（新華社北京六日電）在亞洲及太平洋區域和平會該五日下午舉行的會議上，美國代表團團長路易士·惠吞，作了關於需要締結五大國和平公約的報吿。全文如下：
   請允許我以美國代表團的名義，表示我們全體代表對於出席這個具有歷史意義的會議所感到的深切的喜悅和感激。我們和你們大家一樣對於人民中國的進步感到驚喜，它在短短三年中的成就，都鮮明地表現在國慶節我們所看到的一切中了。我們無法用文字向你們說出我們的感覺，像新中國的千百萬人民用舞蹈、整齊的步伐、旗幟，歌唱、鮮花、和鴿子來表現他們的感情那樣。
   再請允許我感謝主席團指定由我們報告這個關於五大國協調的問題。我們都聽了郭沫若的總報吿；我們將依據他這個思想深刻和充滿鬥志的報吿的精神來提出我們的報告。我們請求大家對我們的報告提出批評，同時我們相信：大家的討論一定會幫助我們的各小組委員會得出豐富的决議，從而鼓舞亞洲及太平洋區域各國的和平運動。
   我們這個區域的人民，在許多方面都是各不相同的，但是我們有一個共同的需要和利益：那就是和平。戰爭不但會粉碎我們對於未來的種種希望，不但意味着痛苦和死亡；它並且破壞各國人民以辛勤勞動、技巧和智慧所建立起来的一切。我們各國人民都需要時間，來完成我們的必要的深刻的變革。要獲得變革的時間，同時要保留民族遺產的精華——這就是說，根據我們各自的情况和傳統來從事變革，我們就必須有和平。
   但是任何一個民族都不能單獨來解說這些問題。不管我們的地理位置如何，不管國土或力量大小，我們都是被一個共同的命運所連系着的。我們正處在一個險惡的危機中，因爲幾個大國還不能以協商的方式来解决問題。這些問題是由於我們自己國家裏政治、經濟和軍事統治集團中一小撮人的野心所造成的，而美國人民一直沒有能够制止他們的野心。
   要結束這危險的緊張局勢，首先必須停止現在正以恐怖和野蠻的方式進行着的那些戰爭。在這裏，我們要嚴肅地說，那些以我國的名義——而我國的人民的確也沒有加以充分的反對——對朝鮮和中國人民所作的事情，在歷史和人類面前是一個不可言狀的恥辱。所以會有這種事情，一部分是由於對我們中間的有色民族加以仇視的種族優越論和民族歧視——種族優越論是美國生活中的毒瘤。
   我們在朝鮮的行爲已給我們加上了殺害親兄弟的罪犯的稱號。要停止朝鮮的災禍，要使其他人民免於朝鮮所遭受的一切，要使所有人民有時間和機會來和平解决他們的問題，那麽就必須使五大國的領袖們同在一個會談桌上來商談。這樣做的時機已經到了。
   將近七十個國家的六億零三百五十七萬人已經認識到這些眞理，他們以支持世界和平理事會要求簽訂五大國和平公約的宣言來表示他們的這種認識。千百萬其他的人——儘管他們在很多問題上有不同意見——也以他們自己的方式表示出他們是了解五大國協議的深刻意義的。
   美國百分之九十的報刋向我們人民宣傳說：我們國家的安全正需要目前這種龐大而不顧一切的軍備。在這種安全的藉口下，我們被迫把我們的靑年送往其他國家。在這些國家中，有許多事情是他們在本國從來沒有聽見過和沒有看見過的。而這些靑年中，有許多人因爲在各種問題上受到蒙蔽，感到迷惑，因而變得殘酷起來。那麽，還有什麽東西比大國協商所得來的長期和平能够給予我們更大的安全呢？五大國公約不僅對某一個國家或某幾個國家有其特別的好處。每一個人都需要安全，而只有當一切人獲得免於恐懼的自由時，才能得到這種安全。
