德意志民主共和國駐華外交使團大使銜團長
   在中華人民共和國配音的第一部德國影片，日內將要首次上演了。這部影片是德發影片公司出品的，它是導演斯拉丹·杜多夫最優秀的作品之一。
   當一九四六年五月——幾乎整整六年前——蘇聯軍政府發給德發影片公司登記執照時，蘇聯軍政府代表說：德發影片公司負有重大的使命，其中最大的就是：爲爭取德國民主建設的鬥爭，爭取以眞正民主主義和人道主義的精神來敎育德國人民，尤其是靑年，以期使他們尊重其他民族和國家。
   作爲羣衆藝術的影片必須成爲打擊反動派，並爲着日益鞏固成長中的民主事業去反對戰爭、反對軍國主義以及爭取全世界各民族間的和平和友好的尖銳而有力的武器。
   感謝蘇聯朋友的倡導和協助，使我們在掙脫法西斯的桎梏之後，得以建立了新的德國電影生產事業。
   「每日的糧食」表現了一九四六年的事實。那時，希特勒的罪惡戰爭的直接後果還沉重地壓在德國人民的身上，工業還沒有恢復，而人民所得的配給食品數量還十分少。同時，進步力量對於德國法西斯和第二次世界大戰遺留的在物質和思想方面的惡果進行鬥爭，也是當時的突出現象。
   這些在戰後頭幾年所存在着的問題，都在這部片子中顯露出來。作爲現實主義的藝術作品的這部影片，赤裸裸地反映出了現實的典型現象。影片通過一個曾在大機器廠工作過而戰後失業的會計師魏伯斯的家庭，集中地分析了各種社會問題。長子艾爾斯是這個家庭中的無產階級成份，他堅定地站在工人階級立場，在任何情形下都是表現着那種無產階級對自己力量不可動搖的信念。他的妹妹茵格，曾在資本家工廠中得到了痛苦的經驗，終於接受了她哥哥的忠吿，學了他的榜樣。她深深受到工人階級爲美好將來而鬥爭的精神的感召，也參加到和平建設陣營的行列中來了。連家長卡爾·魏伯斯，最初由於小資產階級的偏見不甘心和工人階級的代表人合作，後來也逐漸改變了他的思想，終於握住了工廠工人們一直向他伸出的手。這一家工廠，他從前曾經工作過而現在已成爲人民自己的企業了。當這一個家庭的另二個成員——海利和瑪麗不願靠着自己的辛勤勞動，想用「輕便」方法來建立自己的生活而向下墮落的時候，本片的主人公們却表示出爲人民利益而勞動的力量，對於墮落分子、受美國影響而爲其服務的貪污腐化的走私分子的勝利。
   但是本片的主人公並不是個人，而是領導德國人民走向和平建設美好將來的道路的工人階級。影片表現了德國人民將用勞作而獲得每日的糧食和新的美好生活，他們不但不仰給外國帝國主義而且還和它們的影響作鬥爭。第一埸和最後一埸的對照，就清楚地顯示出這種飛躍的發展。這裏顯示着不同的兩面：一面是城市居民成羣地湧到鄕間，去獲取一塊麵包；另一面則是工人們的集體力量，他們在極端惡劣的條件下，從廢瓦殘垣中拉出了機器，並在人民企業內造成了一批拖拉機，為保障人民生活奠定了重要的基礎。當本片於一九四九年十一月初——正是德意志民主共和國成立後不久——首次上演的時候，由於蘇聯慷慨的援助以及第一個國民經濟計劃的成功，數百個弟兄們已經得到了第一批拖拉機。這給新的民主繁榮的人民經濟奠定了基礎。
   德意志民主共和國的建立，正如偉大的斯大林所說的，是歐洲歷史的轉折點。美英帝國主義在第二次世界大戰的最後幾天曾派它們的轟炸機把德國城市，尤其是工人們的住所摧毁殆盡；現在，它們正狂烈地從事分裂德國的勾當，在西德和西柏林實行了片面的幣制改革，而且成立了一個公開叛逆祖國的政府。這些措施的目的是瞭如指掌的。帝國主義者企圖持久繼續德國的分裂和佔領狀態，把西德變成武裝基地以及第三次世界大戰的進軍基地。那時，除肅淸過去長久所留下的物質和思想上的渣滓外，最主要的就是努力滿足人民最基本的需要。現在，爭取德國的統一，保衛和平以及爭取簽訂合理的和平公約已成爲全國人民的切身問題。年靑的德意志民主共和國從成立的第一天起，就是站在這個鬥爭的最前列的，它成了爭取捍衛歐洲和平的堅强堡壘。
   因此，德國的新電影藝術也接受了這個任務，這就是把保衛和平、爭取統一、反對德國軍國主義化以及完成五年計劃作爲他們創作的中心任務。
   爲完成這個任務，有一系列的影片已經成功地貢獻出來。例如報道一九五〇年德國靑年和平大會師的五彩影片「永遠準備着」就是向着這條道路發展的里程碑。這部影片表示出了牢不可破的國際靑年和平戰士們的團結合作。
   此外，一九五一——五二年出品的文獻片「威廉·皮克——我們總統的生活」的驚人成就，也是值得特別提出的。這部片子，描繪出皮克總統的生活的圖畫，同時這也就是德國工人運動史的重要的一頁。結合了我們目前的鬥爭任務，我們可以清楚地感覺到這種向我們偉大的老師——蘇聯所學習到的影片藝術的進步優越之處。
   德發影片公司計劃在本年內拍攝一部關於恩斯特·台爾曼的影片。台爾曼是列寧、斯大林的忠實學生，忠貞不屈的和平戰士，曾經多年領導着德國共產黨而被法西斯暴徒所殺害。
   在德發影片公司這一系列的最新影片中，最卓越的要算是「戰鬥的鄉村」了。這部片子處理了一個目前最迫切的題材，就是西德居民進行反對美帝國主義的鬥爭的問題，因此，它引起了普遍的極大重視，被許多文藝批評家認爲簡直是在德國電影藝術發展中的一個歷史性的成就。
   與此同時，在反映德國進步的社會生活和政治鬥爭的發展途中，「每日的糧食」佔着重要的地位。這部經過華語對白錄音的片子在促進德中兩國人民文化關係的不斷發展中，是應當感謝的重要步驟。它可以使得我們的中國朋友回顧戰後頭幾年裏的德國歷史上的一個階段，這個階段已經由於在德意志民主共和國境內勞動人民爲了爭取美好生活而鬥爭所得的偉大成就而消逝了。除此之外，它還顯示出了和平建設力量不可遏制的成長及工人階級在解决德國人民生活問題上的領導作用的範例。
   因此，這部華語對白的片子，對於我們兩國人民的互相瞭解和不斷鞏固我們兩國人民在捍衛和平的共同鬥爭中的友好合作，一定有所貢默。衷心地感謝中國朋友們爲更進一步地加强中德友好關係所作的這樣的努力。