克其魯在和平會議四日會議上關於文化交流的報告

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《当代日报》 报纸
唯一号: 110020020230019720
颗粒名称: 克其魯在和平會議四日會議上關於文化交流的報告
分类号: G210
摘要: 一九五二年十月四日上午,克其魯在和平會議四日會議上发表的關於文化交流的報告。
关键词: 克其魯 和平會議 報告

内容

(新華社北京四日電)出席亞洲及太平洋區域和平會議的印度代表團團長克其魯,在和平會議四日上午會議上所作的關於文化交流的報告。報告全文如下:主席先生,各位代表:
   我們在這裏開會的時候,另一次世界大戰的重重烏雲,正在東方的地平綫上越聚越多了。對於亞洲及太平洋區域的人民來講,戰爭不僅是一種威脅,而且是一樁痛苦的事實。朝鮮已經是一片廢墟了,殘存的城鎭和鄉村天天都在遭受着炸彈的瘋狂摧殘。在越南和馬來亞大規模的反對人民的戰爭正在進行。這個區域的文化,因戰爭所受到的破壞是極其巨大的。科學和藝術也受到了不利的影響;學術機關被毁壞了,最重要的是,甚至衡量人民的文化價値的標準也正在受到戰爭宣傳和種族仇恨主義的毒害。今天充滿了一大部分世界的恐懼和猜疑,只要增加彼此間的了解,是可以消除的。因此世界和平運動把文化交流這個問題提了出來。戰爭引起分裂的地方,文化交流可以促進團結。熟悉了彼此的文化的人民,比起彼此完全陌生的民族來,更會互相尊重生活和思想方式上的差異。
   每一種文化,每一個民族對於偉大的人類的遺產都是有過一定程度的貢獻的。瞭解了別人的貢獻,就能够糾正那種狹隘民族主義,這種狹隘民族主義是危害世界和平的。
   舉例來說,印度受到各種極端不同的外來影響,此後印度文化的影響也幫助了許多隣國的藝術和文學的發展。印度彫刻受到伊朗和希臘的影響;爪哇和峇里島的舞蹈和戲劇也受到印度的影響;印度在建築、音樂、和繪畫方面受到阿拉伯、蒙古、和波斯的影響;中世紀時期的中東在科學和哲學的發展上却受到印度的影響,並且印度還把佛敎傳到中國和其他鄰國——這一切都證明我國在過去和遠近各國的文化交流,範圍是何等的大,式樣是何等的多。
   在印度是如此,在其他一切國家也是一樣。中國、朝鮮、日本、和東南亞之間的文化聯系自然是很緊密的。墨西哥和祕魯的古代文明似乎也曾廣泛受到亞洲某些民族的文化的影響。研究這些相互間的貢獻會大大幫助這個區域的各國人民建立相互間的友好關係。
   對於亞洲及太平洋區城的人民,文化交流的需要尤其迫切。在歐洲,好些世紀以來,一直就有着繼續不斷的文化交流的傳統,只是到了最近,冷戰的宣傳才有把歐洲大陸切成兩半的趨勢。但是亞洲的人民不但被冷戰弄得彼此孤立,他們還要對三百年來殖民國家在他們之間豎立起來的壁壘進行鬥爭。歷史上一個悲慘的諷刺就是,在世界上的交通工具有了一系列的革命的時期,過去有密切文化聯系的鄰近國家的人民相互間的來往反而斷絕了。但這是不足爲奇的,自由地發展文化,正當地、健全地吸收別國文化的精華來充實本國的文化,這種發展的道路,在殖民地和半殖民地國家裏,遭到了嚴重的阻礙。殖民統治者企圖把自己的文化方式強加在他們所征服的人民的頭上,因此,統治國家束縛這些人民的鎖鍊是愈來愈緊,終於把這些人民和鄰國間舊有的聯系完全切斷。
   鄰國人民間的舊有的自然的聯系必須重新建立起來。他們的共同利益,比過去任何時期都大。對大家都有利的事,是恢復朝鮮、越南、馬來亞等地的和平,是禁止外國軍隊駐紮在任何國家裏面。因為只有這樣,這一區域的和平與自由才有保障,適宜文化發展的條件才能存在。由於同樣地承襲了過去殖民地時代的貧困、疾病和愚昧,大多數亞洲國家今天也碰到同樣的問題;如果把它們所有的經驗和知識匯集起來,便能大大地幫助我們来解决問題。
   這次會議包括從亞洲、澳洲和美洲各國來的代表。太平洋區域各國人民的利益大體上是彼此共同的,這已是一天比一天明顯的了。不幸得很,亞洲人民和澳洲、新西蘭以及美洲各國的人民在文化上的接觸還沒有達到可觀的程度。在防禦和安全的名義之下,這些區域裏到處都豎立起了越來越多的壁壘。這些壁壘阻礙了這些區域裏國與國之間經濟和文化的自由交流,而這種交流對於各國人民的繁榮和相互了解是非常必要的。
