（新華社北京六日電）出席亞洲及太平洋區域和平會議的智利代表團團長波布列特夫人在和平會議四日下午會議上作了關於民族獨立問題的報告。全文如下：
   在世界上這個廣大的區域內，在亞洲及太平洋沿岸的國家裏，非常明顯地呈現出兩個絕對不可分開的問題：就是和平問題與民族獨立問題。
   來到北京參加亞洲及太平洋區域人民的和平會議的三十七國的代表們，在中華人民共和國慶祝民族解放三週年時，看到了和平的眞實力量的生動表現。我們看到了與和平政策完全一致的人民的幸福與熱愛。我們參加了慶祝儀式，這些慶祝儀式就它的最深刻的意義說來，也就是和平的大聯歡，人民的大聯歡。我們來自亞洲及太平洋各國的代表，知道我們國家大多數人民還沒有自由表達自己意志的機會，也沒有機會來參加和共享在集體工作中所得到的無窮的幸福。尤其是還沒有像我們十月一日在北京看到的那樣大團結的機會，在這大團結中，遊行的行列、歌聲、音樂和舞蹈都成爲對中國民族解放的禮讚。這個民族解放與和平結合起來，必定會使中國有一個甚至比使人興奮的今天更偉大的明天。
   在這裏，我們已經親眼看到一個國家的人民對和平的渴望；這個曾爲民族獨立而鬥爭並獲得了民族獨立的人民，了解到如要發展並維護一個獨立國家的生存，必須以爭取和平爲他們最大的目的。
   在亞洲和太平洋各國人民的和平會議上，我們在人類歷史上第一次把太平洋兩岸人民的願望和意志匯聚在一起。這是一個具有重大歷史意義的事件，這一方面是由於它有力地顯示了和平的力量，這些和平力量不顧一切阻止它們團結的障礙，還是在這裏團結起來了；另一方面是由於它是在民族解放運動已進入具有最大决定性的階段的地區舉行的。在亞洲和太平洋各國人民的會議這幅圖畫裏面，還有其他事物，那就是在太平洋彼岸的美洲也有一些進步力量在爭取和平，同時為民族獨立而鬥爭。他們的表現也是這幅圖畫裏的事物，這個共同的因素，正是我們必須在這裏要分析的。我們知道和平是完整而不可分割的，但是爲了獲得和平，每一個人必須按照跟人民大衆關係最深的問題，按照他們要求自由和獨立的最正當的願望，來對和平作出他們的貢獻。要瞭解民族獨立問題，我們必須先確定它的根本前提。人民所了解的民族解放，是承認他們有權利選擇他們自己的生活方式和政府的形式；由他們自己决定如何去開發、使用和交換他們的天然富源，以及各種形式的政府可以在平等與互相尊重的基礎上和平共存的原則下過日子。
   亞洲各國的人民，今天正在進行爭取民族解放的偉大鬥爭。他們好幾世紀以來，一直生活在殖民制度下，這種制度的基礎就是征服別人和壓迫別人的戰爭；這種制度不讓他們有自主權，使他們的經濟遭受束縛，使他們的國家遭受軍事干涉，而更壞的是，利用他們本國的人民作為鎭壓他們的工具，充當殖民地戰爭的前線軍隊。
   但是這樣一個時代已經快過去了。我們是生活在一個各國人民都享有民族獨立的時代裏。如果妄想用狂暴和野蠻的鎭壓手段來阻止民族解放運動的發展，等於逃避科學事實的世界。我們這個時代的偉大勝利就是在於殖民政策的衰落，而且最後要被淸除了，讓我們清楚地了解這一點，殖民政策最後一定要被淸除掉的，要把一種殖民政策來代替另一種殖民政策，那是辦不到的。
