有兩個土耳其，更正確一點說：在土耳其有兩類人。一類是兩千萬人民，另一類是一小撮人。兩千萬人在田野、工廠、工場和作坊裏爲着這寥寥無幾的一撮人工作。優秀的人們——地下工作者、罷工者和起義的農民們都爲反對這一撮剝削者而鬥爭着。他們要求和平、民族獨立，他們要過合乎人類的生活。
   在今天土耳其的監獄裏擠滿了共產黨人、和平擁護者、工人、農民和眞誠的愛國知識分子。在政治警察手中，他們受到土耳其暗探局和杜魯門的特務合作下所共同發明的恐怖的拷打。
   然而，這一幫壓迫者還覺得不够。不久以前，土耳其國會通過了一項法案，對於一切爲保衛和平與民族獨立而鬥爭的進步團體的領導者判以死刑。這還不够，土耳其的統治者要把兩千萬人民全部鎖在銬鏈中。
   資產階級的書報刊物、廣播、學校、俱樂部、各種法西斯組織和清眞寺都是爲着美帝國主義的宣傳服務的。反動的報紙和雜誌爲了分散人民的注意力，腐蝕人民，每日登載着黃色淫穢的照片和誣衊蘇聯、各人民民主國家和一切保衛和平人們的文章。
   賣身求榮的阿□在說敎的時候告訴人民說：「一切反對政府的人們將下地獄，誰殺死一個共產黨人就可以升天堂。殺死二個共產黨人可以帶自己的妻子一起走，殺死三個共產黨人，他一家人就都能上天。如果有誰殺了三個以上，他就可以任意帶誰上天堂。」這些殺人的號召每星期五由政府的廣播電台正式播出。許多所謂「純科學」觀點的代表人物也參加着這一卑鄙齷齪的宣傳。他們無恥地在大學講台上鼓吹什麽「必需有戰爭」的謬論。
   但是這一小撮人所製造的任何下賤宣傳和恐怖决計嚇不倒人民，堵不了人民的口。愛國者組織了地下的保衛和平委員會，在全國各處散佈着祕密出版的保衛和平的書刋。工人們拒絕搬卸從美國運來的武器，舉行罷工。在土耳其的山地上，士兵隊伍拿着武器和憲兵鬥爭，拒絕開往朝鮮。
   這一小撮人乃是銀行家、大工廠主、地主、高級官員和富有的商人。正因爲害怕千百萬的土耳其人民，他們才把國家出賣給美國。
   我曾經和他們中間之一談過話。他在美國讀過醫學，是個地主的兒子，目前執政的曼德列斯民主黨的議會代表。他自稱爲「超民族主義者」。我問他：「土耳其的陸海軍和總參謀部在美國人的手裏，這不是事實嗎？」「是事實」，他回答着，他那黑色的圓眼睛沒有絲毫的猶豫。我再問他：「現在美國的銀行家掌握着土耳其的經濟，這不是事實嗎？」他咬着自己的希特勒式的小鬍子說：「是事實」。我又問他：「土耳其的士兵作了殺人犯，在朝鮮傷亡，這難道是爲了土耳其人民的利益嗎？」「不是，但是我們不能違抗美國朋友啊！」他回答着。於是我又問他：
   「土耳其變成了美國的衛星國，這難道不是事實嗎？」「是事實」，他回答着，一面用肥胖的手指煩躁地玩弄那時髦咖啡色上衣的鈕扣。我對他說：「您斷言自己是民族主義者，那麽作爲一個民族主義者，您怎能贊成將土耳其變爲美國殖民地呢？」這時候他帶着一種自尊的神氣慢慢說道：「我們沒有別的出路。我的祖國就是我的地產。如果我失掉了地產也就失掉了祖國。美國給了我和曼德列斯拖拉機以耕種我們的□園。爲了這個，我們就從平民中給美國抽一些士兵，並把一些安那托里的士地充作它的海軍基地。世界上的一切事情都基於買和賣呀！………」
