（新華社北京四日電）亞洲及太平洋區域和平會議在四日上午繼續舉行會議。在上午的會議上，全體代表聽取了關於會議第四項議題和第五項議題的報告，即關於文化交流的報告和補充報告，及關於經濟交流的報告和補充報告。
   上午會議的執行主席是：路易士·惠吞（美國），勒恩·瓦拉達勒斯（尼加拉瓜），迪埃哥·蒙塔尼亞·庫艾拉（哥倫比亞），契克·穆哈默德·埃爾——阿契瑪爾（黎巴嫩和敘利亞），賈可布·馬九斯（以色列）。
   會議開始後，由美國代表團團長、黑人和平戰士路易士·惠吞任執行主席。印度代表團團長賽福丁·克其魯博士作了關於文化交流的報告。克其魯說：亞洲及太平洋區域的文化，因目前正在朝鮮、越南和馬來亞進行的反對人民的戰爭而受到極其巨大的破壞。甚至衡量人民的文化價値的標準也正在受到戰爭宣傳和種族仇恨主義的毒害。他指出：戰爭引起分裂的地方，文化交流可以促進團結。每一種文化，每一個民族對於偉大的人類的遺產都有過一定程度的貢獻。研究這些相互間的貢獻會大大幫助這個區域的各國人民建立相互間的友好關係。他說：對於亞洲及太平洋區域的人民，文化交流的需要尤其迫切。因爲亞洲的人民不但被冷戰弄得彼此孤立，他們還要對三百年來殖民國家在他們之間豎立起來的壁壘進行鬥爭。因此，這次會議的主要任務之一應該是想出一些辦法來發展亞洲及太平洋地區人民之間的文化關係。
   克其魯指出：各國人民是能够跳出戰爭販子所豎立起來的壁壘的。目前雖然有各種限制，我們還是可以擴大文化交流的範圍並充實它的內容。他接着提出了文化交流綱領的主要項目：（一）互派文化訪問團。（二）互派科學家和工程師所組成的訪問團。（三）互派農民、產業工人、手工業者所組成的訪問團。（四）互派體育隊，如果可能的話，可以組織區域競賽。（五）在儘…能多的國家之間，交換兒童玩具。（六）交換留學生。（七）學習外國語文，在可能的情况下，應在各大學設立各種主要語文的講座。（八）舉辦藝術展覽會，放映影片，表演戲劇和舞蹈。如有可能，應常組織舞蹈團和音樂工作者的訪問。（九）翻譯外文書籍·（十）舉辦文化工作者的定期會談。（十一）交換圖書目錄以及文學和科學出版物。（十二）慶祝偉大的文化紀念日。全國性的機構應建議慶祝可以在亞洲和太平洋區域舉行的紀念日。克其魯報告畢，全場熱烈鼓掌。
   接着，墨西哥代表團團長伊斯瑪爾·科西奧·維里蓋斯作了關於文化交流的補充報告。科西奧說：文化的自由交流是達到和平共存的最好的、最高尙的方法之一。但是，戰爭販子們爲了達到他們的目的，正在妨礙文化的自由交流，進行文化侵略。他們利用報紙、電台、電影、電視等偉大的傳達工具罪惡地進行戰爭宣傳，並限制文化的充分交流，造成了怨恨和恐懼的空氣。他們從來不提伏爾加——頓河運河，也不提英勇的治淮工程。他們不讓人民知道新的挖掘機，也不讓人民知道捷克斯洛伐克或波蘭的醫學新發現或新的敎學制度。人民知道得更少的是新民主主義國家內要求和平的熱切願望。科西奧嚴正譴責美國政府人士正在拉丁美洲發動戰爭宣傳，進行一切正直男女所指斥的戰爭準備。他強調指出：對於拉丁美洲各國人民來講，爲爭取民族獨立而鬥爭的各國人民之間的文化自由交流特別重要。知道了正在從事爭取解放鬥爭的亞洲及太平洋區域其他國家的文學、戲劇、繪畫和民間傳說等等，顯然會加强拉丁美洲各國爭取民族獨立的行動。科西奧指出：亞洲及太平洋地區有些國家的人民正在成爲武裝侵略的犧牲品，而這個廣大地區其他國家的人民都遭受着文化侵略，他們的文化生活遭到惡毒的干涉。好戰的國家正在利用它們的經濟資源、政治壓力、和龐大的宣傳機器，企圖毒化這個區域各國人民的良心，以便推行他們的戰爭計劃。因此，我們建議和平會議通過一項决議，建議「侵略」一詞應該把文化侵略包括進去。科西奧最後在熱烈的掌聲中結束了他的報告，他說：讓我們和我們殷勤的中國友人一起高呼：「和平萬歲！」
