蘇聯切爾尼亞克
   按：英國的寫實主義大師，爲人道而戰的鬥士查里斯·狄更斯，逝世於八十二年前的今天。我們特選刋此文，用爲紀念。
   這是一百多年前的事了。英國作家查里斯·狄更斯的長篇小說「奧利佛爾」和「尼可拉斯·尼克爾倍」發表了以後，給他帶來了成功，不特在英國本土，就是在歐洲大陸和大西洋彼岸，也獲得了讀者的公認。
   那時候，美國的統治集團便决定邀請這位知名的小說家去作客了。當時美國號稱是「富饒、技術進步和民主平等的國家」。偉大的英國作家應該肯定這個意見，尤其應該給美國工業做做廣告，因爲它已經挾着它的生產品登上國際貿易的廣大舞台了。
   在美國，人們給狄更斯安排了一場盛大的招待；但是可怕的失望等待着那些安排宴會的人們。這位作家看淸了眞正的美國。他得到了一個關於金元天國的「富饒」、「平等」和「民主」的眞實觀念。
   當狄更斯回到英國，發表他所看見的事物的眞相以後，美國資產階級報章雜誌便用瘋狂的叫囂來迎接他的「美國雜記」了。他們譴責他「忘恩負義」和「存心不良」，把他的正義的暴露叫作「誹謗」。
   他們這樣激怒的原因是十分明白的。狄更斯敢於觸到美國現實中最尖銳的問題，他說得又坦率又露骨，所以美國的上層統治者都感到自己被深深地觸犯了。首先咆哮起來的是那些庸俗的新聞記者，因爲狄更斯對全世界指出過他們是些無原則的、虛僞的、和容易被收買的人。當時美國的資產階級報刋與現今美國的反動報紙之間，實質上是沒什麽大差別的。也許那時候規模較小一點，也沒有用今天這樣龐大的出版數量來散佈謠言。
   那時候的美國，特別是在南部各州，奴隸勞動和黑人買賣正處於全盛時期。當時維護奴隸主的利益——現在成爲獨佔資本家的可靠支柱的民主黨，它的自願的和雇用的觀念論者們在口頭上或報章雜誌上證明說：沒有奴隸，美國的民主及「美國生活方式」就不可想像，攻擊奴隸所有制會損害「神聖的私有財產」的原則。
   狄根斯揭露了這些「民主主義者」的眞面目。他寫道，他們假惺惺地「談自由，但他們所指的却是壓迫自己的同類的自由。」他預言他們當中的每一個人「隨時隨刻都會樂意把美國拖進國內或國際戰爭中去，只要這戰爭的最後的和唯一的目的是為了永遠鞏固奴隸制度。」
   狄根斯留居美國的期間，他接觸到了美國生活的各方面。參觀過一些監獄和法庭之後，他深深地相信，美國司法機關是專橫跋扈，殘酷無情，充滿着統治階級的犬儒主義的。在那些富麗的公舘附近，他看到了數以萬計的窮人棲身的可怖的、發臭的貧民窟。
   觀察了美國資產階級政治家及其流氓習氣和卑鄙的勾當以後，狄根斯憤然論及美國國會議員道：「我認為他們是一些小小的齒輪，他們推動着一架最醜惡的，虛有其表的政治機器………我看見他們在選舉期間的卑劣的欺詐，……私下收買政府官員，……在貪婪的騙子面前的可恥的阿諛……；所有這一切——換句話說，那全是用最可厭、最無恥的方式表現出來的卑鄙陰謀——從擠滿人的大廠中每個角落都看得見。」
   分担着資產階級自由主義的幻想的狄根斯不瞭解，美國民主主義的腐朽和虛偽不單是美國一國所特有，籠罩着他本國（大不列顚王國）的政治習氣也並不比那好一點兒。狄根斯號召腐化的資產階級實業家重振道德，那自然是一種極天眞的做法。這位作家政治思想的局限性不容許他更深入地透視美國民主的階級本質，如像六十年後偉大的無產階級作家瑪克西姆·高爾基在他那些有關美國的政論和隨筆中所作過的那樣。
   然而狄根斯仍舊看見了許多，也暴露了許多。他僅僅見過資本主義美國的腐朽的最初階段。在過去一百年中，美國資產階級民主的腐敗更是與日俱增，並且達到駭人的程度了。
   狄根斯看到那些利用國家政權以遂私慾的參議員和眾議員的比較小的欺詐行爲曾經那麽地激動過。今天美國整個政權機構都已經操在幾個金融寡頭手裏，他們的僕從和代理人自然要制定對於他們有利的法律了。「輿論」界的强大托辣斯每天送出幾百噸貽害人們的報紙，無法無天地散播謊話和謠言，在人們心裏挑起最低級的本能。
   美國獨佔資本家曾經在美國內外使幾千萬人淪為奴隸，現在更妄想使全世界人民變成毫無權利的黑人。
   因此，查里斯·狄更斯的翔實而公正的「美國雜記」，對於廣大讀者無疑是一本極饒興味的書。
   （星原譯自蘇聯「火花」雜誌。）