者還特別注意殘殺耕畜，因爲耕畜是亞洲農民的珍貴財產。在高棉，他們殺死了數以千計的耕畜。越南的農民由於耕畜被殺太多，只好自己拖犂耕地。誰都知道水對禾稻是如何重要，但越南中部法軍總指揮瓦勒美在一九五一年一月十一日發出了一個通知，要「徹底破壞水閘和一切水利工程」。在今年的三、四、五月間，在越南中部，法國飛機轟炸水閘和用以引水灌溉的河渠。在美國侵略者轟炸鴨綠江水電廠的同時，一九五二年六月十三日，八十架B26式的法國飛機，輪流不斷地轟炸越南的托况水閘，這個水閘是用以防禦整個越南北部東面一帶水患的，同時也是灌溉太原、北江、北寧等三個富裕省份的廣大田地的水利工程。
   很明顯的，他們企圖用製造飢荒的方法來消滅其他的民族，用破壞日常生活資料的方法來給人們製造慢性的但同時也是最有把握的死亡，企圖用一切虐待和殘酷的手段來迫使人們向他們投降屈服。
   在馬來亞，有四百一十個他們美其名爲「移民新村」的集中營，但是這些被他們起了漂亮名字的所謂「村」却是四周圍繞着通上電流的鐵絲網的。二十六萬五千馬來亞的居民，在敵人的槍口威脅之下被迫離開故鄉而到那裏去，很多人在途中就已經死亡了。在寮國，居留在從萬象到柏拉班的公路兩旁的居民也同樣被他們驅逐到其他的集中區去。在越南，一九五一年十月，太平省的先興、緣河、興仁三縣有一六、〇〇〇人被驅逐到波市的規模宏大的集中營中，他們站在圍繞着五層鐵絲網的足球場裏，一萬六千人就這樣被迫擠在一起，一天又一天地站在那裏受罪，扶着拐杖的老人，抱着嬰兒的母親飽受風吹雨打烈日晒，受着法國侵略軍的拷打，很多人因為受不了痛苦、疲倦、飢餓、口渴的侵襲而死亡了，其中有六十八個還在襁褓中的嬰孩由於缺乏乳汁而在母親的手中活生生地餓死。
   在這裏，我們要特別強調生活在戰火中的亞洲各國人民，今天所遭受着的一個嚴重災難，那就是野蠻的强姦行為，在馬來亞和在越南一樣，干涉者們正在瘋狂無恥地繼續擴大强姦婦女的卑鄙行動。尊重婦女是任何一個有文明民族的德性，然而，在任何一個為侵略軍所佔領或經過的地方，他們就進行了集團强姦的野獸行爲。這種滅絕人性的舉動，被視爲戰術的手段而得到了他們上級軍官們的鼓勵。在高棉，法軍强姦佛敎學校的少女，在越南他們姦汚在高賣敎堂的女修道士。有些地方竟有百分之八十的婦女被姦汚了。姦汚的罪惡不但喪失了人類的品德，汚辱了女性，它還給社會帶來了災害，那就是花柳病的流行。
   然而，當一個民族已經起來爲保衛自己和平生活而鬥爭的時候，戰爭販子的暴行並不能削弱他們的鬥爭意志，戰爭販子的罪惡只能加深他們對戰爭販子的仇恨，更加堅定他們的鬥爭意志。
   正在遭受武裝干涉的各國人民，從二次大戰以來，就在不斷地受着戰爭的災難，他們今天正在爲着結束這種災難而鬥爭，他們堅决反對戰爭，熱誠地渴望人類能够避免一次新的世界大戰的災難。
   （二）
   今天在朝鮮所進行的侵略戰爭是以美國為首的帝國主義集團侵略亞洲和挑起世界新戰爭計劃中的第一次。當侵朝戰爭剛開始時，全世界人民就已經看淸了這一點。朝鮮問題已不僅是我們亞洲人民所担憂的問題了。兩年多來，這個問題已成爲全世界善良的人們每天關心的問題。
   在亞洲及太平洋區域所進行的其他的武裝干涉，也是以美帝國主義為首的侵略集團侵略亞洲計劃中的一部份，例如艾奇遜曾表示過，「要變越南成爲朝鮮第二」。駐馬來亞的英國高級專員麥唐納曾經說：「東南亞自由世界的命運，是决定於越南北部的戰場上。」法國的普利文說得更爲露骨，他於一九五〇年七月間說過，「五年來法國在印度支那（指越、棉、寮三國）所幹的事情是和美國在朝鮮所幹的事情完全相同的，這是一個戰綫的兩翼」。
