新華社駐莫斯科記者李何
   最近丁玲的「太陽照在桑乾河上」、周立波的「暴風驟雨」、賀敬之和丁毅執筆的「白毛女」，得到了一九五一年度斯大林獎金。這和去年我國一批電影工作者得到斯大林獎金一樣，除了反映中國人民的生活和鬥爭受到國際朋友的重視之外，也反映了：毛主席的文藝路綫，以及中國文藝界在這一光輝路綫的指導下所獲得的成就，已受到蘇聯文藝界的重視。
   毛主席十年前在延安文藝座談會上的講話，已為蘇聯文藝工作者所熟知，他們在介紹中國文藝作品時，在評論中國文藝作品時，總是以毛主席這個對中國文藝發展方向的輝煌指示為依據的。而被介紹到蘇聯來的、並受到蘇聯廣大讀者歡迎的中國文學和藝術作品，也正是那些正確地領會了毛主席在延安文學座談會上的講話的精神，為工農兵服務的作品。這裏讓我們舉出幾個例子吧！
   趙樹理的「李家莊的變遷」在一九四九年譯成俄文出版時，譯者維·克里甫佐夫在他的引言中寫道：「中國悠久文化的眞正繼承人——中國共產黨，向來非常注意文學和藝術的發展。早在一九四二年五月，當抗日戰爭進行得最激烈的時候，在解放區首都延安的窰洞裏，中國共產黨召開了文藝座談會。毛澤東在會議上講了二次話。他的講話成了中國整個進步文學的戰鬥綱領。」克里甫佐夫介紹了毛主席在延安文藝座談會上的講話的主要內容，並且認爲趙樹理這位作家的主要功績「在於他的創作跟人民密切聯繫，而這正是毛澤東向中國作家所號召的」。
   丁玲的「太陽照在桑乾河上」在一九五〇年譯成俄文出版。譯者劉琶·波茲得涅娃最近在廣播評論中說：這個作品是按照中國人民領袖毛澤東所指示的中國文學爲工農兵服務的方向創作的；作者的功績在於她表達了在中國共產黨領導下推動中國歷史前進的勞動農民的形象。
   收集着趙樹理、劉白羽、草明等人的作品的「中國短篇小說集」在一九五〇年出版時，譯者涅·巴賀莫夫在引言中寫道：「毛澤東一九四二年在解放區首都延安召開的作家會議，是進步的中國文學歷史上的重要路標。在這次會議上，中國人民領袖對於發展文學的基本問題給了明確的、詳盡的回答，他號召作家創造眞正人民的作品。」
   周立波的「暴風驟雨」在一九五一年譯成俄文出版，譯者維·魯得曼在序言中說：「屬於人民的、使用着活的語言的、爲中國廣大勞動羣衆所了解的現代中國文學，是依照毛澤東在一九四二年指示的道路發展的。中國共產黨領袖的這些指示，在中國文學歷史上開闢了新的一章，一年年越來越明顯地表現在像趙樹理、劉白羽、周立波、柳靑、草明等等作家的著作中。」
   斯·波特文尼克譯的「東方紅」，收集有「東方紅」和田間等人的詩篇。在這本詩集的後記中，維·彼特羅夫寫道：「中國共產黨領袖毛澤東同志一九四二年五月在延安的有歷史意義的講話中，確定了中國文學和藝術的基本任務：爲人民服務，研究勞動羣眾的生活，研究民間創作的形式。最近六、七年來是中國文學空前繁榮的時期，這個時期在文化軍隊的隊伍中添加了和添加着更多更多的新的力量。」
   最近兩三年被翻譯到蘇聯來的中國文藝作品，除了上述的以外，還有「原動力」、「動盪的十年」、「呂梁英雄傳」、「新兒女英雄傳」等，所有這些作品都或多或少地反映了中國人民首先是工農兵的鬥爭和生活的某一面。雨年來在蘇聯演出的中國影片，如「解放了的中國」、「中國人民的勝利」、「鋼鉄戰士」、「白毛女」等之所以受到歡迎，也正是由於這種影片眞實地反映了中國人民首先是工農兵的鬥爭和生活的某一面。中國的圖畫被轉載在蘇聯刊物上的，也都是那些描寫中國工人或農民的勞動和生活的年畫。
   蘇聯人歡迎在毛主席文藝方針的光輝照耀下所產生的優秀作品，因爲只有這種作品才能使他們看到中國勞動人民生活和鬥爭的正確形象，只有這種作品才有助於加深他們對中國朋友的認識。
   蘇聯人對中國的文學和藝術作品常常加以鼓勵。蘇聯讀者和觀眾殷切地期待着比他們現在所知道的更多更好的、反映中國工農兵生活和鬥爭的文學和藝術作品，也就是中國文學和藝術工作者依照毛主席文藝方針深入到工農兵生活鬥爭中去之後而產生的作品。中國文學工作者榮獲一九五一年度斯大林獎金，不正是這種友好的鼓勵和殷切的期望的很好說明嗎？（新華社北京二十二日電）