編輯同志：七月六日我在解放日報讀者來信欄上，見到很多讀者批評上海市部份商號在招牌上面仍用外國文字的錯誤，並建議應即去掉，我認爲這是完全必要和正確的。解放三年來，在共產黨的領導下，我們通過了各種偉大的運動，尤其是抗美援朝、「三反」「五反」運動，給新社會各方面都帶來了顯著的進步，改變了社會的面目，使過去半殖民地的買辦思想遺毒基本上也得到了消除。但是我們各大城市裏尚有不少商店招牌上的外國文字還若無其事的高掛在那裏，這難道是我們稍具有民族自尊心與愛國熱情的人們所能容忍的嗎？
   在我們杭州市區，單就我經常經過的解放路中山中路一帶來說：也像上海一樣，從上皮市巷口起到官巷口再左轉彎直到鼓樓前為止，在這一段馬路的兩旁，就發現有廿餘家商號，是在招牌上面寫有外文的。如：金城鐘錶號、環球皮革商店、國際金筆行、協昌五金玻璃號、華美、中法、中美、中英、大昌、太平等藥房、張小湶老店剪刀號、國容呢絨服裝店、眞得利鐘錶行、亞細亞電器材料行等等，就都是在招牌上寫着外國文字的。另外像公營的廣濟醫院的正門與邊門上，也還是這樣，尤其在它門外牆上竟還有一塊「此處請勿停車」的外文木牌。其他地區這種現象也是存在的。這些叫人看到便會厭惡的可恥的標記，今天是應該剷除洗刷了。
   我們可愛的偉大的祖國，在毛主席的英明領導下，無論在國際上，以及在國內各項建設上所獲得的驚人成就，啓發敎育了每一個人高度的愛國主義熱忱與民族自尊心，批判並消滅了各種奴化思想。因此，對上述這種半殖民地舊中國所遺留下來的嚴重損害我們民族尊嚴的惡劣現象，就必須從速予以洗刷和摒棄。所以我建議：有關方面會同杭州市工商業聯合會，及時敎育說服部份團體、商號，趕緊把招牌上面的外文去掉。並希望全市的店員工人同志們動員起來，注意督促資方，協助他們，改正這個錯誤。
   省鹽務局劉彤鈞