   他沈靜下来，拿出金烟盒，把一支烟捲插入琥珀的煙嘴裏，吸了幾口。「還可以告訴您一件事情。我們的將軍們對美國的總參謀部的服從比較對我們的參謀部的服從更要多些，他們收到美國人的禮品就比我們給的薪水要多得多了。我們的商人聽從美國出口處也比聽從我們的商務部長更多。我感覺美國的政治家和商人在土耳其要比在自己家裏更像一個主人………」他又緘默下來。接着狡猾地眯着那黑色的眼睛，斷續地說下去：「還有一個問題。坦白的說，只有戰爭才能够救我們、我們的美國朋友和其他的朋友們。加之，備戰是最有利的事情。祇要蘇聯存在一天，我們的平民就一天不會安靜。他們這些人的目光是向着俄羅斯的………」
   另一次，我和一個思想上對於蘇聯抱有希望的人談話。他是個高個子，一副憔悴的臉孔上長着毛茸茸的淡色的鬍髭。他從小生長在鄕村裏，廿歲的時候到城裏來找工作，當了粗工，如今在紡織廠裏做工。他牢記得第一次大戰以後土耳其人民反對帝國主義的民族解放戰爭。他瞭解人民的鬥爭將取得勝利，因爲世界上有蘇聯存在。他記得很清楚：土耳其第一批的紡織聯合機是由蘇聯的工人和工程師親手製成而送給土耳其人民的。他有三個孩子，可是他一天的工資只有兩個利爾（小於三盧布）。他做工的工廠眼看就要倒閉了，因爲按照「馬歇爾計劃」，土耳其海關將對美國的貨物大開方便之門。
   他和我說：「老兄，我不會論斷高深的政治。我只是知道一個能够生存的國家應當是獨立的。而我們却並沒有獨立。我們這些財閥們和美國締結同盟是為了更方便一點掠奪我們。眞的，老實說什麽『同盟』啊，就是把我們賣給美國啦！我們首先應當爭得獨立。爲了這件事情，我準備和任何人聯合起来。誰擁護民族獨立就是擁護我。我知道美國人想要把我們拉進戰爭。我們爲什麽要打仗？反對誰呀？他們準備和蘇聯打仗，認爲蘇聯是他們自己主要的敵人。然而他們的敵人就是我們的朋友。美國人想把我們和朋友拆散，便可任意地掠奪我們，叫我們爲美國打仗。我想成爲一個和平擁護者就等於是擁護土耳其的獨立。爲了土耳其獨立而鬥爭就是站在和平民主陣營的隊伍裏。」
   他智慧地微笑着，那雙褐色的眼睛突然發出深遠的從內部發出的光芒。他繼續說：「我曾和一個到過保加利亞的農民談話，他講給我聽那邊的生活，那裏在蘇聯兄弟的幫助下建設着各城市，從蘇聯運來的拖拉機發給貧僱農聯合組成的農業合作社。工人和農民領導着政府……」
   「您問我斯大林同志嗎？斯大林是世界上所有窮苦的人們和被壓迫者的保護者。斯大林要和平，這是因爲俄羅斯需要和平，全世界的平民們都要和平……」
   這就是兩類人，代表着兩個土耳其。頭一個和我談話的人代表着賣國剝削人的土耳其。這個土耳其是美國的走狗，大西洋集團的會員國。
   但是，絕大多數的土耳其人民都具有和我談話的那位褐色眼睛的工人一樣的想法。這個人代表着人民的土耳其。這個土耳其認爲保衛和平的第一個□士——斯大林是自己最偉大的英雄……
   ……有着兩個土耳其。它們之間進行着生死的鬥爭。在這一鬥爭中，人民的土耳其將獲得勝利。
   （陳綿譯自蘇聯四月廿三日「共靑眞理報」）