一九五一年吿終了。在這一年中蘇聯的經濟及文化更進一步地提高了，在所有共產主義建設的部門中都獲得了許多輝煌的新成績，一九五一年已經光榮地列入我們祖國的歷史中。
   蘇聯的人民在列寧和斯大林黨的領導下，正從事於和平建設的工作，他們正完成着共產主義建設的偉大計劃。蘇聯的社會主義制度比資本主義制度優越得多。
   斯大林同志教導說：「……我們的制度，蘇聯的制度使我們擁有迅速前進的可能性，這種可能性是任何資產階級國家所想像不到的」。
   一九五一年輝煌的成就使蘇聯人們歡欣鼓舞着。從蘇聯各個角落裏傳來了許多工廠、鑛山和企業提前完成全年計劃的消息。許多城市、地區和國民經濟所有各部門的企業都提前完成了計劃中的任務。
   十二月十四日，我們光榮的首都莫斯科市及莫斯科省運輸業及各企業中的勞動人們，完成了國家的」年計劃。十二月十八日，列寧格勒市及列寧格勒省各企業中的勞動人們也完成了這一年的計劃。明斯克及蘇聯其他許多城市中的工廠都完成了一年計劃。
   我們祖國的勞動人們以興奮無比的心情來迎接石油企業工作者們給斯大林同志的報告，報告中指出：一九五一年十二月二十八日，蘇聯石油工人們完成了本年度向石油工業部所提出的採油、製造各種石油產品和出產滑潤油的計劃。地質測探工作者們發現了許多新的石油層，因而使工業用的石油儲藏重大大地增加了。許多新的採油場及規模龐大的石油提煉廠都在一九五一年開了工，這些工廠年產石油六百萬噸，工程巨大的輸油幹管及瓦斯管的建設也告竣了，蘇聯的人們均以此而驕傲。
   十二月三十日煤礦企業工作者致斯大林同志關於十二月二十九日蘇聯礦工們業已届期完成國家開採粘結炭計劃的報告公佈了。由於費力的勞作過程更進一步地實行機械化，由於礦山的勞動組織的改進，採煤的計劃也提前完成了。一九五一年一個工人採煤的勞動生產量較去年增加了百分之七點六。
   石油及煤礦這些具有决定性的企業提前完成一年計劃是我們工業上偉大的新勝利。所有重工業及輕工業在一九五一年都大大地提高了生產量。
   當斯大林同志在一九四六年二月九日具有歷史意義的演說中說明共產黨的長期計劃時，曾指出：黨計劃在國民經濟—發動一個强大的新高潮，使我們獲得提高我們工業水準的可能性，較戰前的水準大三倍。當實行這些任務時，布爾什維克黨動員了人民的力量來爲社會主義各個經濟部門的發展而奮鬥。斯大林戰後五年計劃順利地完成了。社會主義的農業也連續不斷地取得了勝利，和工業共同地前進着。
   在一九五一年的尾聲中，我們國家的工業生產品較戰前一九四零年的產品增加了兩倍。這是蘇聯人民在和平建設戰綫上的一個輝煌的新勝利。
   偉大的建設計劃正在我國實行着。國家在一九五一年的投資數目較一九四零年增加了兩倍半。成千累萬的新工廠在戰後都建立起來了。蘇聯人民以極大的鼓舞心情在建設着工程偉大的水力發電站及運河——偉大斯大林的共產主義建設。
   所有我們工業技術設備的水平大大地提高了。蘇聯的設計家、機器製造家們替國民經濟各部門發明了前進的新技術。
   單單在一九五一年一年內，機器製造工廠就出產了四百多種新式的機器。强大的新技術使企業工人們順利地解决了最複雜的一些生產問題。例如在石油企業部門中，擁有前進的設備和技術的地質探測隊在短期間化費了很少的勞動力就發現許多新的石油層。近幾年來煤礦企業的技術設備改進了，因而艱苦和費力的工作都全部使用機械了。例如挖煤、切煤、煤的傳遞、及其從地下往火車廂裏輸送和裝載等都實現了機械化。
   由於布爾什維克黨和蘇聯政府的關懷，石油企業、採礦、冶金和機器製造業的許多幹部及許多其他工業部門的工作幹部都被培養起來了，他們很明白自己的事業，不斷地改進生產的技術，在提高勞動生產的鬥爭中，在改進產品質量的鬥爭中均獲得了許多新成就。
   布爾什維克黨鼓勵並組織我們的人民來樹立英雄勞動的功績，把人民的創造力引向唯一的目標——共產主義的勝利。吿終的一九五一年是全民社會主義競賽的高潮，是國民經濟各部門工作者的許多愛國主義運動的開端。例如石油企業中巴庫鑽井技師法特古里也夫發明快速鑽井的新方法。在頓巴斯及其他等煤產區都更普遍地推行着一晝夜一循環的工作制。先進的聯合採煤機駕駛人庫切爾、湼得維加、雷金、薩石金及其他等人都是善於利用新式技術的模範。
   改進產品的質量是許多生產革新者的活動中的特色。列夫欽可、摩哈諾夫、然達羅娃亞、阿加封諾娃亞及其他許多先進的生產者所發起的運動都在向着這個目標推進，他們爲了降低每一生產操作的成本、爲了優先地完成工作、爲了提高勞動生産力、爲了節省原料和材料而發起了競賽。
   在一九五一年中，社會主義工業和農業工作者們在布爾什維克黨的領導下，獲得了輝煌的勝利。在行將來臨的一九五二年中我們必須解决更進一步發展國民經濟各種事業的許多新問題。蘇聯人民緊緊團結於列寧和斯大林黨的周圍，準備獻出所有的力量和勞動來進一步鞏固蘇維埃祖國的强盛，來順利地實行共產主義偉大的建設計劃。
   （國華譯自一九五一年十二月三十日眞理報）