智慧图书馆知识资源发布系统
Smart library knowledge resource publishing system
智慧图书馆知识资源发布系统
Smart library knowledge resource publishing system
内容
編者按：九月九日是保加利亞國慶日，我們特地請靜之同志翻譯
了這篇反映保國人民新生活的小說，以示慶賀。
柏縣「伊伯爵」村合作農場的牧牛隊長老第米托·多多夫今兒上午通知他的同志們：
「來呀，明楚。來呀，格萊。緊手些，不然就會遲到哩！」
孩子們連忙去拿艸秣，塞到牲口跟前。大家都在談論合作農場年會的事情，好幾天來大家都爲這個會而興奮着呢。
天快黑了，老第米托把孩子們打發開去，鎖了牛欄的門，然後到馬欄去看看，是不是一切都搞妥了。他趕到的時候，會議開始了。他只得坐在大門旁邊。農場主席蘭吉爾·克拉夫去夫已經開始報吿。他回憶了許多事情：養猪隊怎樣養活了六頭沒有奶吃的小猪；蔬菜種植者怎樣使「白宗」種的蕃茄適應了當地的條件；靑年們爲了建築村的文化宮，怎樣發明了磚的製造法等等。坐在角落頭的多多夫一字一句地仔細聽，回想起他們已經克服了的許多困難，他的心充滿了快樂。
主席喜形於色的宣佈：
「……因此，同志們，由於我們村今年空前的大豐收，我們每人每一工作日可得三百十二里瓦現金，〇·九〇八公升大米，一·三公升小麥，一公升裸麥，〇·五公升玉蜀黍……」
是呀，不謝謝經理部和農藝學家，眞要感到慚愧呢。農民們關於怎樣施肥、耕多少深、如何防止病害虫以及其他問題，不知道問過他們多少次呀。
「農藝學家同志，用什麽辦法我們能收穫得更多呢？」
他會思索一下，然後說：
「在蘇聯，他們對於土壤是這樣準備的……」他將他所讀到過的關於蘇聯集體農民的情形告訴他們。合作社員回到田垟上就說：「蘇聯集體農民是這樣搞的，我們也來這樣搞。」結果是——空前未有的豐收。
會場角落裏舉起一條強壯的臂膀。老第米托站起來發言了。
「我衷心感謝政府，因爲它給我指出了新的道路。我聽了主席的報告，粗略地計算了一下，我已經不是窮人了。我算了一下，我一家人單單現款收入就有五十萬里瓦，這就是說，我可以給我的大兒子喬琪蓋一座房子了。去年夏天我已經蓋了一座，現在我將再蓋一座。是呀，我第米托·多多夫幾年前還是給地主做長工，現在將有兩座房子了。我給地主當了三十年長工，才設法搭了那末一座房子，可是富農丁其列夫跑到城裏，賄賂法官和警察，霸佔了我的房子，把我趕出去。弄得我們無家可歸。像喪家之犬似的流浪在村外，但當人們談到在我們村裏建立合作農場的時候，一個富農夜裏跑到我這裏來說：
「你知道，第米托，誰參加了合作農場，誰就變爲奴隸。合作社員一天到晚沒有休息的哩。」
「哦，」我說，「現在我在你的田裏工作也沒有一分鐘好休息呀。我休息一下要是讓你看到了，你不是像瘋子樣的破口大駡嗎。在合作農場裏至少不會挨駡吧。」
他走了。另一個又來了。講的是同樣的故事。我說：
「即使合作農場不會比現在好，至少不會比現在更壞。我已經决定參加農場了。」
我就這樣參加農場開始工作了。我的勞動沒有白費。我不但能够蓋起一座房子，來看看我們過的是什麽樣的生活吧！我們過的是人的生活。我們裝飾了房子，購製□新的衣服。因此，在坐下來吃飯的時候我常常告訴我的孩子「努力工作，不要忘了過去。好好的關心農場，沒有它的話，我們一生一世都得給別人看牛哩！」
