（新華社北京十一日電）美國空軍戰俘約翰·奎恩寫信答覆大公報記者朱啓平和巴黎今晚報記者貝却敵關於他揭發美軍進行細菌戰的一些問題。信的全文如下：親愛的朱先生和貝却敵先生：
   這封信是來回答你們向我提出的問題的。
   一、「在你敍述了對細菌戰所知的種種以及你自己參加細菌戰這事以前和以後，戰俘營當局對你的態度如何？」
   我曾經讀到過關於納粹俘虜營的報告，關於在他們圍牆或鐵絲網內的無人道及淫虐行爲的報告。我曾經讀過和聽過被日本人俘虜的士兵們的悲慘遭遇故事。我曾經看過各種照片，形象地說明了在第二次世界大戰時期做一個戰俘是怎麽一回事。我曾聽到並讀到過有關「東方」殘忍性的故事。（這些酷刑不必去談了。）生命，是一種廉價的商品。在被打下以前，對一且做俘虜可獲得公平待遇的唯一希望，是從「他們『可能』不會殺你」，「你『不致』會受刑」之類的話來的。不過，在我眞的做了俘虜以前，我是很少去想這種事情的。當我做了俘虜以後，這一切都湧上了我的心頭，而我預想的未來是不很圓滿的。
   作爲一個中國人民志願軍的俘虜，我的生活是好的。我的一切顧慮逐一地消除，或者至少是隱沒了。但是，眞正考驗的關頭，是在我决定我應該承認我曾□北朝鮮的兩個大城市——平壤和軍隅里附近投過細菌炸彈。如果在我的十九次任務中所做的一切（轟炸和掃射卡車和火車）能被當作一個美國士兵履行職務而被寬赦的話，那末投細菌彈仍然是一種自成一類的罪行。我見到的一般戰俘所受到的極好的待遇，並不能使我完全相信，我焦急地等待着我供認的結果。
   二、「在你供認參與細菌戰以後，他們對你採取了什麽措施？」
   我不久被轉移到另一個戰俘營去。在那裏我見到了戰俘營最高的長官。他告訴我應該認識到我的罪行的嚴重性，但亦不必整天不忘地爲此憂慮。他說我應該盡力協助揭發那些應負發動細菌戰責任的人，同時我應該對他不時派來我處的人在各方面予以合作。他對我說，我可以在任何時間把我的需要與願望告訴他的代表。他對我的談話，對我是一種極大的愉快，而且解除了我心中的許多憂慮。
   數天以後，朝鮮和中國的記者們來訪問我。他們中沒有一個人對我有過一點憎恨，他們唯一的目的，是要徹底弄淸細菌戰的問題，並向全世界人民暴露事實的眞相。
   和記者們會談後，談話中較重要的部分作了錄音。接着我們又拍了談話的影片。這些措施都是爲了向全世界強調細菌戰的確已被採用了。這些措施，將大大有助於動員輿論，使其成爲責難這種罪行的巨大力量。
   三、「你對暴露細菌戰的措施有什麽意見？」
   命運使我處在這樣一個地位，使我必須在下列責任中作一區別：即作爲一個士兵對軍事當局的責任和作爲一個美國公民對人民的責任。我心中現在沒有懷疑，以前也從未有過懷疑，同時也不可能有懷疑：美國人民是堅决反對主張細菌戰的任何人或任何集團的，而且他們將全心支持一切反對細菌戰的措施。
   我當然同意現在的做法，而且希望他們很快地獲得成功。輿論是制止細菌戰的唯一東西。輿論若恰當地組織起來，則能要求採取必要的國際行動，來永遠制止細菌戰。在採取這樣的行動以前，細菌戰始終將成爲人類的一種威脅。我們應該不分國別地在這件事上進行合作。
   拍完影片不久，我就移到河的對岸一所房子裏了。這個地方特別美麗，我們多次談到這裏是多麽適宜作一個休養地。這兒舉目環視，無一不美。講到山，則有平滑有起伏，有崎嶇有嚴峻，但所有的山上都佈滿了靑叢翠葉，其間還有新種的耕地。到處的草地都吸引着人躺下去，沐浴在美麗的陽光中。而河呢，像大湖一樣，有悠悠靑水，配襯着四周美麗的村景，相得益彰。在暖和的下午，它更有一種不可抗拒的引誘力。
   這個地方的氣氛，使人更深切地感到人們是如何需要團結一致來根除細菌戰爭的罪惡，進而永遠消滅戰爭的威脅。在這樣一個環境下，一個人不能不想到友愛的精神最後一定會打破國家的界限。不是那種「這一海到那一海」的友愛，而是人與人的友愛。我們現在必須在一些事情上團結起來，反對細菌戰就是其中之—。在這一點上，國界是不存在的。這兒的敵人，就是人類的敵人。人類必須團結起來，永遠消滅這個敵人，否則自己將被消滅。
   四、「對你個人在協助揭露細菌戰中所起的作用，你有什麽感想？」
   有時候，我又想到以前產生過的憂慮。有時候我感到慚愧，慚愧我沒有更多地了解那些國內爭取世界和平的運動是最有組織而且規模最大的國家。有時候，當我想起在我國和平運動是如何缺乏宣傳，如何被說成是一件壞事，而且誣衊和平運動爲共產黨的宣傳，在這樣的時候，我心中就難過。對供認的後果所懷的恐懼，不應該影響我的態度。我唯一的考慮應該是：聽我供認的人是否眞想用這些材料現在就去制止細菌戰爭，而且還要防止將來再發生同樣事情。如果我早已知道中國人對和平的政策而仍然以我們美國人是在作戰爲理由，而不說出細菌體的材料，那我就是有罪了。雖然細菌戰目前還未用來對付美國軍隊，但是如果這種罪行不被揭露並永遠被粉碎，那麼，美國軍隊是不會比世界上其他人民更安全些。
   我在這件事上的貢獻，是我對美國人民，同樣也是對世界其他國家人民的義務。每一個人，無論他能有什麽貢獻，這都是對他自己，對他子女，對他國家，以及對全世界的一種義務。這將是人類在追求持久和平道路上向前邁進的一個大步。全世界輿論贊成這樣做，而全世界輿論一定會勝利的。