（新華社北京十八日電）我中央人民政府外交部章漢夫副部長在七月五日就英國政府四月十八日及五月十九日有關中英兩國間貿易問題的照會發表聲明。聲明重申中國願與各外國的政府和人民在平等和互利的基礎上恢復和發展國際間的通商貿易關係。聲明嚴正指出，英國政府在照會中所謂的英國公司和廠商在中國遭遇到重大困難一事，完全是英國政府追隨美國，實施敵視中國的管制禁運政策所給予他們的苦果。章漢夫副部長聲明中所指的「關於中英貿易的第五十三號照會」，是一九五二年四月十八日，英國政府談判代表藍來訥先生送達我中央人民政府外交部章漢夫副部長的一件照會，對在莫斯科國際經濟會議上簽訂的中英貿易協議一事有所探詢。章漢夫副部長聲明中所指出的「關於在華英國工商業擬結束業務並建立新的貿易機構的第六十九號照會」，是一九五二年五月十九日，藍來訥先生送達章漢夫副部長的又一件照會。這一照會聲稱幾乎全部在中國的英國公司均已準備申請結束業務，若干重要的英國公司正在籌劃建立一個新型的組織，以便與有關的中國當局保持直接聯系，繼續進行對中國的貿易，要求我中央人民政府對此予以考慮。藍來訥在照會中對於這些英國公司所以準備結束業務的原因歸之於中國國營機構業務的「日益擴大」。據說，這樣就使得許多英國公司「相對地減少了維持現狀的需要」。此外，五月二十日，英國外交大臣艾登先生也在英國下議院發表了論點相似的聲明。
   中華人民共和國中央人民政府外交部章漢夫副部長的聲明全文如下：
   中華人民共和國中央人民政府外交部業已收悉英國政府談判代表藍來訥先生一九五二年四月十八日關於中英貿易的第五十三號照會以及一九五二年五月十九日關於在華英國工商業擬結束業務並建立新的貿易機構的第六十九號照會，並已注意到了英國外交大臣艾登先生五月二十日在英國下議院發表的有關的聲明。中央人民政府外交部章漢夫副部長認爲有必要聲明如下：
   （一）中央人民政府曾經再三宣告：中國願與各外國的政府和人民在平等和互利的基礎上恢復與發展國際間的通商貿易關係；一切遵守中國政府的法令的在華外僑外商，都可得到各級人民政府的保護。根據中央人民政府的這個政策，中國的各公私貿易機構一直在、並且迄今仍在努力和各外國工商業者建立正常的貿易聯繫。
   中英兩國間的貿易，自一九四九年十月以來，曾經有過相當大的恢復與發展，在華英商也隨之而日趨活躍。兩年多來，中國各公私貿易機構並曾和在華的外國工商業者，其中主要是英國工商業者，陸續訂立過各種方式的貿易合同以及加工訂貨合同。
   最近，在本年四月舉行於莫斯科的國際經濟會議中，出席該會議的中國代表團與英國代表團曾達成了一九五二年內進行每方價値達一千萬英鎊的貿易協議。六月九日中英兩方貿易談判代表根據上述協議在柏林簽訂了總值六百五十萬英鎊的第一批售貨估計合同。這些事實已經充分證明中國政府和人民是願意發展中英之間的平等互利的正常貿易關係的。
   （二）然而，英國政府却一貫地執行對華貿易的歧視政策，阻礙英國人民與中華人民共和國建立正常的經濟關係。人們當能囘憶，自一九五〇年開始，在美國不斷的壓力下，英國政府卽已在貿易方面對中華人民共和國採取了一系列的不友好的管制措施。一九五一年五月十八日，英國政府代表在美國政府所操縱和劫持的聯合國大會上，投票贊成美國所提對中華人民共和國實行禁運的荒謬提案。接着在一九五一年六月十九日，英國政府又公佈把運往中華人民共和國及香港的一切出口貨置於特許管制之下。英國政府就這樣追隨美國政府實行敵視中華人民共和國的管制和禁運政策，蓄意阻撓中英之間的貿易往來。自此以後，中英兩國之間的貿易數額就驟然減削下來了。
   在英國政府的這種貿易政策之下，英國的工商業就遭受到了原可不必遭受的重大困難，特別是在中國的許多英國公司和廠商，因爲兩國間貿易的萎縮蕭條，再加上他們經營方法的不善，就使他們中間不少單位陷於不能不收縮倒閉的困境中。在過去若干時期內，他們曾經焦悶地觀望等待。中華人民共和國各級政府也曾採取了貸欵、供應原料等辦法來幫助他們。可是，英國政府的管制和禁運等措施，並無絲毫放鬆的跡象，其所給予他們的無法控制的困難，不僅毫無輕減的徵兆，反而還有日漸增大的趨勢。
   在華英商的困境是英國政府管制禁運政策所給予他們的苦果。僅僅這一點，就可以證明，英國政府追隨美國來對中華人民共和國實行管制和禁運，是違背和損害英國人民的利益的。
   （三）在中華人民共和國境內的各英國公司廠商，祗要他們遵守中國政府的法令，各級人民政府仍當予以保護。如果他們自願結束其業務，則不論他們採取何種方式結束，都可向各地人民政府分別進行申請，由各地主管機關據情依法處理。在結束過程中，如果發生解僱職工、申請離境及企業處置等問題，均可各按具體情況，分別迅速得到合法合理的解决。
   （四）中央人民政府認為，在平等互利的基礎上，積極開展中英兩國之間的貿易關係，是有利於兩國恢復與發展工農業生產、並改善兩國人民生活條件的。因此，英國的任何公司和廠商，或其在中國境內的公司和廠商，以及由英國公司廠商所聯合組織的團體，只要是不懷壟斷企圖而且願意在平等互利的基礎上與中國進行貿易的，都可以隨時和中國的公私貿易機構進行接洽，建立聯繫，舉行具體的業務談判。一九五二年七月五日於北京