蘇聯米丁
   幾天以前，蘇聯部長會議按照蘇聯的光輝傳統，以斯大林獎金授予一大批蘇聯科學、文化工作者和國民經濟工作者，以獎勵一九五一年中他們在科學發明和文學藝術方面的卓越貢獻。斯大林獎金的頒發是蘇聯社會主義文化蓬勃高漲和百花爭放的又一次表現，也是全蘇聯人民和全世界進步人類的一件喜事。
   在資產階級社會中，科學、藝術和文學都是統治的剝削階級的婢僕。帝國主義時代的一些所謂資產階級文化工作者扮演着一種特殊陰險的作用。帝國主義者利用文化來實現他們掠奪的和侵略的目的。他們强迫「科學家們」製造最兇惡的武器來大規模滅絕人類。在今天的帝國主義世界裏，科學和文化是處於極端墮落和腐朽的狀態中。
   蘇聯不僅是最完美和最進步的社會制度的楷模，並且是具有最先進的科學和文化的一個國家，國家、人民、科學和文化間的關係空前融洽的一個國家。列寧說過：
   『……沒有別的地方能像在我們的國家裏一樣，人民大眾是那麽關心眞正的文化；沒有別的地方能像在我們的國家裏一樣，人民大衆對於文化問題討論得那麽深刻徹底……』
   在社會主義國家中，人類智慧的一切成就，人類天才的一切創造，文化上的一切成功都是爲人民服務的。
   社會主義給科學開拓了無限天地，給它規定下旣艱巨而又輝煌的偉大任務。社會主義所需要的科學是對於改變宇宙征服自然有積極貢獻的、盡力為人民服務的一種科學。科學共產主義的締造者馬克思和恩格斯曾預言，祗有在社會主義制度之下，科學發展上的一個新時代才會開始，這個奇妙的時代將使過去任何一項科學成就都黯然無光。我們可以看出他們的預見現在已變成一種現實，蘇維埃國家就是例證。
   偉大的科學領袖斯大林所指導的蘇聯科學是以絕對的忠誠爲人民，爲世界和平與進步事業服務的。榮膺一九五一年斯大林獎金的新的科學著作和發明，證明了蘇聯在科學和技術方面的顯著進步。蘇聯科學家致力於創造性的工作，其目的在於不斷前進，不斷加强科學和勞動的力量。蘇聯科學家成就的特點，就是它們並不是爲了消滅人類纍積起來的價值，並不是爲了滅絕人民和加緊剝削，而是爲了偉大的創造，爲了進一步改善生活和減輕人的勞動。蘇聯科學家和發明家最關心的、鼓舞他們的思想的是人類，是人類精神上的需要，人類的創造性的工作，人類的愉快而幸福的生活，人類的健康。
   蘇聯科學家的成就是和下面各點密切不可分的：他們的崇高努力是以最進步的世界觀——辯證唯物主義的世界觀為基礎的，他們的研究途徑是在馬克思—列寧主義學說的光芒照耀之下的，他們不是脫離人民侈談科學的「傳敎士」，而是把全部知識、全部創造力量都獻給人民的人們。
   ×××
   以這樣一篇報紙文章的篇幅，要臚列一九五一年在科學、技術、文學、藝術各方面榮獲斯大林獎金的蘇聯工作者的成就，那是不可能的。我在這裏只舉出幾位來。貝洛夫以他對於結晶體的原子構造的輝煌工作而獲得了斯大林獎金。這一方面的研究是非常重要的，因爲從這種研究中可以發現支配礦物學上這一重要部門的規律；對於許多有價值的技術上的原料，可以知道如何就其性質和質料，得到實際應用。蘇聯卓越的科學家、已故蘇聯科學院院長瓦維洛夫以他的兩部著作「光的顯微結構」和「眼睛與太陽」，被追贈斯大林獎金。在化學方面，車爾尼雅耶夫院士以其對所謂綜合性的化合物這方面的研究而光榮獲獎。普列奧布拉仁斯基敎授以研究植物鹽基性化合物而獲獎。科學家們是以直接有助於改造大自然的工作爲研究工作的目標；而這是極端重要的。在這一方面，有波達波夫關於水流規律的研究；科斯甲科夫的「土地開墾原理」；貝—比恩科和米申科兩位敎授的「蘇聯及其鄰國蝗虫誌」；以及其他許多研究工作。斯大林獎金又授予克拉斯諾哥爾斯基和科湼夫。克拉斯諾哥爾斯基是偉大的巴甫洛夫的學生，為蘇聯年歲最高的科學家之一；他的研究工作是「兒童高級神經活動」。科湼夫的研究工作是關於骨骼和關節結核症的。科學家賴浦爾斯基的論文「胃腺病」獲得斯大林獎金。湟哥夫斯基、斯米倫斯卡雅、蓋耶夫斯卡雅—索可洛娃和安得烈耶夫以精密的方法使有機體在垂死或診斷死亡的狀態下恢復生機，因而獲得了斯大林獎金。
