編者按：世界和平理事會柏林特別會議所通過的五項决議，是當前保衛世界和平運動的重要文獻和行動綱領。這五項决議中，除了特別會議批准常務委員會今年四月奧斯陸會議通過的「為反對細菌戰吿全世界男女書」，業經新華通訊社於七月二十七日重新公布以外，其餘四項决議前此在我國各報發表時，譯文有許多錯誤，現特重新校正發表。各地進行宣傳時，請以這次發表的譯文為根據。
   一、關於停止朝鮮戰爭的决議
   朝鮮遭受殘酷戰爭的蹂躪已經兩年多了。這個戰爭的特點是毁滅平民、屠殺與虐待戰俘、濫炸不設防的城市、使用凝固汽油彈和毒氣。
   世界和平理事會在研究了提交理事會審議的文件之後，確信還使用了生物武器。
   美國武裝力量對中國的侵略行動正越來越頻繁，引起了戰爭擴大的危險：繼轟炸中國的許多城市、在中國領土上使用生物武器、並再三揚言要使用原子彈之後，最近竟然又轟炸鴨綠江上以電力供給中國東北工業的發電廠，這是一種蓄謀的挑釁行動，爲的是要使締結停戰協議更趨困難。
   對於美軍司令部在朝鮮正在採用的戰爭手段以及停戰談判所不斷遭受的阻撓，不僅美國應負責任，凡是支持聯合國非法干涉朝鮮內戰並向朝鮮美軍最高司令部提供武裝部隊的國家的政府，都要負責。這個司令部以聯合國的名義而進行的活動，是和聯合國憲章所宣佈的和平宗旨不相容的。
   世界和平理事會爲了結束朝鮮人民的苦難與維護和平，號召所有的人民起來要求：
   （一）在尊重國際法和國際慣例的原則下簽訂停戰協議，立即結束敵對行動。停戰協議能否簽訂，現在完全取决於美方代表團是否放棄它在戰俘遣返問題上的無理要求。
   （二）一切國家都批准並遵守一九二五年六月十七日禁止使用細菌作戰方法的日內瓦議定書。
   這些眼前的目標達到之後，尊重朝鮮人民自由表示的意志、用和平公正的解决辦法、從他們的領土上撤退一切外國軍隊，就能在朝鮮重新建立持久的和平。
   充滿了暴行和使用了大規模毁滅武器的朝鮮戰爭，對全世界的人民是一個嚴重的警告。
   世界和平理事會特別會議一致通過
   一九五二年七月六日，柏林
   二、為德國問題告四大國政府和全世界人民書
   摧毁希特勒政權已經七年，對德和約仍然沒有締結。
   世界和平理事會體會着全世界千千萬萬男女的願望，致書美國、法國、英國和蘇聯四大國政府，根據波茨坦協定這四國政府是負有和平解决德國問題的特別責任的。
   世界和平理事會告訴它們，現在是充分地、共同地担負起這些責任的時候了。
   五月二十六日和二十七日在波恩和巴黎簽訂的兩個協定，根本違反這種責任，而片面地處理這個問題。這兩個協定意味着軍國主義和法西斯主義的復活，加深了德國和歐洲的裂縫，妨礙了實現普遍裁減軍備的任何有效的努力。
   各國人民都很清楚地知道，除非以堅定的决心爭取通過談判取得協議，其結果就祗會引起戰爭。
   世界和平理事會認爲，最好的解决辦法就是立即召開四大國會議，通過一切决議來和平解决德國問題。
   世界和平理事會認爲，最好的解决辦法就是讓德國人民自己通過自由選舉來實現他們的統一，並成立一個要和一切曾和希特勒德國作戰的國家締結和約的政府。
   這個條約必須承認統一、民主、獨立和愛好和平的德國的自主權。
   這個條約將規定外國佔領軍撤退的條件和期限，而德國根據這個條約則將保證不參加任何軍事聯盟。如此，這個條約也將幇助歐洲各國在安全、合作和尊重它們的獨立的情况下，恢復它們决定自己命運的自决權。
   世界和平理事會在向四大國政府發出號召的同時，也向各國人民發出號召。
   世界和平理事會對不分國界和思想信仰的差別、爲防止批准和實施波恩和巴黎兩個協定所會造成的危險而展開的輿論的偉大運動和各種行動，表示敬意。
   世界和平理事會保證，對於所有國家的——尤其是德國的——警覺和勇敢的男女，凡是表示願意共同努力打退這種危險，向他們負責批准這些條約的統治者、領袖或議員們追究責任的人，它都予以支持。
   世界和平理事會鄭重地宣吿，爲了立即展開有效的行動，各國人民之間的合作是必要的。
   世界和平理事會特別向德國、英國、法國、意大利、斯堪的納維亞各國以及德國各鄰國的工會、政黨、團體和敎會呼籲。