   關於文化交流的報告結束以後，大會通過了主席團提出的討論日本問題、朝鮮問題、文化交流問題、發展經濟關係問題、民族獨立問題、簽訂五大國和平公約問題及促進和平保衛婦女及兒童福利問題的七個小組委員會正副主席的名單，以及和平會議宣言起草委員會的正副主席的名單（上述各項名單另發）。各個小組委員會由各國代表分別參加討論，每一個代表自由選擇參加一個小組委員會。會議至此暫時休會。
   會議在十時五十分繼續進行，由哥倫比亞代表團團長迪埃哥·蒙塔尼亞·庫艾拉任執行主席。印尼代表蘇魯梭作了會議的第五項議題的報告——關於經濟交流的報告。
   蘇魯梭一開始就指出：亞洲及太平洋區域擁有佔世界人口三分之二以上的十六億人民。這個地區，特別是東南亞地區是重要原料的產地，同時也是一個廣大的市場。但是，東南亞的經濟是很落後的，而且人民生活是很窮困的。造成這種現象的主要原因就是因爲這個地區的國家，從來未曾有過眞正的獨立與平等互利的國際貿易。在第二次世界大戰以前，這些國家大部分沒有得到政治上和經濟上的獨立，它的國際貿易都是建築在爲宗主國利益服務的基礎之上。這些國家主要依靠主要原料的出口，同時又是宗主國剩餘物資的傾銷地。第二次世界大戰以後，東南亞各國的殖民地與半殖民地的經濟基礎並未改變。與過去不同的是目前東南亞國家面對着的是一個美帝國主義。蘇魯梭接着嚴正指責美帝國主義竭力壟斷東南亞各國對外貿易，非法地利用聯合國的表决機器通過對新中國實行禁運的决議。這就使得東南亞各國的對外貿易減縮，原料堆積如山，失業人數大大增加，人民生活程度下降。蘇魯梭指出：「封鎖」和「禁運」正好被中國人民用以肅淸經濟中的半殖民地的依賴性，縮短了在經濟上獲得完全獨立自由的過程，而眞正受到打擊的，反而是帝國主義者。遭受封鎖禁運的打擊的災害的還有東南亞各國。
   蘇魯梭接着强調說：對東南亞國家來說，建立在完全公平合理、互惠互利、相互尊重基礎上的經濟關係是解决問題的必然途徑。而這種經濟關係只有在戰爭氣氛肅淸與和平獲得保障的情況下才能進行。因此，爲了亞洲及太平洋區域人民的幸福與繁榮，我提出下列三個建議：（一）必須發展國際貿易，消滅人為障礙。這種努力與拯救世界和平是分不開的。因此我建議號召亞洲及太平洋區域各國人民，起來爲消除各種人爲的障礙，爲廣泛開展國際貿易而努力；同時建議譴責一切封鎖禁運等戰爭措施。（二）莫斯科國際經濟會議已為全世界人民指出從發展國際貿易提高各國人民生活水準的正確道路。會議以來各國之間的貿易關係已經開始趨於恢復與發展。中國人民與日本人民之間簽訂了中日貿易協議，而且爲全部實施貿易協議而作了許多輝煌的努力，這是中國人民和日本人民為開展亞洲和太平洋區域國際貿易所作的重大貢獻。因此我們請求建議各國政府或人民之間，商訂貿易協議，舉辦國際工業農業產品展覽，並互派代表進行各種不同方式的貿易接觸。（三）美帝國主義在聯合國中無理地强迫聯合國通過的對中國實行經濟封鎖的提案，是違反聯合國憲章精神的，而且沒有得到許多東南亞國家的支持。因此我建議呼籲聯合國立即採取必要步驟，以謀在各國平等互利的基礎上發展全世界規模的國際貿易，並取消違反聯合國憲章精神的對國際貿易的人為障礙。蘇魯梭報吿畢，全場響起了熱烈的掌聲。