   斯大林獎金的獲得者還有一大批斯達哈諾夫式工作者。這些先進的生產工人的成就，顯示出蘇聯工人們在愛國思想上和技能上，是如何不斷地在提高和發展。這許多斯達哈諾夫式工作者根本改善了生產技術，從而降低了生產成本，大大地增加了蘇聯的財富。這方面獲得獎金的有：張達羅娃和斯列德科娃（即阿加芬諾娃）；這兩位是「優等地完成每一個生產操作」社會主義競賽的發起人；另外是列甫欽卡、穆哈諾夫、薩瓦德斯卡雅和費多謝耶娃，他們是「降低每一個生產操作中的成本」社會主義競賽的發起人；還有因爲在庫茲巴斯煤礦使用採煤聯合機而獲得了打破紀錄的產量的採煤聯合機的司機特列菲洛夫、朱索夫里揚洛夫、契弗拉諾夫和別爾烏辛以及其他人等。
   大量的新發明獲得了斯大林獎金這一事實，突出地說明了蘇聯人民是富有創造能力的；蘇聯的生產在偉大的斯大林改造自然計劃的鼓舞下，在爲共產主義創造物質和技術的基礎這一任務的鼓舞下是蓬蓬勃勃地發展起来了。蘇聯科學和技術的進步的特點，就是科學工作者和生產工作者的合作。從今年的斯大林奬金的頒發可以很明顯地看到，這種合作目前是更大規模地發展起来了。
   蘇聯文學在一九五一年也獲得了巨大的成就。蘇聯的文學作品不但在國內的讀者中間享有它應得的榮譽和地位，就是在全世界的讀者中間也同樣受到重視和歡迎。斯大林獎金授予兩部重要的史詩式的文學作品。一部是茲洛賓的「斯台班·拉辛」。斯台班·拉辛的起義是蘇聯歷史中最有意義的史實之一；作者根據他對這一歷史事實極其淵博的知識，以偉大的藝術力刻劃了它。另外是拉齊斯所作的「到新海岸」。這是拉脫維亞人民眞實的史詩。這一著作槪述了過去三十年拉脫維亞人民——拉脫維亞農民們的生活，關於新事物戰勝舊事物的情形，以及拉脫維亞發展集體農場的勝利，作者都有生動的描寫。
   蘇聯作家奧勒斯特·馬爾捷夫的小說「南斯拉夫的悲劇」也獲得了斯大林獎金。這本卓越的小說以偉大的熱情描寫了爲反抗德國侵略者而英勇戰鬥的南斯拉夫的游擊隊員、戰士和指揮員們的高貴品質，表現了他們對蘇聯人民的熱愛。這本小說同時也描寫了賣身投靠為美英情報機關效力的鐵托特務分子在當時一意孤行的叛逆行為。
   在文學方面，斯大林獎金的獲得者中有中華人民共和國的傑出的作家們：丁玲的小說「桑乾河上」、周立波的「暴風驟雨」、賀敬之和丁毅的歌劇「白毛女」都獲得了斯大林獎金。匈牙利作家阿捷爾的作品「在自由的旗幟下」和那基的作品「和睦」，法國進步作家斯提爾的小說「第一次打擊」也都獲得了斯大林獎金。所有這些作品都有了俄文譯本。
   今年爲卓越的散文和劇本而授予外國作家的斯大林獎金，說明了蘇聯人民對於其他民族一切具有眞正的藝術性和高度的思想性的創作是密切注意和熱烈推崇的。這對於各國進步文學和藝術的發展具有巨大的推動作用。
   蘇聯電影的特點是它的深刻的思想內容和高度的藝術技巧。蘇聯人民——共產主義的建設者——的生活和勞動業績是蘇聯電影工作者取材的中心。蘇聯電影起着重大的敎育作用：它生動地表現了蘇聯人民，表現了他們的思想、願望和勞動。蘇聯電影不但在蘇聯國內而且在國外都獲得了它應得的熱愛和成功。許多國家中的千百萬羣眾每年都以極大的興趣渴望着蘇聯的電影。去年的電影出品如「謝甫欽科」、「金星英雄」、「阿爾基之光」、「頓尼茲礦工」和紀錄片「蘇聯捕鯨船」獲得了斯大林獎金。描寫各加盟共和國的最優秀的電影「燦爛□烏克蘭」、「蘇維埃塔吉克斯坦」、「蘇維埃哈薩克斯坦」、「蘇維埃土庫曼斯坦」和「蘇維埃立陶宛」獲得了斯大林獎金。去年分十二輯攝製的五彩新聞片「農業新聞」也得到了斯大林獎金。
