蘇聯：伊里因科夫作周彤譯
   酷愛和平的朝鮮英勇的衛國戰士們，二十個月來奮不顧身地爲反對美帝國主義者而戰鬥着。
   杜魯門動員數百艘戰艦、數萬架飛機、坦克，動員了不僅武裝到牙齒、而且連頭腦都被仇視人類的毒素所麻醉的幾十萬兵士，來反對朝鮮的和平人民。穿着美國、英國、土耳其以及其他形形色色的軍裝的帝國主義强盜們，屠殺着朝鮮農民，把朝鮮的城市與鄉村燒成一片焦土，姦淫朝鮮婦女，並且把母親及襁褓中的嬰兒一起活埋在地裏…………
   但是任何暴力與野蠻手段，都不能使朝鮮人民屈服。
   朝鮮人民軍、中國人民志願軍，及勞動人民同聲高唱着和平之歌。整個人類響往他們這種英雄氣概。我們讚美他們，正如我們讚美一九四一年六月二十二日黎明那些挺胸抵抗敵人的蘇聯邊防英雄們一樣。今天和平的邊防，是設在朝鮮的土地上。
   ………在被炸彈炸裂、荒塚壘壘的焦土上，在自由朝鮮大無畏的保衛者的戰壕上，美國飛機在雲空盤旋。代替了炸彈的咆嘯、火光、爆炸………那時，却無聲無響地落下來一些小盒子。不知是誰的手，正要伸出去拾那落在戰壕邊沿上的盒子。
   「不要動它！那是十分危險的！」指揮員喊。
   還不知道盒子裏裝的是什麽東西。但是朝鮮人明白：美國人丟下來的東西，都是傷害他們的。
   做盒子的人，是在戰戰兢兢地接觸它，正像接觸已經裝好火藥的地雷一般。它們是在試驗室專裝製的。盒子裏面究竟裝的什麽呢？——是滿身細菌的黑蚊子、跳蚤、臭虫！這是杜魯門的新武器；他想利用它們來壓制英勇的朝鮮保衛者的威力。傳染鼠疫的寄生蟲，是來執行擁有飛機、大砲的美國將軍們所未能完成的任務的。
   人所共知，杜魯門從來是個毫無本領的低能者，但是他却善於效法別人。他從希特勒那裏承襲了法西斯世界帝國的迷夢，從佛朗哥那裏學會了熟練的野蠻手段和殘暴行動，從邱吉爾那裏領悟了組織反革命進軍的技能，從日本「天皇」那裏買來使用鼠疫跳蚤的特許證。至於杜魯門自己的東西，不過是用日本法術在美國試驗室裏培養的寄生虫。一九五二年一月，在人類歷史上美帝國主義犯下了滔天罪行：使用了最狠毒、最下流、最骯髒的武器！
   美國人曾向朝鮮投過多少萬顆炸彈，射出千百億發砲彈與槍彈，可是朝鮮人民依然屹立着、戰鬥着。事實非常明顯，屠殺朝鮮人民這個罪行，不能不受到懲罰。八十餘萬侵略者已經被打死、打傷、或被俘擄。投給白宮要求停止侵略朝鮮戰爭的書簡，正如雪片飛來。那些妄自尊大曾經起誓發願想在朝鮮人民身上圖謀名利雙收的美國將軍們，業已垂頭喪氣了。於是白宮與五角大樓的「載略家」們，竟異想天開地想到臭虫。他們派遣億萬臭虫、跳蚤、黑蚊來打「衝鋒」。臭虫定能偸偸摸摸用不着什麽機謀就會成羣結隊地致人於死地吧？
   美國侵略者妄想用寄生虫作武器，未免太醜惡了！是否因爲人類有史以来便一直在與寄生虫和傳播死亡的細菌鬥爭，而他們偏要和人類作對呢？是否因爲人類重視同病菌作鬥爭的巴斯德（法國細菌學家——譯者）和梅契尼科夫（俄羅斯傳染病學家——譯者）的令名，而他們偏要傳播病菌呢？
   科學已經戰勝了天災——殺人的鼠疫。科學已經戰勝了毁滅城鄉的霍亂。蘇聯人民曾塡乾了澤沼、消滅了瘧疾。我們已經把資本主義時代號稱細菌淵藪的地方，修建成了人民安居的宅第。我們建設了試驗室，學者們在那裏獻身於工作，日新月異地研究和發現抵抗各種病症的新方法。我們有理由以科學戰綫上的勝利自豪，因爲我們是為全人類鋪平幸福的道路，肅淸人身器官中與人類社會中的寄生蟲——爲人類開闢健康與長壽的途徑。蘇聯人民的社會主義思想，對帝國主義兵工廠所製造的極端下流，極端骯髒的細菌「武器」，是深惡而痛絕的。
   當前的美國議員、將軍以及他們的後台老闆——億萬富豪們，竟違背科學為人類創造幸福的原則，用科學來製造死亡。他們把試驗室變作繁殖殺人細菌的工廠。美國的學者們並不研究消滅病菌的方法，相反地竟在加强細菌的力量，來對付人類，危害人類。美國科學的主要目的不是創造「生命」，而是散佈「死亡」。這也就是資本主義文化的結局！
   在美國侵略者武庫中，出現這種下流武器是否偶然呢？——不，並非偶然。在已經喪失了起碼的人性的屠夫們看來，細菌武器是最好不過的。
   美帝國主義是一切自由人民的、是全人類的最冷酷無情、最齷齪的敵人。美國的「哲學家」們已變作他們軍政部的應聲虫，大言不慚地爲華爾街的罪惡申辯。
   華盛頓當局也曾想到國際公法上的人類意志：禁止使用細菌武器，然而他們還要耍弄不靈活的舌頭。
   「什麽？人類，人類是什麽東西？請翻閱一下我們美國的頭號『哲學家』司徒阿特·契茲的『閑話霸道」吧。………他已經證明並無所謂人類！」
   美帝國主義的直系血親「哲學家」契茲寫道，人們想出毫無意義的、虛無飄渺的單語，是人們不幸的根源：
   「我們常使用抽象名詞——『人類』。……其實並沒有所謂『人類」這個物體。即使你大聲疾呼：『喂，人類，到這兒來！』事實上决沒有一個人應聲而來。……」
   帝國主義的哲學家們千方百計地企圖抹殺「人類」這一槪念，這是因爲億萬人民已經起來，爲自己的自由而進行着自覺的、毫不妥協的鬥爭，來反對帝國主義的壓迫、暴力，反對美帝國主義奴役各國人民。而且這裏有鐵的事實證明「人類」的存在，這就是在世界和平大會的和平呼籲書上的億萬人民的簽名。已經有六億人響應了和大的號召！這就是杜魯門分子、契茲分子以及美國一切頑固的反動分子失魂落魄的原因！
   杜魯門的新武器並非說明美帝國主義的力量，而是說明他們在侵略戰爭中已經喪失了壓服英勇的朝鮮人民的力量了。
   不，人類絕不饒恕美國吃人生番的新暴行！人類將給使用細菌武器的傢伙以可恥的烙印，也將給暗中支持這一罪行的傢伙以可恥的烙印。
   不，「人類」並不是能從字典上抹掉的「抽象」名詞。人類是萬能的、偉大的、眞實的力量，他足以制止任何無知之徒妄想霸佔世界的罪惡意圖。
   我們聽到了朝鮮人民的苦難呼聲：「喂，人類，到這兒來！」
   人類正以億萬雄壯的應聲來回答他們。
   （譯自三月六日「文學報」。題目經編者略加改動。）