   這一點是人民完全認識到的，而且對這個必然性的認識，已不限於今天正在爲解放而流血鬥爭的國家的人民了。爲了阻止這些力量取得完全獨立的勝利，侵略者妄圖動員別的國家的人民，把他們拖進軍事冒險。所以，他們簽訂了許多軍事協定，這些事實上就是戰爭公約和殖民政策的公約。所以，他們重新武裝了許多國家，强迫他們負起電事費用的重担；束縛他們的經濟，藉口是使他們對於所謂「自由世界」的保衛有所貢獻；用他們可恨的戰爭宣傳來毒化靑年人的頭腦和男男女女的良心；他們培植地方和區域間的仇恨；他們挑撥起政治、種族和宗敎的歧視；總而言之，他們剝奪這些國家的人民自由選擇國內和國際政策的權利。
   這樣，民族獨立的問題就不僅僅是這些直接有關的國家的問題了。一個要撲滅這些民族的獨立運動的戰爭政策，對於許多其他國家的人民，即使他們住在遠離戰爭中心的大陸上，也是有把他們捲入戰爭的威脅的。有一個明顯的例子，可以說明這種情况，就是目前朝鮮的戰爭。因此，地球上誰都不能不重視制止衝突和立即停戰的要求。必須記住，假如和平在朝鮮被擱置起來，那是因爲侵略者還沒有放棄它的念頭，想利用這個特殊的衝突，來發動第三次世界大戰。因此，對民族解放運動的鎭壓，直接威脅了全世界和平。也就因為這個理由，所以民族解放和爭取和平的鬥爭是在一條道路上前進的。因此，在民族解放鬥爭的過程中，每一次新的勝利，也就是和平力量勝過戰爭力量的一個新的進展。
   在目前，我們看到民族解放鬥爭的最尖銳的場面是在朝鮮。那裏一個蠻橫殘酷的干涉戰爭，已經墮落到窮兇極惡地使用細菌武器的地步。在越南，鞏固解放了的共和國的那個具有歷史意義的和合法的運動，已經被外國干涉者慘無人道的暴力所阻撓，這些干涉者正在殘暴地屠殺越南人民，唯一的「罪狀」是他們要保衛他們的自决權。今天在馬來亞也展開了一個強大的民族反抗運動，抵抗着殖民地統治者，而這個殖民地統治者給予人民的只有一個東西——鎭壓、剝削和死亡。
   日本的重新軍國主義化經由舊金山單獨和約、雙邊安全協定和行政協定而被重重確定下來，因而完成了美國佔領日本的過程，這種佔領公開侵犯着日本的主權，改變着日本人民的整個生活方式，其目的是使日本成為一個侵略基地。因此，日本現在正面臨着民族獨立的問題。我們全體所熱烈歡迎的日本代表團前來參加這會議，這件事證明了日本人民有决心來終止外國的佔領，並建立一種方式以便和世界上一切為和平而鬥爭的人們民主地生活在一起，聯合在一起。
   澳大利亞和新西蘭的主權，現在也同樣遭受着最重的侵略。太平洋三國公約的訂立，在精神上和其他爲重新軍國主義化而締結的國際協定是一樣的，這個公約對澳大利亞和新西蘭來說，是國家主權受到嚴重的犧牲，很快地再進一步就是外國干涉他們的內政自由、經濟獨立以及和國外來往的自由。
   在太平洋的美洲沿岸，尤其是在拉丁美洲，民族獨立的問題也同樣在議程中佔有首要地位，成爲維護和平和進步的先决條件。如果在實際上國家主權受到了干涉，以至最後我們的國家不能自由處理對內和對外政策的話，那麽我們决不能被表面上的獨立所欺騙。
   假如我們的人民在自由開發和使用他們的天然資源方面沒有發言權，那麽即使有裝飾門面來哄人的主權也是沒有意思的。假如政府和外國干涉者們一鼻孔出氣，每天侵犯人類基本的自由，那麽只有一些法律上的條文是不够的。假如廣大的人民羣眾都不得不過着非人的生活，那麽只有一些表面上講究的生活也是不够的。假如我們美洲千百萬男女實際上都被排擠在文化圈之外，不知道什麽叫做美，假如對這些東西的民族感覺被一種破壞民族精神的世界主義所窒息，那麽再製造多少官方的宣傳品，也是徒勞的。