   美帝國主義者的政策就是支持英國在馬來亞的政策，同時並援助法殖民主義者在越、棉、寮的領土上進行侵略戰爭。今天美帝國主義已公然干涉東南亞各國的內政，各個帝國主義國家明目張胆地壟斷了東南亞各國的經濟，霸佔着各種戰略物資。美帝國主義所用橡膠的百分之八十和所用錫的百分之五十二，都是從東南亞掠奪去的。
   七年來，法殖民主義者在越南、寮國和高棉所使用的飛機大砲和各種武器以及一切軍用品都是美帝國主義供應的。到一九五一年為止，美帝國主義者用在侵越戰爭上的軍費已達到二十二億美元。一九五〇年九月間，在美國特派員端蘭、海斯和法國高級專員畢容的會談中，美帝國主義向法殖民主義者提出讓他們使用法國在越南所有飛機場的要求。一九五〇年十二月二十三日，美帝國主義和法帝國主義及其越、棉、寮的傀儡們簽訂了一個所謂共同防守印度支那協定，在這個協定中，法帝國主義及其走狗讓美帝「在所謂必要的時候」，使用海防、土倫、金蘭灣、西貢等海港。目前法殖民主義者在印度支那的指揮機構，都有美帝國主義所謂軍事和其他部門的顧問。在印度支那的美帝國主義的特派員端蘭，海斯現正坐在西貢指揮法殖民主義者的指揮官，並在幕後操縱越、棉、寮的傀儡們。特拉普涅爾，代替了在六個月前自殺的白林克爲美帝駐西貢的軍事顧問團團長。美帝國主義者侵略將領克立克直接地當法國駐遠東空軍的參謀長。
   美帝國主義企圖擴大東南亞侵略戰爭的陰謀，表現得最突出的就是他們干涉了被艾奇遜稱爲「東南亞的鑰匙」——越、棉、寮。法國的一位和平戰士皮爾·戈特曾經寫着：「如果沒有美國的援助，越南的戰爭該早已結束了。」今年三月十三日，美國國防部長羅維特在美國國會講演時曾經說過：「越南這個區域的戰略和地理位置，以及它所供應的甚爲重要的原料，例如錫和橡膠等，使我們必須繼續以有效的行動支持法國政府……。」法國的統治者屢次的公認他們是為了保護美國的權益，而在越、棉、寮進行侵略戰爭。前駐印度支那法軍總司令塔西尼說過：「法國為了別人的利益而把法國青年和指揮官送到距本國一萬二千公里外的越南去送死。」美帝國主義用法國統治者廉價賣給他們的法國靑年的血，企圖把越、棉、寮變成爲他們在東南亞的殖民地，提供富饒的戰略物資和重要的軍事基地。
   根據以美帝國主義爲首的侵略集團的共同計劃，英國統治者在馬來亞積極實行征兵。
   最近，以美帝國主義爲首的帝國主義集團更積極的在東南亞擴大戰爭。一九五一年六月，美英法遠東軍隊的總司令員，在新加坡會談正式討論到如何勾結起來實現這個陰謀。從塔西尼、哈丁、史樞波參加的新加坡會議到檀香山會議，美英法的政客和軍事專員，為了推進他們陰謀，曾在華盛頓和巴黎連續不斷地開會，今年七月美法英澳的軍事專員再開會討論在印度支那成立一個常務委員會來擴大侵略越南的戰爭和準備進攻中國的問題。與恢復日本軍國主義化同時，破壞板門店談判，侵略越南、寮國、高棉、馬來亞的戰爭，都是對於亞洲和世界和平的嚴重威脅，是帝國主義者準備用來燃遍亞洲和全世界的戰爭火焰。
   （三）
   武裝侵略正直接威脅着人類的共同的和平與安全。被迫拿起武器來保衛自己的獨立的各國人民體會到，只有在民族獨立得到尊重的情形下，世界的持久和平才能得到保證。
   這種深刻的體會更加強了他們戰鬥的意志。