   世界和平理事會向如果發生戰爭前途就永遠被毁滅的年靑的一代呼籲。世界和平理事會向所有那些感到全世界人民的家庭遭受威脅的人們呼籲，向所有那些認爲災難並不是承可避免，而目前嚴重的局面要求最大的信心來相信各國人民能够互相討論、能够找到共同行動方法的人們呼籲。
   用他們團結起來的力量，各國人民在今後幾個月中能够阻止兩個片面協定的批准，能够迫使四大國會議召開，以獲得旣有利於他們的安全又符合德國人民民族利益的和平解决。
   世界和平理事會特別會議一致通過
   一九五二年七月一日至六日，柏林。
   三、關於反對日本重新軍國主義化而争取建立民主日本的决議
   在美國的壓力之下簽訂的舊金山條約和日美安全條約生效（一九五二年四月二十八日）僅僅兩個月之後，已經引起了日本人民强烈的反對。他們認爲：這兩個條約是損害他們的切身利益，不顧他們嚮往和平發展的願望而强加在他們身上的。
   全世界各地千百萬的人們都在支持日本人民反對這兩個條約以及隨之而來的行政協定，因為這些條約和協定不僅威脅着日本人民和亞洲及太平洋各國人民的和平，而且也威脅着世界上其他地方的人民的和平。
   事態的演變證實了世界和平理事會維也納會議（一九五一年十一月一日到六日）的决議中所提出的觀點。日本軍備的迅速擴充、美國佔領軍的繼續留註以及日本領土上保存許多軍事基地、日本與蔣介石傀儡政府簽訂的所謂和約，再加上美國對亞洲其他地區侵略集團的支持——這一切只是說明了日本被利用作一個侵略基地。
   面對着戰爭有在亞洲擴大的這種威脅，世界和平理事會認爲：舊金山條約和隨之而來的協定是無效的，因為這些條約和協定忽視了已有的國際協定；必須代之以一個由所有有關國家簽字的眞正的條約。
   這個眞正的條約應該規定：
   （甲）一切佔領軍撤離日本，外國不得在日本建立軍事基地。
   （乙）日本人民享有充分的主權，他們需要在民主、和平的氣氛中發展。
   世界和平理事會對日本人民爭取和平、獨立與民主、反對軍國主義勢力和戰爭勢力的英明鬥爭表示敬意。世界和平理事會並呼籲亞洲和太平洋所有其他各國人民盡最大的力量支持這個鬥爭。這樣，他們就可以保障他們自己的和平與民主的發展。世界和平理事會進一步地呼籲那些在曾簽字於舊金山條約的政府之下的各國愛好和平的人民，爲另行簽訂一個眞正的和約而鬥爭。
   爲了達到這個目的，世界和平理事會號召亞洲和太平洋各國人民盡最大的力量，爲將於一九五二年秋季在北京舉行的亞洲及太平洋區域和平會議，把和平民主力量動員起來，這個會議對於圓滿地解决日本以及亞洲與太平洋其他各國所面臨的問題是有幫助的。
   世界和平理事會特別會議一致通過
   一九五二年七月一日至六日，柏林。
   四、為召開世界人民和平大會的宣言
   在朝鮮繼續進行着的戰爭、大規模殺人武器的使用、德日軍國主義的復活以及摧殘民族獨立的暴力手段，引起了所有人們的憂慮，甚至那些至今不曾感覺到戰爭危險的人也不例外。
   許多國家的人民逐漸認識到：不管他們願不願意，他們有被一步步拖入全面戰爭的危險。
   千百萬男女要求禁用大規模毁滅的武器，在嚴格監督下裁減一切軍備，締結和平公約。
   在議會、工會以及政治、社會和宗敎團體裏面，有利於保衛和平的輿論的新潮流正在發展起來。為了轉變事態而保障和平，這一切力量有可能而且也有必要通力合作。
   一九五二年十二月五日，世界人民和平大會將在維也納開幕。這個會議的籌備工作要靠各國人民特別廣泛的討論。
   不同見解、不同信仰的男女們，集合起來吧！討論吧！想出辦法來吧！選派你們的代表參加這個盛大的會議吧！
   你們要求和平的意志務必表達出來。
   為了達到將由大家共同來確定的一些目標，所有的人，不管他們具有什麽意見，屬於什麽派別或團體，只要他們要求裁減軍備、安全和民族獨立、自由選擇他們的生活方式以及緩和國際緊張局面，世界人民和平大會都要把他們團結起來。
   凡是希望協商精神戰勝武力解决的人，世界人民和平大會都要把他們團結起来。
   和平可以拯救！
   和平必須拯救！
   世界和平理事會特別會議一致通過
   一九五二年七月六日，柏林