   有人說：軍備對於促成協議是必要的，所謂「有實力的局面」纔能解决問題。但是我國人民看出了：貯藏武器並沒有創造出什麽實力，它反而使全人類都反對美國。因為重整軍備正破壞着所有人民的生活條件。我們人民也看見了：那些正在貯存武器的人們是越來越狂妄了，他們破壞了他們自己的尋求協議的諾言。只有停止這樣做，只有願意協商，我們才能從災難的邊緣上轉危爲安，難道這還不明確嗎？
   有人說：有了聯合國，五大國協議就不必要了。但是，事實却是：由於沒有五大國協議，才把聯合國變成了歪曲各國人民的希望的一幅諷刺畫。在朝鮮的許多罪行正是在聯合國的名義下進行的。也正是在聯合國裏面，許多殖民地人民關於民族獨立和所有殖民地國家的經濟發展的合法要求，都被置之不顧。
   要使聯合國恢復其眞正的功能，就需要各大國間的協議。這首先需要中華人民共和國在聯合國中佔有合法的地位，作爲全體中國人民的眞正發言人。中華人民共和國已經被全世界人類一半的國家所承認；如果不承認各國人民的這種願望，又怎麽能談得上聯合國呢？
   五大國協議的迫切性也超過了所有的政治問題。它不是，也不可能是任何一個政治或經濟集團的特殊利益。它是全世界人民的生死問題，也是所有民族的願望。因此，今天一切愛好和平的人必需廣泛地團結起來，迫使美國的少數人接受千百萬人的意志。美國這些少數人正在阻止各大國的協商。
   各大國之間不團結的後果，對美國人民，也像對全人類一樣地嚴重。
   在美國生活中，所有美好的和可以自信的東西、以及所有由世世代代的勞動所創造出來的東西，都處在被人糟蹋和濫用的危險中。美國，是由我們普通人民二百年來的辛勤勞作所創造的。他們的自我犧牲和他們自我們豐富資源上加工的專門技術，本來可以使我國的所有人民享有高度的生活水準，並且幫助其他人民；但今天這些東西却被利用來製造一個犧牲別人的戰爭，可是全世界是厭惡戰爭，拒絕變爲戰爭屠場的。我們被欺騙被蒙蔽的人民，正被强迫引導到與人類的絕大多數爲敵的道路上去。昨天還是朋友的，今天已經被叫作是我們的敵人；而今天又說要把昨天的敵人當成朋友了。
   一般爲了生活而工作的男女們，都感到好像站在一架使人頭暈目眩的脚踏水車上，不斷地向後溜滑。事實證明，備戰的繁榮爲那些有錢的人們創造了巨大的利潤，而爲其他的人們增加了無數的苦難。在—九五一年內，美國的公司獲得了四百四十八億美元的利潤，比戰前的利潤增加了八倍。另一方面，根據勞工統計局最近的調查，一般的城市家庭——包括富的和窮的各個階層在內——一九五一年的生活費的開支比收入超出四百元，即超出百分之六。根據勞工統計局的調查，生活費用超過了第二次世界大戰以前的百分之一百三十五。但是根據更能充分反映一般工人生活費用的工會統計，增加的比例數是百分之一百八十五。
   工人的情况如此，一千五百萬黑人，五百萬人口的美籍墨西哥人，波多黎各人以及數十萬亞洲血統的人民更是如此。整個的這樣一套機構壓在他們的身上。他們最深切地覺到這個可怕的担負。全世界的人們都聽到了在我們國家裏面所發生的那些可恥的事情：用私刑拷打和用炸彈轟炸無辜的黑人，不給他們工作做，不給他們房子住，他們的健康情况日益惡化，所有這一切都隨着戰爭的準備而日益惡化。
   對於黑人和其他少數民族所遭受痛苦的事實，也有人企圖表示抱歉，作了不少的諾言，但是沒有一個人能够否認這些事實的眞相，因爲這是無法否認的。