   在我們這些國家裏，經濟侵略和對我們的主權的進攻；主權的棄讓和公衆自由的受到壓制；軍國主義化和我們生活標準的急轉直下；這幾種現象都是密切關連的。由於這些情形，拉丁美洲的人民就越來越感到我們的民族獨立還是需要去爭取的。本着這個信念，我們越來越廣大的人民都在漸漸地感到：唯有獨立自主地享有我們的權利與資源，才能使我們接近我們所要求的那種生活方式。因此，對民族獨立問題的了解，正像對和平問題的了解一樣，今天已經是所有階層的人民所關心的事，而不僅僅是那些已經實際參加鬥爭因而對這個問題能更迅速直接地有正確了解的人民羣衆所關心的事了。拉丁美洲的許多例子都足以說明我們人民所受到的各種不同的統治方式。
   波多黎各幾乎是從它正式成為美國的一個新的州開始，就被華盛頓政府强迫派遣軍隊到朝鮮去的。這很清楚地證明了民族獨立的喪失，其結果是不可避免地走向戰爭。
   哥倫比亞是拉丁美洲唯一的派遣軍隊到朝鮮去的國家。這行動是華盛頓政府和哥倫比亞政府所製造的罪惡陰謀的結果。這個政府在發動哥倫比亞內戰的同時，便把國家的經濟大權也交給外國的大企業了。作為一次酬勞，哥倫比亞得到了一張可以有完全民主的證書！這樣，我們可以看到朝鮮戰爭是怎樣用血腥的砲火在毁滅着哥倫比亞平原上的人民，怎樣在剝奪它的國家主權和它的人民的最基本的主權。
   一般地講，所有的拉丁美洲國家都因爲別人企圖要剝奪它們的民族獨立而感到痛苦，實現這種企圖的主要方式是由外國的大獨佔資本來奪取它們的經濟主權。熱帶果樹的開發對中美各國的人民並沒有帶來任何好處；從石油、咖啡、錫、糖、硝酸鹽和銅那裏得來的利潤，並沒有給墨西哥、哥倫比亞、厄瓜多爾、智利和祕魯的人民帶來絲毫的好處。由於民族獨立的喪失和備戰空氣的存在，大部分拉丁美洲的國家沒有和亞洲的地區保持來往，這就大大地危害了它們的經濟和文化的發展；事實上，指使這種政策的主子們倒是和這半個世界的地區發生着若干關係的。
   很明顯，所有拉丁美洲的人民都急切地盼望結束這種反常的不可接受的局面。這個運動，以及人民願意同中國、蘇聯、各人民民主國家、出席這次會議的各個國家以及世界上一切其他的國家，在互相尊重、互相有利而毫無歧視的基礎上建立外交與商務關係的要求，今天在美洲大陸上已經顯出了一種力量，並且有了影響；這是不受社會階層的差異以及政治、經濟見解的差異所限制的。
   拉丁美洲主權的喪失不僅從我們的經濟狀况裏反映出來；而且我們發現，這種主權的喪失在文化方面也影響了我們，由於報紙、電影和廣播事業被人緊緊地掌握着，我們自己的表現形式就受到了歪曲和破壞。輿論被可恨的戰爭宣傳淹沒了，這種戰爭宣傳使人相信戰爭的不可避免，並且製造出種種歧視，來削弱和破壞全國人民愛好和平的意志。
   最後，軍事條約的强行訂立已經激起了各個階層的人民對於這些條約的反對，因爲他們已經看到對於我們國家獨立的威脅。在我的祖國智利最近所發生的動人的事實，正如在哥倫比亞、厄瓜多爾、祕魯、巴西和烏拉圭所發生的一樣，使我能够向大會宣佈：我們的廣大人民羣衆已經為反對這些條約進行了實際的鬥爭，華盛頓的軍國主義者從我們這些國家得到的只是「一張廢紙」，因爲人民並沒有屈服，相反的，爲了要使這些條約完不能實現或儘快地宣佈無效，他們更一天天地堅定了鬥爭的决心。此外，墨西哥人民已經勝利地阻止了這個軍事條約的批准，並迫使政府延期討論這個條約。今天，墨西哥人民正在警覺地防衛着。