   接着，加拿大代表芬雷·馬肯輯也就第五項議題作補充報告。他着重談到了關於南北美洲國家經濟交流的問題。他指出：過去兩年中，這個區域的經濟交流一直受到戰爭經濟的統治，這種經濟包括開發和囤積戰略原料、封鎖和禁運、以及大規模製造和運輸軍火和武器。太平洋沿岸的拉丁美洲國家主要都是出產原料的地方，一兩種基本原料被外國公司以極快的速度開採着，而其他的自然資源却幾乎一點都沒有動。民族工業非常少，農業還停滯在原始的水平上面。由於市場受別國壟斷，它們很難找到其他市場。朝鮮戰爭爆發以來，拉丁美洲的經濟問題更形嚴重。加拿大的經濟問題和拉丁美洲國家有一些問題是相同的。目前的「冷戰」政策嚴重地影響加拿大的工人階級和工商業家，使不從事戰爭生產的工業減縮生產，我們最大的工業有一部分受到了停頓的威脅。同時，大家也都承認美國的對外貿易的前途凶多吉少。最近，美國政府曾經企圖用重整軍備和「冷戰」的方法来解决這個問題，但是反而使問題更加嚴重。「冷戰」、封鎖、禁運並沒有使中國吃虧，却使美國商人和具有最大潛在力的市場隔離了。這不僅使美國工人受着失業和戰爭危險的威脅，而大多數企業界人士也受到極少數從事軍備工業的大壟斷資本家的排擠。美國擴軍備戰政策在全世界人民中引起了强烈的反對，並且造成了政治上的動盪。重整軍備、封鎖及禁運的冷戰政策，並不能解决南北美洲的經濟困難。馬肯輯强調說：有人時常提出這樣一種理論，那便是只有兩種抉擇，不是戰爭計劃就是歷史上最大一次的不景氣。我們必須明白指出，有一個第三種抉擇，那就是各國之間和平的互利的貿易。這種貿易政策對眞正解决南北美洲的經濟問題，大有幫助。我們必須盡力使全世界人民注意到第三種抉擇。如果我們的政府不肯這樣做，那我們人民就必須獨立行動。馬肯輯報告結束時，全場掌聲不斷。
   印度代表團副團長、著名經濟學家傑安·昌德接着發表了關於經濟交流的補充報告，報吿的題目是：「和平的經濟」。傑安·昌德在報告中首先談到第二次世界大戰結束以後，朝鮮戰爭、極大規模的重整軍備、和某些殖民國家不願承認或滿足許多國家中人民的正常的民族要求，世界經濟的窘迫極爲嚴重。他接着分析了亞洲及太平洋區域的多數國家的一般經濟情况的特點，就是人民大衆的極度窮困和貧乏，外國利益集團控制着它們的經濟命脈。傑安。昌德說：這些情况很明顯地是和維護持久和平的事業不相容的，要使這些國家爭取和維護和平，第一個基本條件便是除了在政治上還沒有獨立的國家取得獨立之外，它們必須得到經濟上决定與行動的完全自主權。傑安·昌德指出：這些國家有着幾乎無限的潛在力量和人力資源，必須採取必要的步驟去加以利用和發揮。中國人民——我們可敬的主人，在過去三年中，就曾證明了我們在這方面可以獲得什麽樣的成就，也證明了行動中的羣衆是能够移山倒海的。爲了促進這些國家貿易的發展，必須廢除目前的一切歧視措施，特別是對中國的封鎖。應該讓一切國家包括日本在內發展對外貿易關係。同時，這個地區的區內貿易一定會成爲今後日益重要的因素，因此最好製訂一些措施，依照相互有利的原則，來促進和發展這個因素。傑安·昌德强調說：和平爲經濟發展所必需，而建築在需要與利益一致的基礎上的亞洲的力量，則是和平的必要的堡壘。我們必須儘早地把這個堡壘建立起來，因此我們就必須滿腔熱情，運用才智並對和平滿懷信心地進行工作。傑安·昌德最後在熱烈的掌聲中說：我們一定要實現和平，並且獻身和平。