第米托再度表示謝意之後坐下來，農民們熱烈地鼓掌。
夜深時，第米托和他的兒子們回家來。他們一路興高采烈地談着，正月夜晚的酷寒也不覺得了。
他們家的窗戶內有燈光。第米托的妻與媳婦回來比較早些，正在收拾桌子。
「喂，有什麽事呀？」她急不及待地問。
「慢慢，等一等，媽媽，」喬琪微笑着說。「讓我來算一算。
男人們坐在喬琪去年秋天從普羅克迪夫買來的「城裏貨」的椅子上，拿出鉛筆和紙，計算着。
一三一六個工作日——等於四三二〇〇里瓦，一八〇六公升小麥，一二六〇公升大米，一三三八公升裸麥，六九四公升大麥。
然後他們計算他們得到的油、胡椒和棉花。
第米托的妻站在他們背後，張大了眼睛。她簡直不相信她所聽到的。在爐灶上忙着烤餅的他的媳婦萍卡說：
「那末多錢！我們怎麽辦呢！天哪，一萬里瓦哪！」
「眞的，第米托，那末多錢我們怎麽辦呢？」老太婆說。
第米托快活的笑着說：
「首先給喬琪蓋一座房子。然後到鎮上去買椅子和床舖。」
「爸爸，也買一條地毯，」萍卡要求。「博覽會上看到過的那一種。」
「要買的，萍卡，不過再遲一點。現在我想最好先買一架收音機。爲什麽我們要和世界隔絕呢。你們以爲怎麽樣？」
他的小兒子蘭吉爾高興極了。一架收音機！誰能想到在一個牧羊人家裏會有一架收音機！兩禮拜內他將到鎭上去買。也許不必要到鎭上哩，他們可以通知合作社經理……
老弟米托瞧着一家人快活的臉孔，拍拍蘭吉爾的肩頭，說：
「現在你明白了我說的要緊緊跟着合作農場的道理了吧。從前我們從早忙到晚，還是一貧如洗，沒有合作農場，我們可能還是丁其列夫們和列契夫們的奴隸。我聽到過他們的威嚇——戰爭和炸彈，這是出於仇恨。他們不能忍受從前的長工建立了自己的農場，並且生活得比他們還好，因此他們要看到我們被炸彈炸死。可是時代變了。今天就是小孩子也不怕他們的威嚇了。」
——靜之譯自「自由保加利亞」
（註）里瓦——保加利亞貨幣
了這篇反映保國人民新生活的小說，以示慶賀。
柏縣「伊伯爵」村合作農場的牧牛隊長老第米托·多多夫今兒上午通知他的同志們：
「來呀，明楚。來呀，格萊。緊手些，不然就會遲到哩！」
孩子們連忙去拿艸秣，塞到牲口跟前。大家都在談論合作農場年會的事情，好幾天來大家都爲這個會而興奮着呢。
天快黑了，老第米托把孩子們打發開去，鎖了牛欄的門，然後到馬欄去看看，是不是一切都搞妥了。他趕到的時候，會議開始了。他只得坐在大門旁邊。農場主席蘭吉爾·克拉夫去夫已經開始報吿。他回憶了許多事情：養猪隊怎樣養活了六頭沒有奶吃的小猪；蔬菜種植者怎樣使「白宗」種的蕃茄適應了當地的條件；靑年們爲了建築村的文化宮，怎樣發明了磚的製造法等等。坐在角落頭的多多夫一字一句地仔細聽，回想起他們已經克服了的許多困難，他的心充滿了快樂。
主席喜形於色的宣佈：
「……因此，同志們，由於我們村今年空前的大豐收，我們每人每一工作日可得三百十二里瓦現金，〇·九〇八公升大米，一·三公升小麥，一公升裸麥，〇·五公升玉蜀黍……」
是呀，不謝謝經理部和農藝學家，眞要感到慚愧呢。農民們關於怎樣施肥、耕多少深、如何防止病害虫以及其他問題，不知道問過他們多少次呀。
「農藝學家同志，用什麽辦法我們能收穫得更多呢？」
他會思索一下，然後說：
「在蘇聯，他們對於土壤是這樣準備的……」他將他所讀到過的關於蘇聯集體農民的情形告訴他們。合作社員回到田垟上就說：「蘇聯集體農民是這樣搞的，我們也來這樣搞。」結果是——空前未有的豐收。
