觀察一下最近幾期我們底大的文藝月刋如「新世界」，「旗」和「十月」，誰都會注意到今日蘇聯底文學創作是如何有力地運用了勞動觀點作爲和平與幸福的生活底基礎。以各種形式表現在它裏面的是我們人民底創造性的探求，他們要改造自然使之屈服於人類底理性與意志的理想，以及他們底實際成就，這種成就雖然多，但距最高的理想尚遠。
   曾經訪問過偉大的共產主義建設工程的作家們，把他們底所見用筆記與報告的形式告訴給讀者。於是讀者底眼前便豎起了那些偉大的運河將奔流着河水，消除了貧瘠荒原底乾枯，給沙漠帶來生命的圖畫，我們國家未來的更光輝燦爛的遠景。
   我們人民底勞動勝利在自然與視野方面是很顯著的。可是無論我們底作家們談到什麽——不管是在頓河——伏爾加河，在克里米亞與卡拉根沙漠底巨大建設事業；或是分得蜜蜂飼養場的人們，遠在北極圈的永久嚴寒區域中，採得了第一次的蜂蜜；或是嬌嫩的幼年蘋菓樹，在那種作對的氣候中，結成了最初的菓實——他們底作品的觀點總是不可避免地與爲和平的鬥爭相聯系着的。
   米海爾·普里雪文底故事裏的北極區養蜂人，和尼古拉·格里巴契夫底詩中的極南地帶的蘋菓樹，同樣重要的都是蘇維埃公民底極可尊貴的特徵——他底極自然地隨社會主義社會而來的對建設與創造的內在的熱忱。正因爲這樣，我們底人民不能想像沒有建設性的探求和成就的生活，正因爲這樣，他們以如此深惡痛絕去憎恨那勞動與和平的敵人，那文化寶藏的破壞者，那另一次戰爭的陰謀家。
   對正在朝鮮和越南屠殺着居民們的帝國主義野蠻人的尖銳的指斥，成爲了靑年詩人尼古拉·索柯洛夫刋載在「旗」雜誌中的第一篇長詩「在生命的名義裏」底主題。
   這篇詩底主題似乎是一種私情的，個人的主題——關於初戀的不朽的主題，然而索柯洛夫大大地擴大了它，他底英雄在戀愛中盈溢的幸福提高了他底公共責任感，他底向人類底敵人鬥爭的决心。
   蘇聯作家向所有國家底正直的男人與婦女們，爲人民底和平與獨立而鬥爭的勇敢的鬥士們，致以誠擊的友誼與關懷的慰問。
   在一部刊載於「新世界」裏題爲「現代歌謠」的史詩中，烏克蘭詩人雷奧尼德·普伏米亞斯基表明了他對更成長着的和平力量不屈的勝利信心。他說，從每一個地方，
   聚結了一支軍隊
   去迫使槍砲靜止：
   失了孩子的母親
   和失了母親的孩子。他們正從法西斯野蠻人殘留給他們的廢墟中站起来，策勵着爲生活，爲一個開放着花朶像現在詩人底生地——美麗和古老的基輔城底花園一樣的生活而戰鬥。
   我們也可以在最近刊載在「十月」裏的作品中，找到表現和平主題的新戲曲。
   那帶領着資本主義國家中的科學家到和平民主陣營裏來的充滿苦痛曲折的經驗，就正是列夫·雪寧底劇作「中世紀」底主題。阿卡蒂。普文契夫底「少年伴侶」，這劇本則描寫英國老百姓和他們增長着的認識：爲世界和平與他們底國家的獨立而鬥爭，是一種最緊要迫切的需要。
   一切蘇聯文學創作還被給予一項崇高的目的，去促使人們建立起對建設動力的信心來。
   在這一方面最有趣味的是靑年作家伊凡·淑杜夫著的四月，刊載在「十月」雜誌上。這是個描述蘇聯勞工們，在維也納人民底協助下，如何重建了一條多腦運河（故事中稱作屈威定運河）上的橋底故事。
   美國代表軍事司令官和奧地利反動派散佈謠言說新戰爭要馬上到來，企圖阻撓橋底重建。維也納工人們却抱着决心參加了建築工程。『和平橋』是他們對新橋的稱呼，同時蘇聯建設者底對和平建設的熱心，和可驚的速度以及新的工作方法，成了對他們的眞正的鼓舞。這次共同建設工作給予了奧地利工人們對他們在生活中的地位一種新的了解、從而帶領了他們到和平陣營中來。
   蘇聯文學担負了一項被銘刻在心的最高的標的：『爲世界和平！』以堅定的信心和决意，它告訴一切善良的人們，倘若人民將和平事業掌握在他們自己底手中而堅持到底，和平必將獲得支持與鞏固。
   （陳岳譯自『蘇聯
   文學』一九五一年九月
   號。題目爲譯者所加）