   上午會議至此休會。
   （新華社北京五日電）亞洲及太平洋區域和平會議四日會議在下午三時二十分繼續舉行。
   下午會議的執行主席是：松本治一郎的代表中村翫右衛門（日本）、伊斯瑪爾·科西奧·維里蓋斯（墨西哥），拉蒙·阿馬亞·阿馬多爾（洪都拉斯）、斯第里安諾斯·傑柯維德斯（塞浦洛斯）和哈辛多·卡斯特蘭諾斯·瑞瓦斯。
   會議開始後，中村翫右衛門担任執行主席。錫蘭代表克·皮·維昆塔瓦桑發表關於經濟交流的補充報告。維昆塔瓦桑用具體事實來說明戰爭準備和「冷戰」政策使錫蘭對外貿易所受的損害。由於受到封鎖禁運的影響，錫蘭的橡膠和其他的出口貨的價格，急劇下降。如果情况繼續惡化，那將使錫蘭的橡膠業歇業和大批工人失業。維昆塔瓦桑接着指出：不過，問題並不是不能解决的。最近由於錫闡拒絕執行美國的封鎖政策的結果，錫蘭對蘇聯與中國的橡膠交易額就有了增加。到了去年，中國已成為錫蘭橡膠的最大買主。這就是使錫蘭橡膠價免於慘跌的主要因素，至少幫助錫蘭避免了一次崩潰。維昆塔瓦桑又說：錫蘭的糧食輸入情形也是這樣。目前正有一個錫蘭貿易代表團在北京商談中國供應大米給錫蘭的貿易。這對於維護亞洲和平向前推進了一步。
   維昆塔瓦桑最後强調說：很明顯，只有各國在互利的關係上進行經濟與貿易的充分與自由的交流，才不僅能够減輕戰爭的危險，而且能使得較落後的國家得到開發。我們一定要代表我們的和平運動，盡力要求政府和所有的國家建立貿易與友好的關係。他的話博到了全場的熱烈鼓掌。
   接着，大會開始聽取關於第六個議題——民族獨立問題的報告，報告人是智利代表團團長、世界和平理事會理事、智利和平大會總書記波布列特夫人。這位來自拉丁美洲的積極的女和平戰士，一走到講台上就受到全體起立、熱烈掌聲的歡迎。她一開頭就指出：在世界上這個廣大的區域內，在亞洲及太平洋沿岸的國家裏非常明顯地突出兩個絕對不可分開的問題：就是和平問題與民族獨立問題。
   波布列特夫人說：亞洲各國人民，今天正在進行爭取民族解放的偉大鬥爭。目前民族解放鬥爭的最尖銳的場面是在朝鮮：那裏一個蠻橫殘酷的干涉性戰爭，已經達到窮兇極惡地使用細菌武器的地步。在越南和馬來亞，進行民族解放運動的人民也正遭受外國干涉者殘暴的鎭壓和屠殺。侵略者對民族解放運動的鎭壓，直接威脅了世界和平。日本，現在也面臨着民族獨立的問題。澳洲和新西蘭的主權現在也同樣遭受着殘酷剝奪。波布列特夫人接着說：在太平洋的美洲沿岸，尤其是在拉丁美洲，民族獨立的問題也同樣成為維護和平和進步的先决條件。拉丁美洲人民越來越感到民族獨立還是需要去爭取。
   波布列特夫人說：所有拉丁美洲的人民都願意同中國、蘇聯、各人民民主國家、出席這次會議的各個國家以及世界上一切其他的國家，在互相尊重、互相有利而毫無歧視的基礎上建立外交與商務關係的要求，今天已經在我們的大陸上顯出了一種活躍的力量；這種力量大大打破了社會各個階層以及政治界、經濟界不同見解的界限。