   各國內各民族間的團結，以及全國人民對於自由與和平的一致願望，就是他們强大力量的源泉。不論在那一個國家，民族的團結都有穩固和廣泛的基礎，朝鮮有朝鮮祖國戰綫；馬來亞有抗英同盟；高棉有高棉民族統一陣綫；寮國有寮國自由陣綫；越南有越聯陣綫，此外，越、棉、寮三國人民還有三國人民的聯盟。
   具有高度的愛祖國和愛和平的熱情的人民，他們鬥爭的力量日益壯大。越南、高棉、寮國、馬來亞等國人民在英勇的朝鮮人民的偉大勝利鼓舞下，越加努力奮鬥，並贏得很多的勝利。在高棉，高棉解放軍在過去的六個月中已展開了大小一百七十次的戰鬥。在越南，越南人民軍在七年來的戰鬥中已消滅了二十二萬侵略軍，其中有十四萬歐非籍的士兵。敵人在越南戰場上「每年死亡的軍官，比法國軍事學院每年所訓練出來的還要多」。這些嚴重的損失，使法國統治者無法執行美國主子參加北大西洋軍隊的命令而感到非常狼狽。
   由於熱愛勞動，熱愛和平，渴望更美好的生活，這些爲獨立而鬥爭的各民族一面在進行抵抗侵略者的戰鬥，一面在爲建設自己的祖國而作多方面的努力。在馬來亞、寮國、高棉的解放區農民積極地增加生產，掃除文盲的活動也正在日益蓬勃地發展着。由於愛國主義競賽運動，在戰爭的硝烟中生長起來的年靑的越南民主共和國，不僅取得了接連的軍事勝利，同時，在建國方面也獲得了輝煌的成績。雖然是處在戰爭的狀况下，但廣大的人民羣衆的生活却要比法殖民主義者統治時期好得多。越南人民政府注意改善人民的生活、鼓勵人民生產。今年越南全國人民努力實現增產節約計劃，農業的生產率增加了百分之十。尤其是在解放區，在七年戰爭中，沒有發生過災荒和病疫。自一九四五年八月革命以來，二十萬自願不拿薪金的文化敎員使一千四百萬人脫離了文盲狀態。今天越南人民百分之七十已經識字，比起法殖民主義者統治時期的只有百分之十的人識字是一個很大的差別。越南的國民敎育是從小學發展到大學的。在淸化、義安、河靜等省在法殖民主義者統治時期只有三萬學童，今天這個數目已激增到四十萬人了。這個文化運動正在廣大的羣眾中蓬勃地發展着。越南人民唱歌、跳舞、閱讀書報、看戲的機會比從前多了好幾倍。上述的正在戰鬥中的各國人民在勞動和文化上的成就，表現出各國人民的生活正向着新生的富有朝氣的方面發展。假如沒有侵略，沒有戰爭，人們的進步該會多麽迅速啊！
   他們的戰鬥是偉大的保衛世界和平運動的一部分。在馬來亞，要求五大國締結和平公約的簽名運動是在祕密中進行的。很多新加坡的學生都參加了簽名。在高棉，簽名運動也在繼續發展。很多和尚也都簽名了。在寮國，寮國自由戰綫全國幹部會議曾經在一九五一年七月發起了簽名運動。在越南已經在斯德哥爾摩的宣言上簽名的有五百萬人，而在柏林宣言上，簽名的已經超過了九百萬。戰鬥中的各國人民熱愛和平的心願，還在寬待俘虜的政策上明顯的表示出來。特別是越南民主共和國的政府已經多次釋放法國和歐非軍隊的俘虜。最近，在一九五二年五月十九日祝賀胡志明主席壽辰時和一九五二年七月十四日紀念法國大革命的節日裏，越南政府又把五百名戰俘釋放了。在那些被釋放的俘虜中，有越北的一個軍官杜林中校，他是戰俘營中的保衛世界和平委員會的主席。
   一切正在為了民族獨立與世界和平而進行武裝鬥爭的民族，都得到全世界愛好和平人民的同情與幫助，他們不但得到亞洲鄰邦各兄弟國家和遠在歐洲、非洲和美洲各國人民的鼓舞，而且還常常獲得了他們的實際支援。正在進行戰鬥中的各國人民，他們非常興奮地深信：沒有任何東西會比一個民族團結鬥爭的力量更强大，沒有任何東西比各國人民間的親愛友誼更有力了。
