烏克蘭作家安德烈·馬萊希珂的「朝鮮的詩」是朝鮮人民偉大戰爭的一部連續性的畫圖。所寫的是格里巴契夫的書（註）較後一段時期的情景，回願戰鬥朝鮮的苦痛、災難和勇敢。馬萊希珂的序詩就洋溢着民歌的輕快的韻律和生動的想像：
   「踏過險峻光秃的羣山，
   兇殘的惡鬼昂首闊步。
   傷痕斑斑的大地在冒烟，
   靑灰色大空中滿是貪婪的兀鷹。」
   馬萊希珂追求民歌中最寶貴的特質——簡潔和率直，同時他的詩具有政論家的熱情。整個詩集貫徹着這兩個要素，而匯合於一個有力的終結：歡呼和平，給它的敵人加上烙印。
   在開篇的一節裏詩人敍說
   「於是盲目的暴烈的奔流衝擊着，
   毀壞了和平的家宅和遇到的一切，
   摧敗了朝鮮自由的嬌嫩的花朶，
   給她年靑的幸福帶來死亡的威脅。」
   他對那個「肥胖的、穿咔□軍服的米西根人」發問：不就是這個雇傭的兇手蹂躪着希臘，在阿爾巴尼亞進行謀殺和暗害，像馬苓專虫似爬進保加利亞的鄉村，企圖毒害波蘭的小麥嗎——不就是這條綠蛇把朝鮮投進火焰嗎？
   「是的，是你！在誠實人的
   不饒恕的眼前你受判决。
   你燒焦大地，把家宅化爲瓦礫，
   給每一家帶來眼淚與血與火。
   人民在正義的憤怒中拿起武裝。
   你發動這個戰爭——你必爲這個戰爭後悔！」
   接着民歌的要素又出現了。詩人敍說：犂着哭泣的土地的是坦克，不是犁頭；田野上播種的是子彈，不是種籽；打穀的是砲彈，不是連枷——然後轉到主題，如民歌中那樣特出的，寫着母親的憂傷和母親的偉大的力量：
   「準備走上她的途程，一個失去愛子的母親，
   站着，徒然想抑制她的眼淚。
   像我自己的母親會在哭泣中站着似的，
   站着一位朝鮮母親。」
   懷着深沉的苦痛，馬萊希珂訴說藉聯合國旗子為掩護的兇手們給予成千成萬這樣的女人的可怖的磨難。一個上了年紀的母親，她有一個十七歲的女兒，她的小兒子在初級課本上讀着：「我們不是奴隸」——就爲這個，美英侵略者抛下炸彈。爲這句初級課本上的話所激惱，麥克阿瑟絞死這個小孩。
   「一個共產黨員被你抓住絞殺了——
   一個八歲的共產黨員！」
   以强而有力和美麗而簡潔的辭句，馬萊希珂哀悼這個被美國强盜殺害了小孩。
   全國人民憤怒到了頂點。老老少少都起來反抗侵略者。這位朝鮮老婆婆的女兒參加了游擊部隊。這正如，詩人說，在反希特勒侵略者的戰爭中我們蘇維埃姑娘參加游擊隊對敵鬥爭一樣。
   「你參加了山裏面的游擊隊，
   為被敵殺戮的人們復仇，
   你走上光榮的路，就像在你之前
   你的姊姊奔赴戰爭撕裂的烏克闌一樣。每逢週三出版
   她們在勇敢的事業中獲得的光榮
   給你以力量爆破後方的橋樑。
   他們燃燒似的語言是你們的，這些熱情的話，
   叫朋友歡樂，使敵人畏懼。」
   在地球的每個角落，良善的人們越來越提高了他們的聲音，要求和平和結束帝國主義者在朝鮮的血腥暴行。馬萊希珂説明了和平運動的不可抗拒的增漲。各國人民要求制裁戰爭販子。在國際和平會議上，他們的使者表明了堅定的爭取和平的意志。朝鮮人民也派了代表出席華沙的和平大會。
   這位兒子被絞殺、女兒參加了游擊隊的母親開始了她的長長途程。她要向聚會在華沙的和平戰士們報告朝鮮人民的災難，報告她的兒子、她的女兒以及成千成萬已經起來進行偉大戰鬥的人們的情形。
   最動人的一章是她在蘇聯所受到的熱烈的歡迎。到處她都像姊妹似的，像最可愛的客人而受到歡呼。
   不單是蘇聯人民那樣尊敬她，世界各國良善人們的同情都在愛好和平的朝鮮這一邊。
   你的旅程是光榮的，是勝利的，
   雙手捧着快樂光輝的花束。
   在遙遠的華沙，作爲英雄
   你受到各國良善人民的歡呼。
   「朝鮮的詩」是以和平的動人的四音節結束的。這首詩的每個字宣佈着帝國主義者將受制約，朝鮮人民將再度獲得和平。
   （摘譯自「蘇聯文學」一九五二年三月號）
   （註）尼可拉·格里巴契夫曾出版詩集名「不可征服的朝鮮」