   因此,這次會議的主要任務之一應該是想出一些辦法來發展這些地區人民之間的文化關係。亞洲人民對於亞洲各國的文化是知道一些的,但是,他們對於南美洲、菲律賓、和新西蘭,都簡直一無所知。這個缺陷應該趕快彌補起來。派代表出席這次會議的各國和平委員會應該使一九五一年十一月在維也納舉行的世界和平理事會所通過的决議快些實現。凡是全國性的文化交流委員會還沒有設立起來的地方,應該儘可能地迅速設立起來。應該取得一切對於和平事業有興趣的其他組織的積極合作,來做好文化交流的工作。
   這次會議可以討論是否有需要建立一個適當機構,來指揮和調配亞洲及太平洋區域文化的交流工作。
   要在許多國家裏面設立一些官方的、半官方的和非官方的組織,來研究其他國家的文化和歷史,以便促進彼此間的文化關係。各國的全國性的機構必須和這些組織經常保持聯系,取得它們一切可能的幫助。可是也要防範種族優越的思想和文化上的狹隘民族主義的思想,在某些地區,這些思想穿上了文化交流的外衣正在受到鼓勵。
   (下轉第四版)
   (上接第三版)
   全世界各地的和平運動正在日益壯大。世界各國人民是能够跳過戰爭販子所豎立起來的壁壘的。事實上,他們正在這樣做。儘管有種種的禁令,新中國的文藝已經翻譯成多種語言,描繪日本人民爲和平與自由而鬥爭的圖畫也已經在很多地方展覽。因此,目前雖然有各種限制,我們還是很可以擴大文化交流的範圍和充實它的內容。
   有了現代的交通工具,文化交流的可能性更是增加了百倍。文化這個概念本身已經有了改變。在今天,想到文化,我們不再只想到宗敎和哲學或藝術和文學,我們所想到的是一個民族的全部生活方式。因此,在今天文化上的接觸不但要更加連續不斷,更加頻繁,而且發展的方面要比過去的多。
   因此,偶而和鄰國互派幾個文化訪問團或者互派幾次文工團是不够的。文化交流必須包含社會生活的每一部分。文化交流要能够在今天有意義,就必須做到讓社會的每一部分都能够具體生動地瞭解到他們的鄰國人民正在做些什麽,想些什麽,他們周圍的世界是在怎樣改變着,以及為了給自己建設一個更美好的,文化更豐富的生活,他們正在做些什麽工作。
   以下幾點應該是文化交流綱領的主要項目:
   (一)互派文化訪問團,由作家、畫家、雕刻家、新聞記者、教師、社會工作者以及電影藝術工作者組成。
   (二)互派科學家和工程師所組成的訪問團。
   (三)互派農民、產業工人、手工業者所組成的訪問團。這—點應該特別重視、因爲它比其他任何方式都更能幫助在廣大人民中間培養對外國的友誼。
   (四)互派體育隊,如果可能的話,可以組織區域競賽。
   (五)在儘可能多的國家之間,交換兒童玩具。
   (六)交換留學生。對於在外國留學的學生應當盡可能地多設獎學金。
   (七)學習外國語文,在可能的情况下,應在各大學設立各種主要語文的講座。
   (八)舉辦藝術展覽會,放映影片,表演戲劇和舞蹈。應當訂立計劃,定期展覽外國的藝術作品,放映外國的有意義的影片和紀錄片。如有可能,應當組織舞蹈團和音樂工作者的訪問。
   (九)翻譯外文書籍。假使一國人民要知道隣近各國人民最出色的文學作品的話,這方面就有很多的工作要做。
   (十)舉辦文化工作者的定期會議,會上可以報吿一些大家都感興趣的題材的論文,並且討論共同有關的問題
   (十一)交換圖書目錄以及文學和科學出版物。
   (十二)慶祝偉大的文化紀念日。世界和平理事會已經這樣做過。全國性的機構應建議慶祝可以在亞洲和太平洋區域舉行的紀念日。
   朋友們,在結束這個報告以前,我再一次强調指出促進亞洲及太平洋區域各國文化交流的任務是十分重要和迫切的。在這樣一個時候,在宣傳工作不去促進國際的瞭解,反而在人民中間增加人爲的障礙的時候,在很多地方都談論着戰爭就要到來並且不可避免的時候,保衛和平的人們是絕對有必要寫出和平的計劃來滿足各國人民的願望的。

知识出处

当代日报

《当代日报》

出版者:当代日报社

出版地:杭州(1)谢麻子巷六号

《当代日报》的前身是《当代晚报》,社长郑邦琨携部分资产逃亡台湾时,报社员工中已有“应变委员会”的组织。杭州市军管会批准以新报名《当代日报》登记出版的申请。1949年6月1日,在改造《当代晚报》基础上,《当代日报》正式创刊,发刊词题为《一个新的起点》。总主笔曹湘渠,总编辑李士俊,总经理何志成,社址在杭州谢麻子巷6号。《当代日报》一直受中共杭州市委领导。尽管如此,《当代日报》从性质上讲还是民营报纸。在《杭州日报》创刊前夕,1955年10月31日,《当代日报》终刊。

阅读

相关人物

克其魯
相关人物