   和平經濟被破壞了，經濟膨脹達到了人民不能買回他們所生產的東西的程度。我國農民開闢了的土地被濫用了，被冲蝕了；大河流也因長期未加修治，而幾乎每年都氾濫成災。戰神至上，比一切必須的公共事業都有優先權。人民所需要的房屋並沒有建造，而結果我們却製造了大批的飛機，去轟炸別國人民，使得他們無家可歸，說不定我們那一天就要自食其果，連自己的國家也遭受轟炸。我國靑年的希望被軍國主義化的威脅打破了；每一個作父親或母親的人都面對着這樣的難題，那就是只存在把他們的兒子送到世界的遠處去殺人或被殺的條件下，他們才能够找到工作。經過幾十年的英勇鬥爭而發展起來的美國工會運動正面對着咬牙切齒、摩拳擦掌的公司老闆們從內部進行破壞或是當頭打擊他們的决心。戰爭的凖備削弱了美國勞工的影響，因此，美國工會運動現在面臨着它歷史上最嚴重的挑戰。
   幾代以來我們艱苦奮鬥以求達到的民主原則正迅速地被破壞着：全世界都已經知道，在那個領袖人物們自命爲自由保衛者的國家裏，自由神的口已被封住了。全世界都知道，八十多年以前美國憲法已經保證給黑人以平等的公民權利，但至今仍然沒有實現。
   許多從獨裁和法西斯主義統治下解放了的民族，感覺驚奇，而且認爲異常可恥的，就是：那些喋喋不休高談自由的人們居然害怕書籍；害怕新的思想；他們企圖把我們人民和現實的世界隔絕起來。他們和我們的工人領袖們爲難；他們恐嚇或解聘我們的敎師；他們企圖把藝術家和詩人嚇倒，使他們閉口無言或者屈服就範，或者以眩目的金錢使他們腐化；他們阻止我國人民最優秀的兒女們出外旅行；他們把那些為了維護民族的光榮而大胆抗議的人們投入監獄。
   美國對於新制度或歷史較久的民族所提出的和平競賽的建議，已不再能給以有信心的回答。這個國家立國的理想已被稱為陰謀顚覆的東西。西歐和拉丁美洲各國人民受到經常干涉他們內政的美國的牽制，以疑慮和恐懼的目光看待我們；而根據自己的願望和理想開闢他們自己道路的各國人民都走到我們前面去了。美國的人民如果企圖阻止他們，勢必要負担互相蹂躪和使全世界遭受蹂躪的責任。如果這種想把時鐘倒撥的自殺計劃實行起來的話，全世界將憤恨之極，起來痛擊我們。我們祖先的美國理想正在變成夢魘，正在成爲美國的悲劇。
   有沒有必要具體說明一下我們正在走的道路呢？要講，我們可以講上許多許多鐘點。我們可以說明，一個以它的高度宗敎標準自驕的國家現在已落入了新的偶像崇拜者的掌握中，這些新的偶像就是原子彈、氫氣彈、凝固汽油彈和細菌。我們可以舉出美國政府正在從事的許多可恥的行為：例如强使不願意接受的日本人民來接受片面和約，以美製槍砲和飛機幫助心驚胆戰的越南殖民地壓迫者，這種幫助只能延長法國所無法獲勝的戰爭。我們還可以舉出菲律賓所得到的假自由。這些行動和其他一些行動都是錯誤和罪行的記錄。
   我國有成百萬人民正在不自覺地衝往下坡路去，或者不顧羞恥地陶醉在他們愚人的樂園裏，喪失了良知和自尊。但是，也有成百萬人民正在忠實地爲我國的利益而鬥爭，英勇地試圖在時間還來得及的時候換醒我國人民。但是要報告這一切，那就是我們會議討論範圍以外的題目了。
   事實是，我們主要的問題是由於各大國未能維持協商原則而引起的。這種原則在上次大戰中曾使我們和壓倒多數的人類團結起來。因為沒有能够實行這個原則，我國人民正在付出重大的代價。現在應該是停止這樣做的時候了。
