（新華社北京二十九日電）參加亞洲及太平洋區域和平會議的日本和平代表十三人不顧日本吉田政府的種種阻撓，通過種種困難，已經勝利地抵達北京，並受到出席亞洲及太平洋區域和平會議籌備委員會的熱烈歡迎。抵達北京的日本和平代表是：中村翫右衛門、南博、金子健太、龜田東伍、植木三郎、黃鳳九、戶田國夫、伊藤淸、羽田太郎、福井駿平、小倉金吉、兒島博基、小澤淸。其中中村翫石衛門是日本和平代表團團長松本治一郎的代表，龜田東伍是亞洲及太平洋區域和平會議籌備委員會的副祕書長。
   在亞洲及太平洋區域和平會議籌備委員會會議聽取關於籌備情况的報告之前，劉寧一祕書長宣佈了日本和平代表的勝利到達。當日本和平代表進入會場時，全體代表一致起立，熱烈鼓掌歡迎。劉寧一致歡迎詞時指出：日本吉田政府對日本和平代表拒發護照並橫施毆打，暴露了吉田政府畏懼和平、破壞和平的面目。但是，日本人民和亞洲及太平洋各國人民的和平願望是無法阻止的，它是一定能够實現的。我們熱烈歡迎日本和平代表。
   日本和平代表團團長松木治一郎的代表中村翫右衛門繼起代表日本代表團發表一項聲明（聲明全文見另文）。日本和平代表團的聲明，獲得了全體與會者的熱烈掌聲。
   中村翫右衛門、龜田東伍、南博及金子健太等四人參加了籌備委員會會議。
   以松本治一郎爲首的日本和平代表團由於日本吉田政府拒發護照，並嚴加監視，大多數不能離開日本。但是，中村翫右衛門等代表終於通過種種困難、由日本抵達北京。
   日本代表團代表名單如下：
   松本治一郎前眾議院議員，前參議院副議長，「殖民解放全國委員會」委員長
   大山郁夫參議院議員、斯大林和平獎金獲得者
   古杉敏秋市參議員、醫師
   關晴正市參議員、日本敎職員工會
   森五郎街長緒方孝男縣議員森原春一共榮企業公司理事長西村四郎西村汽車工業公司職員代表佐藤卯吉東商協副理事長高橋剛參東洋貿易株式會社社長松崎雄二郎住吉石膏公司社長伊藤令朝市第一木材成份公司社長金昌一朝鮮人、工商業者代表山之內一郎東京大學敎授澀谷忠男京敎員工會幹部吉金市岡農學博士松浦一北海道大學敎授吉村公三郎電影導演太田洋子（女）文學家勅使河原蒼風鮮花專家檀雄小說家許南麒詩人中谷泰畫家、春陽會會員井上良雄基督敎徒、東京神學大學敎授妹尾義郎佛敎社會同盟委員長柳宗默京都宗敎人懇談會
   長田新廣島大學敎授、保護兒童會會長
   中田小春（女）婦女民主俱樂部常任委員
   橫川豐乃（女）俗婦女矯風會高知支部長
   比嘉正子（女）關西主婦聯合會會長
   曾我武雄日年靑年團協議會常任理事、市議員
   吉川勇一前東京大學自治會議長
   北野貞吉白來水工會委員長、味生村村會議長
   仲伊三郎自治團體工會聯合總會委員長
   相田一男國營鐵道工會中央委員
   大屋正北海道炭礦工會聯合會委員長
   內山光雄私營鐵道聯合總會北陸地區聯合會委員長
   國澤秀雄高知縣總工會祕書處長
   衣□昭金屬工會民崎支部靑年部長、大同鋼版靑年部副部長
   邊知信全國金屬機關工會協議會主席
   出田孝一殼牌石油工會
   德永利雄縣職員工會委員長、前自治勞聯委員長
   須賀照雄縣高等教職員工會委員長
   宮岡義一醫院院長、川口市議員、社會黨縣聯合副委員長
   古藤正福日本農民協會縣聯合會書記長
   藤島岩雄縣農會會長
   渡邊松本市工商會會長
   李田熊雄律師、岡山保衛和平會會長
   畑中正春日本新聞記者聯盟常任理事長
   柳田謙十郎日本□歿學生紀念會理事長
   櫻澤如一世界政府協會會長
   赤松俊子（女）畫家、「原子彈轟炸之圖」作者
   原田士驥雄愛知縣擁護和平委員會代表
   本莊實大阪和平之友會
   內山完造日中友好協會理事長
   尾形昭二日蘇友好協會副會長
   平野義太郎日中友好協會副會長
   河一秀朝鮮人代表
   朴正植同上
   楊繼光在日華僑代表、同志社大學敎授
   中村翫右衛門演長、「前進座」劇團副幹事長
   南博國立一橋大學敎授
   金子健太世界工會聯合會執行委員、全日本金屬工會會員
   龜田東伍大化學產業工會執行委員長、日本擁護和平委員會常任理事、亞洲及太平洋區域和平會議日本籌備委員會執行委員
   植木三郎日本擁護和平委員會代表
   黄鳳九居留日本朝鮮人代表
   戶田國夫學生代表
   伊藤淸靑年代表
   羽田太郎救濟及支持因和平運動而受迫害者團體代表
   福井駿平全日本學生自治會總聯合會代表
   小倉金吉日本靑年祖國戰綫代表
   兒島博吉公務員工會協議會代表
   小澤淸全日本產業別工會會議代表