   波布列特夫人强調說：在太平洋的美洲這一面的人民，特別是拉丁美洲的人民，要吿訴我們亞洲的朋友們：在這次會議結束以後，我們必然會把他們的經驗帶回去，這些經驗將有莫大的價値來推進我們本國爭取和平的鬥爭，這個鬥爭是和民族獨立的問題相結合的。我們要告訴我們亞洲的朋友們，從北部的墨西哥直到南端的智利，沒有一個拉丁美洲國家會讓光陰虛度而不使爭取自由和平的鬥爭產生新的成果的。所有各界男女都在以他們的生命為代價，進行着爭取民族自决，爭取融洽的共存，以及爭取和平的戰鬥。我們熱烈地支援亞洲各國人民爭取民族解放的鬥爭，同時在這個時候，我們要稱他們爲我們的老大哥，因爲他們的鬥爭也就是我們的鬥爭。我們知道那些正在把自己從殖民統治、從外國干涉中解放出来的人民，是决不會變爲侵略別人的人民的，相反地，我們知道，他們將是爭取世界和平的一個新的强大力量。在這種鬥爭中，亞洲各國已經比我們更前進了。但是我們的道路總是一樣的，我們可以告訴他們，太平洋兩岸各國人民在走向和平與民族解放的邁進中有了新的步伐，新的廣度，保證太平洋兩岸各國人民一定會把這些事業引到勝利。
   波布列特夫人的愛憎分明的、充滿了信心與力量的報吿，一再被掌聲所打斷。當她結束她的報告時，全體代表再一次起立，向這位熱情的和平戰士致敬。
   會議在短時間的休息後，在四時五十分繼續舉行，由伊斯瑪爾·科西奧·維里蓋斯担任執行主席。和平會議副祕書長哈伊（巴基斯坦）在會上宣讀了越南各黨派、各人民團體的賀電，全印戲劇協會，中華全國工商界聯合會籌備委員會、中華全國文學藝術界聯合會等六文藝團體，朝鮮擁護和平全國民族委員會，波蘭保衛和平委員會，以及非洲總工會主席司蒂芳·司·鐵夫的賀電。每一個賀電都受到熱烈的歡迎。
   全場起立以熱烈的鼓掌歡迎為獨立與和平而英勇鬥爭的越南人民的代表黎廷探。
   越南代表團團長黎廷探向大會作了關於民族獨立問題的補充報告。他指出：亞洲及太平洋的各個民族的獨立正遭受到愈來愈嚴重的威脅和侵犯。他詳細地敘述了朝鮮、越南、寮國、高棉、馬來亞各國民族獨立受到武裝干涉的情况，並着重敍述了干涉者對越南人民所實行的恐怖、殘殺、破壞的手段。他說，在上述這些國家進行的侵略，是帝國主義者準備用來燃遍亞洲和全世界的戰爭火焰。被迫拿起武器來保衛自己的獨立的各國人民體會到，只有在民族獨立得到尊重的情形下，世界的持久和平才能得到保證。黎廷探說：越、高、寮、馬等國人民在英勇的朝鮮人民的偉大勝利鼓舞下，越加努力奮鬥，並贏得很多的勝利。他說，武裝干涉在我們區域中現在還在繼續着並且是在一天比一天更加劇烈地進行着。全世界人民都在大聲疾呼，要求立刻停止這種非正義的鬥爭。朝鮮代表提出的關於解决朝鮮問題的具體建議，是符合於全世界愛好和平人民的意願的。黎廷探最後建議，亞洲及太平洋區域的人民必須要求：立刻停止在越南、寮國、高棉、馬來亞等地所進行的武裝干涉，一切外國軍隊必須撤離這些國家；民族獨立的權利必須得到尊重，各國人民必須有權力來自由處理自己的一切事務，不受任何國家的干涉。黎廷探的報告，表明了越南爲爭取獨立與和平的堅強不屈的意志，得到全體代表的熱烈支持。