會場角落裏舉起一條強壯的臂膀。老第米托站起來發言了。
「我衷心感謝政府，因爲它給我指出了新的道路。我聽了主席的報告，粗略地計算了一下，我已經不是窮人了。我算了一下，我一家人單單現款收入就有五十萬里瓦，這就是說，我可以給我的大兒子喬琪蓋一座房子了。去年夏天我已經蓋了一座，現在我將再蓋一座。是呀，我第米托·多多夫幾年前還是給地主做長工，現在將有兩座房子了。我給地主當了三十年長工，才設法搭了那末一座房子，可是富農丁其列夫跑到城裏，賄賂法官和警察，霸佔了我的房子，把我趕出去。弄得我們無家可歸。像喪家之犬似的流浪在村外，但當人們談到在我們村裏建立合作農場的時候，一個富農夜裏跑到我這裏來說：
「你知道，第米托，誰參加了合作農場，誰就變爲奴隸。合作社員一天到晚沒有休息的哩。」
「哦，」我說，「現在我在你的田裏工作也沒有一分鐘好休息呀。我休息一下要是讓你看到了，你不是像瘋子樣的破口大駡嗎。在合作農場裏至少不會挨駡吧。」
他走了。另一個又來了。講的是同樣的故事。我說：
「即使合作農場不會比現在好，至少不會比現在更壞。我已經决定參加農場了。」
我就這樣參加農場開始工作了。我的勞動沒有白費。我不但能够蓋起一座房子，來看看我們過的是什麽樣的生活吧！我們過的是人的生活。我們裝飾了房子，購製□新的衣服。因此，在坐下來吃飯的時候我常常告訴我的孩子「努力工作，不要忘了過去。好好的關心農場，沒有它的話，我們一生一世都得給別人看牛哩！」
第米托再度表示謝意之後坐下來，農民們熱烈地鼓掌。
夜深時，第米托和他的兒子們回家來。他們一路興高采烈地談着，正月夜晚的酷寒也不覺得了。
他們家的窗戶內有燈光。第米托的妻與媳婦回來比較早些，正在收拾桌子。
「喂，有什麽事呀？」她急不及待地問。
「慢慢，等一等，媽媽，」喬琪微笑着說。「讓我來算一算。
男人們坐在喬琪去年秋天從普羅克迪夫買來的「城裏貨」的椅子上，拿出鉛筆和紙，計算着。
一三一六個工作日——等於四三二〇〇里瓦，一八〇六公升小麥，一二六〇公升大米，一三三八公升裸麥，六九四公升大麥。
然後他們計算他們得到的油、胡椒和棉花。
第米托的妻站在他們背後，張大了眼睛。她簡直不相信她所聽到的。在爐灶上忙着烤餅的他的媳婦萍卡說：
「那末多錢！我們怎麽辦呢！天哪，一萬里瓦哪！」
「眞的，第米托，那末多錢我們怎麽辦呢？」老太婆說。
第米托快活的笑着說：
「首先給喬琪蓋一座房子。然後到鎮上去買椅子和床舖。」
「爸爸，也買一條地毯，」萍卡要求。「博覽會上看到過的那一種。」
「要買的，萍卡，不過再遲一點。現在我想最好先買一架收音機。爲什麽我們要和世界隔絕呢。你們以爲怎麽樣？」
他的小兒子蘭吉爾高興極了。一架收音機！誰能想到在一個牧羊人家裏會有一架收音機！兩禮拜內他將到鎭上去買。也許不必要到鎭上哩，他們可以通知合作社經理……
老弟米托瞧着一家人快活的臉孔，拍拍蘭吉爾的肩頭，說：
「現在你明白了我說的要緊緊跟着合作農場的道理了吧。從前我們從早忙到晚，還是一貧如洗，沒有合作農場，我們可能還是丁其列夫們和列契夫們的奴隸。我聽到過他們的威嚇——戰爭和炸彈，這是出於仇恨。他們不能忍受從前的長工建立了自己的農場，並且生活得比他們還好，因此他們要看到我們被炸彈炸死。可是時代變了。今天就是小孩子也不怕他們的威嚇了。」
——靜之譯自「自由保加利亞」
（註）里瓦——保加利亞貨幣