   這些經驗已使我們更進一步用實際行動來證明一個事實，就是每天都有更廣大的人民，不分經濟地位，不分政治上或宗敎上的信仰，已經開始了解到只有譴責對各國內政的干涉，並堅決主張一切不同形式的政府可以和平共存的這種和平政策才是人民安全的唯一保證。
   人民爭取和平的工作，對於爭取民族獨立鬥爭的勝利，不論這種鬥爭發展到怎樣的階段，都是起决定性作用的。我們知道我們用共同的努力是必然能够爭取到和平的，雖然爲了達到這個目的，我們必須更好地組織起來並獲得其他各方面人士的支持。我們也知道，和平是能够贏得的，只要我們能多明確我們的思想，並且環繞着和平問題，把一切反對戰爭的正直男女的願望都結合在一起。關於這一點，我們願意特別向這個會議上代表偉大的美國人民和平意志的代表們說幾句話。美國各界人民中，越来越有更多的人士抱了和一切國家的人民團結一致的崇高的情感。我們知道美洲這部分人士都了解：拉丁美洲各國人民的自由，就像世界各國人民的自由一樣，都是爭取世界和平的主要條件。我們和我們在美國人民中間的朋友們都同樣感覺到，放在他們肩上的維護世界和平的責任，是非常重大的，這正是因爲在他們本國內還存在着煽動戰爭的强大力量。這就是爲什麽和平力量在美國國內所獲得的每一次新的勝利都是如此的重要。在這個偉大的鬥爭中，我們覺得我們自己已經和他們兄弟般地團結在一起了。我們深信美國的和平運動將要繼續發展。
   最後，在太平洋的美洲這一面的人民，特別是拉丁美洲的人民，願意告訴我們亞洲的朋友們：在這次會議工作結束以後，我們必然會把他們的經驗帶回去，這些經驗將有莫大的價値，來推進我們本國爭取和平的鬥爭，這個鬥爭是和民族獨立的問題相結合的。我們也願意留給我們的朋友們一些東西，來換取這樣寶貴的貢獻，那就是他們應該知道以下的事實，並且把這個事實傳達給他們所代表的千千萬萬的人民。這事實就是：他們在偉大的爭取民族解放的鬥爭中，並不是孤立的。那些在各國人民之間製造混亂與分歧的人們，散佈一種印象，使人認為拉丁美洲正在馴服地聽從戰爭販子們的命令；認爲拉丁美洲軟弱無力，聽任統治者安然利用它來為煽動戰爭政策服務。這種印象是錯誤的。我們要告訴我們亞洲的朋友們，北自墨西哥，南到智利，沒有一個拉丁美洲國家會讓光陰虛度，而不使爭取自由和平的鬥爭產生新的成果。農民和工人，藝術家和知識分子以及所有各界男女，都在旁人不知不覺中，而且往往以他們的生命為代價，進行着爭取民族獨立、爭取融洽的共存以及爭取和平的戰鬥。在這種情况下，對於民族獨立問題的一種新的理解，正在我們美洲很快地成熟起來。正因爲這樣，爭取和平的鬥爭就大大地幫助了我們。
   在這些情况之下，我們熱烈地支援亞洲各國人民爭取民族解放的鬥爭，而在這個時候，我們要稱他們爲我們的老大哥，因為他們的鬥爭也就是我們的鬥爭。我們知道那些正在把自己從殖民地統治、從外國干涉中解放出來的人民，是決不會變爲侵略者的。相反地，我們知道，他們將是爭取世界和平的任務中的一個新的强大力量。當我們在這裏的工作結束之後，我們將帶着一個信念回去，那就是，這次亞洲及太平洋各國人民的集會，並不是僅僅由於地理上的偶然結合而產生的，而是由於在爭取和平和民族解放鬥爭的計劃中，彼此利益的一致性。在這種鬥爭中，亞洲各國已經比我們更前進了。但是我們的道路是一樣的。我們可以吿訴他們：太平洋西岸各國人民在走向和平與民族解放的邁進中有了新的步伐，新的廣度，保證太平洋兩岸各國人民一定會把這些事業引到勝利。（完）