   接着，在交織着的音樂聲和掌聲中，越南代表團和寮國代表團相繼向大會獻旗。黎廷探代表越南保衛世界和平委員會，以繡有「保衛民族獨立與世界和平」的金字的紅色錦旗一面獻給大會。同時獻給大會的還有越南人民軍和地方部隊的代表一百五十人簽名的致敬信，和越南各階層人民的三千多封賀信中的一部分。寮國代表團團長諾哈·馮沙萬在獻旗時致詞說：我們代表戰鬥中的寮國人民向大會默旗，這面簡單的旗幟象徵着寮國人民熱愛和平的意志，同時表示寮國人民願和亞洲及太平洋區域各國人民團結一致為和平而鬥爭的決心。這時，會場上的暴風雨般的掌聲，表明人們對於這兩個正在爲和平與民族獨立而戰鬥的英雄民族，滿懷着熱愛和敬意。
   然後，來自中東的另一個爲民族獨立而英勇鬥爭的民族的代表——伊朗代表團團長、前國會議員拉希米安作了關於民族獨立問題的補充報告。他指出帝國主義鑒於伊朗及中東各國的重要戰略地位及石油蘊藏，十分注意這些國家，鎭壓這些國家裏的進步的運動與和平運動，把這些國家的土地變成他們的戰爭基地。他說：帝國主義者已將我們充滿陽光的樂土轉變成一個汚穢的、悲慘的地方，轉變成實現他們侵略陰謀的戰爭基地。五十多年来，他們汲取着我們的石油，吮乾了我們人民的鮮血。他說：但是，已經覺醒的伊朗和平人民正粉碎着戰爭販子的卑鄙陰謀。伊朗各界人民都投入了爭取和平與民族獨立的鬥爭。他們不惜犧牲自己的生命爲了粉碎帝國主義征服他們的陰謀而鬥爭。羣衆輿論不再容許他們的政府蒙蔽他們，把他們引向一個不需要的戰爭。他接着說：中國、朝鮮、越南和馬來亞的人民為爭取和平與獨立而進行的光榮與英勇的鬥爭，經常都是鼓舞我們的力量和我們的榜樣。他指出伊朗人民對在朝鮮和越南所正在發生的事情，對於日本人民受美帝國主義的統治，不能漠不關心。帝國主義者正利用我們的土耳其、摩洛哥、突尼斯和阿爾及利亞的兄弟們去進行對我們朝鮮兄弟的侵略戰爭。美帝國主義在中國和朝鮮進行了慘無人道的細菌戰以後，現在又正在研究適合於伊朗和阿拉伯氣候的細菌。拉希米安強調說：伊朗人民要求迅速地和平解决帝國主義者所製造的朝鮮戰爭，肅淸日本的軍國主義，和日本締結公正的條約以及從日本撤退外國軍隊。拉希米安發言結束時，全體代表起立熱烈鼓掌。
   列席和平會議的法國全國和平理事會副主席柏蒂將軍在伊朗代表報告後向大會致辭。他向會議轉達法國全國和平理事會和法國千百萬人民的熱烈敬意。他並向中國人民、他們的政府和毛澤東主席以及和平會議籌備人員表示感謝。他說：中國人民的偉大勝利和這次和平會議的完滿成功，將大大影響我們在進行的鬥爭。有一天，我們將看到和平確定地戰勝了戰爭。
   柏蒂將軍在追溯了法國政府背信棄義對越南發動殘酷的侵略戰爭的歷史後，表示他保證回國後一定盡最大力量，參加動員人民的工作，爭取迅速結束這個醜惡的戰爭。他說：你們的重大的會議將有力地促成這一結果。它將幫助實現一個我們大家希望的持久和平的新紀元。
   柏蒂將軍的致辭一再為聽眾的掌聲所打斷。
   接着，印度代表、印度國會議員高普蘭發言。他强調民族獨立問題對維持和平的重要性。他說：只要世界上還有民族的奴役和壓迫，世界的和平就沒有保證。高普蘭接着談到美帝國主義正陰謀把印度變為他們的在東南亞進行侵略的基地。但是，他說，印度人民熱愛和平，憎惡戰爭及戰爭製造者，他們决不允許把印度變成帝國主義的基地和轉運站。他強調說：團結就是力量。只要蘇聯、中國、印度以及亞洲及太平洋區域其他國家人民團結一致，就能够擊敗戰爭販子，確立世界的和平及自由。
   高普蘭的發言也頻頻受到聽眾熱烈鼓掌歡迎。
   高普蘭發言後，和平會議第三日會議宣吿休會。