   我們必須強調指出，美英法等國人民正在努力反對在朝鮮、越南、高棉、寮國和馬來亞進行着的侵略戰爭的運動。特別要指出，法國人民的要求停止在越南的骯髒戰爭，要求法殖民者的侵略軍隊撤出越南的運動正在日益壯大着。法國人民的和平先鋒戰士如亨利·馬丁，雷蒙達·第安，他們是正在爲爭取自己獨立而鬥爭的人民的親愛戰友。法國人民和越南、高棉、寮國人民的團結鬥爭，是今天人類和平意志的一個崇高的標誌，侵略國與被侵略國人民的互相配合的鬥爭，對於阻撓侵略者發動戰爭和保衛和平，是一個有效的行動，是應該加以發展推進的。
   各位代表！
   在我們區域中所存在的武裝干涉，現在還在繼續着並且是在一天比一天更加劇烈地進行着。朝鮮人民在過去兩年的時間中過着他們自己歷史上最嚴重同時也是最光輝的日子；馬來亞的戰爭已經延長到四年之久；高棉和寮國的戰爭已經將近七年了；越南的反侵略戰爭，已經進行了七年零十一天。
   這些武裝干涉一天不停止，朝鮮、越南、寮國、高棉、馬來亞的人民保衛自由獨立的鬥爭也就一天不會結束。面對着這些由武裝干涉帶來的一天比一天更加野蠻的罪行，全世界人民都在大聲疾呼，要求這些罪惡行爲不能再繼續發展下去，要求立刻停止這種非正義的戰爭。
   被侵略的各國的人民，自然不願意戰爭，他們只是被迫不能不拿起武器來保衛目己的生存權利和民族獨立。發動侵略戰爭的國家的人民，很久以來也一直在要求停止侵略戰爭了。
   主張侵略戰爭的人，只是一小撮而已，他們企圖把一些國家的人民當作奴隸，企圖發動第三次世界大戰。
   一個民族的獨立遭受了摧殘，其他各民族的獨立也就受到了威脅。那些正在繼續進行着的武裝干涉，正在威脅着共同的和平與安全；如果我們不加警惕那些在局部地區燃燒着的戰爭火焰，就會很容易變成大規模的和全面的災害。
   解决武裝干涉的問題並不是各被干涉國家人民的個別的問題，而是全世界愛好和平人民所關心的問題。
   朝鮮代表已經根據朝鮮戰爭的特殊情况和它對今天國際形勢所起的特殊影響，提出了關於解决朝鮮問題的具體建議。這個建議是符合於全世界愛好和平人民的意願的。
   越南，寮國，高棉，馬來亞等民族的民族獨立問題，也曾多次爲世界和平戰士所提出。
   一九五一年在維也納召開的世界和平理事會中，作出了關於解决越南及東南亞其他各地如寮國，高棉，馬來亞等地武裝衝突的决議；在郭沫若先生這次會議做的總報告裏也已經提到了這個問題。這些民族的獨立是保衛亞洲及太平洋區域與全世界和平的必要因素之一。
   亞洲及太平洋區域的人民必須要求：
   立刻停止在越南，寮國，高棉，馬來亞等地所進行的武裝干涉，一切外國軍隊必須撤離這些國家。
   民族獨立的權利必須得到尊重，各國人民必須有權來自由處理自己的一切事務。不受任何國家的干涉。
   這些要求是符合各國人民的願望，符合於聯合國憲章所决定的民族自决的原則，符合於人類和各民族的神聖的自由平等的精神的。
   只有各個民族都獲得獨立，共同的和平與安全才能鞏固。
   沒有民族獨立，在越南，寮國，高棉和馬來亞等地不可能有眞正的和平，沒有民族獨立也就不可能有世界的持久和平。
   亞洲，太平洋和全世界人民的和平意志，和正在爲保個自己的獨立而鬥爭的各國人民爭取獨立的願望，將使各衛民族的獨立獲得保障。
   和平一定勝利。