   蘇聯正全力從事和平的創造勞動，全力從事共產主義建設，它一貫執行和平政策；因此，蘇聯藝術的任務就是要儘可能地滿足人民在藝術方面不斷增加的要求，積極幫助人民建設新生活。而蘇聯的各種藝術就是在社會主義現實主義大道上邁進的有眞實的思想性、有眞正藝術性的模範。我們還應該提到蘇聯的繪畫。湼普寧柴夫的「戰罷歇息」（根據特瓦爾多夫斯基的詩「凡西里·捷爾金」畫的）□蘇聯繪畫的一幅傑出作品。凡是看過這幅偉大的畫的人都會留下永不磨滅的印象。蘇聯士兵充滿生命力，富有深刻的表情。他們的勇敢、歡樂和對勝利的信心，他們的威力和精力，都卓絕地被刻劃了出來。這幅畫是蘇聯繪畫的偉大成就。以穆希娜爲首的一羣雕塑家，由於他們雕塑了矗立在莫斯科的高爾基紀念像，獲得了斯大林獎金。這位偉大的俄羅斯作家的形象，爭取人民的幸福和世界和平的！熱情戰士、反抗一切社會和民族壓迫的無畏的鬥士、爲全世界人民所熱愛的高爾基的形象，在這些天才的蘇聯雕塑家的作品中以突出的風格體現了出來。
   蘇聯的建築藝術在去年也有顯著的成就。莫斯科地下鉄道的新火車站極其生動地表現了這方面的成就。莫斯科的地下火車站是全世界最宏偉華美的，特別是「大環行綫共靑團站」和「大環行綫白俄羅斯站」；前者是依照斯大林獎金的獲得者希楚塞夫和科寧的設計建築的；後者的設計者是貝科娃、塔拉諾夫和奧普雷式科；他們也都獲得了斯大林獎金。
   斯大林獎金授予了一九五一年的戲劇和舞台藝術方面的優秀作品，這不但會改進蘇聯首都各劇場演員的演技，而且——這是最值得注意的——會大大促進蘇聯其他城市各劇團的舞台藝術。這是具有重大意義的事情，這是蘇聯共產主義建設中的偉大文化革命的明證。
   ×××
   蘇聯人民衷心歡迎以斯大林獎金授予科學、技術、文學和藝術方面最傑出的代表們，這些人在提高科學和文化事業方面的貢獻使蘇聯人民感到應有的榮耀。但是，蘇聯人民永不會滿足於已得的成就，不論這種成就是多麽偉大；他們把尚未完成的任務交託給蘇聯的科學家們，文學和藝術工作者們□這些任務就是：消滅仍然存在着的一些缺點，進一步改進技術，進一步提高文學和藝術作品的思想內容和藝術水平，擴大科學工作的規模。蘇聯人民是創造家和建設家，他們為和平而工作，爲全體人民的生活和幸福而工作，爲科學和文化的發揚光大、為各國人民的友好合作而工作。
   列寧說過：「從前，人類全部智慧與才能所創造的一切文化與技術的果實都只是為少數人享用，而其他人則被剝奪了最基本的受敎育和發展的權利。但是現在，一切技術的成就，一切文化的果實，都將成為全體人民的財產；從現在起，人類的智慧與才能永遠不會成為暴力的手段、剝削的手段。
   這是列寧在一九一八年說的。蘇聯在整個時期中的發展過程，就是科學和文化的成就如何被用來為人民服務的典範。勞動人民已經掌握了政權的人民民主國家，也正在走着同樣的道路。
   出現於蘇聯的一羣光輝燦爛的新慧星——斯大林獎金獲獎人，再一次顯示了蘇聯的科學發展和資本主義社會中科學情况的天淵之別。蘇聯的科學改造大自然，創造精良的機器和機械，盡量減輕人的勞動，發明戰勝疾病的有效的方法；而資本主義社會中的「科學」却在研究大規模屠殺人類的問題，遵奉帝國主義壟斷資本家的命令來精心製造最惡毒的大規模毁滅人民的兇器，如化學武器和細菌武器。
   蘇聯社會主義文化努力使人民獲得知識，培養他們的正直、勞動英雄主義、道德上的純潔和高尚品質。至於帝國主義的腐朽的「文化」却摧殘人們，毒害他們的思想，在人民中間培植仇恨人類的思想，宣揚道德的墮落，迎合最低級的本能，鼓勵犯罪。我們可以從描寫土匪流氓的美國電影、歌頌罪惡世界的「幸福」的色情和犯罪文學、兒童「連環畫」和原子玩具中找到這種文化的令人作嘔的表現。正是因為這個原故，各國進步的人民以厭惡和仇恨的心情唾棄這種腐蝕生命的資本主義「文化」，而以湛深的欽敬之心歡迎蘇聯在科學和文化方面更昌盛的消息。（譯自「爭取持久和平，爭取人民民主！」總第一七六期）（轉載人民日報）