   對於其他各國人民說來，因為沒有這種協議而造成的損失是什麽呢？對於亞洲各國人民，我們的朋友緬甸代表團在以後的報告中會加以詳細敘述。對於西半球來說，損失是很明顯的。
   目前世界緊張局勢的造成，根源不在我們鄰國的人民。我們鄰國人民所面臨着的是一個他們得不到好處的衝突。而且爲這種面突所作的準備工作只有增加他們過去一百年、特別是過去五十年來的不幸。
   我們西半球的各國人民需要經濟的平衡發展，使他們不再依賴僅僅一種產品或農作物的輸出；例如智利只輸出銅；委內瑞拉只輸出石油；拉丁美洲西海岸幾乎每一個國家只輸出咖啡、查蕉或礦物。這些國家的人民在土地所有權制度上需要一個劇烈的改革，假如沒有國內市場，工業怎能發展呢？而國內市場只有解放了農民才能提供。這些國家的人民希望消除獨裁政權的壓迫，取消軍事警察國家的制度。他們不願意看到他們的國家主權受到扼緊他們喉嚨的軍事公約的破壞。這說明了墨西哥和危地馬拉爲什麽拒絕美國提出的訂立軍事公約的建議，而且這種拒絕引起了整個西半球的注意。
   （下轉第三版）
  關於需要締結和平公約的報告
   （上接第一版）
   就在目前這個時候，我們拉丁美洲的隣邦可能正在和全世界交換他們勞動的成果，從而不必依賴動盪不安的美國市場，美國市場的繁榮正在盲目地向着必然的崩潰發展，這種崩潰對所有其他國家的影響都將是一種災害。這些國家的人民不願意變成他們某一位政治家幾年前所說的那樣，成為「穿了鎧甲的病夫」；他們不能供養那些並不保護他們的軍隊，因為他們絲毫沒有受到威脅，而且這些軍隊只有加強了一切生產階級都身受其苦的過時的獨裁政權的力量。他們不願意外國文化充斥他們的學校、戲院和文化生活。他們有着他們自己的悠久和自傲的歷史，他們希望自由發展他們的歷史，他們希望現在正處於文化復興中的廣闊的新世界能知道他們的歷史。我們西半球各國的人民都受到了美國的束縛。但是他們都想擺脫掉這種束縛。哥倫比亞政府派遣一千名軍隊到遙遠的朝鮮去，這並不符合他們人民的利益。智利的銅以遠較世界市場價格爲低的價格賣給少數壟斷資本家，這也不符合他們人民的利益。危地馬拉甚至担心着美國陰謀推翻它新建立的民主政府，因爲那也是違反他們民族自决的權利的。什麽威脅着我們各國人民的民主希望，刼掠並殘害我們各國人民的經濟，妨礙我們各國人民政治發展呢？那就是大國發生戰爭的可能性和美國所進行的戰爭準備。要消除這個威脅，就必須各大國獲致協議。正是在這個促使大國協議和爭取决定自己國家命運的權利的鬥爭中，太平洋沿岸從加拿大到智利，從日本到澳大利亞的各國人民，都在為我們共同的利益而奮鬥着。
   這些是我們美國代表團提出的一些一般的意見，作爲亞洲及太平洋區域和平會議討論這個問題的開端。
   美國、蘇聯、中華人民共和國、英國和法國之間締結一個和平公約，就會給我們大家開闢一個新的時代。雖然這還不能解决我們所有的問題，但是這將免除互相毁滅的恐懼而給予一切人民以處理這些問題的可能性。世界需要解除緊張的局勢和危機；它需要的是和平競賽，在這和平競賽□，每個人都可自由地爲解决大家的問題而出力，這就是世界和平理事會所號召的、將於一九五二年十二月在維也納召開的偉大的世界人民和平大會的意義。我們對這個大會都寄予期望並正在爲它而工作。這是歷史上第一次，人民有足够强大的力量來扭轉時局，緩和這緊張的局勢，促使一個和平公約實現。這個和平公約是一條擺脫死亡和破壞、而從事創造性的工作，走向生命的道路。（完）