新華社駐莫斯科記者李何
   一
   更好地使用流動資金，是蘇聯企業經營中重要方法之一，也是提高企業收入和增加社會主義積累的重要方法之一。一九四九年，蘇聯工業企業曾經展開加速流動資金週轉的運動。一九五〇年頭九個月中，蘇維埃聯盟各工業部所屬各企業自有的流動資金的週轉率，比一九四九年同期加速了百分之五·一。一九五一年流動資金的週轉率，預定還要加速。
   蘇聯的每個企業根據國家經濟計劃進行經濟活動。爲了執行國家計劃中所規定的任務，它從國家取得必需的生產資料。生產資料的一部分，像房屋、機器裝備、運輸工具等等生產手段，在生產過程中逐漸耗損，把耗損了的價値逐漸轉移到生產品中去，這部分是固定資金。生產資料的另一部分，像原料、材料、燃料、半成品等等勞動對象在生產過程中每次都整個地消耗掉，把全部價值都轉移到生產品中去，這是生產範圍內的流動資金。由於社會主義社會還存在着商品和貨幣的關係，生產的商品在銷售以後變作貨幣。所以，每個企業總握有在運走中的產品、庫存的現金、未結清的賬款等等。這是流通範圍內的流動資金。在蘇聯有計劃的社會主義經濟中，生產範圍內的流動資金是大過流通範圍內的流動資金的。
   蘇聯企業中的流動資金是處在不斷週轉的狀態中：起初它是流通範圍中的貨幣；後來它是貨幣換成的原料等勞動對象而轉到生產範圍中去；在生產過程終了時，它成爲生產品而回到流通範圍中去；在生產品銷售以後，它再變爲貨幣；然後再用來購進供應生產的原料等物而開始新的週轉。所以，產銷的過程愈短，流動資金的週轉就愈快，它在擴大再生產中的作用也就愈大。例如：蘇維埃聯盟工業中流動資金的週轉在一九二七——一九二八年度爲一·二五次，在一九四〇年已提高到二·八次，因此節約出好幾十億盧布。
   流動資金通過產銷兩個過程，所以在蘇聯加速流動資金週轉的努力總是包括產銷這兩方面。
   二
   在生產過程中加速流動資金週轉，有三個主要方法：第一、縮短生產期間；第二、減低花在每件產品上的原料、材料、燃料、半成品的消耗定額；第三、減少物資的儲備數量。
   （一）縮短生產期間，就是說縮短原料等從投入生產到製成產品的時間。因此，縮短生產期間，就等於減少流動資金在生產過程中的躭擱，就等於加速流動資金的運動。生產期間的長短，主要是由這一過程中操作的次數、每個操作所佔的時間、各個操作之間的間歇的時間來决定的。所以在這些方面的任何縮短，就是生產期間的縮短。
   蘇聯許多企業所採用的流水作業，對於縮短生產期間，起着重大作用。我們參觀過的莫斯科工廠差不多都採用流水作業。流水作業就是把生產過程按照操作的先後長短加以最合理的組織的方法。它使各個操作順序緊密地啣接，使各個操作均衡一致，並且常常使用自動的傳送裝置，因此，大大縮短每個操作的時間，使各個操作之間的間歇減少到極限。在戰前，莫斯科有一家沒有採用流水作業的機器製造廠，它所出產的主要零件，製造時間僅佔百分之七，連同檢查和品級時間也不過百分之十五，其餘百分之八十五的時間都花在從一個操作到另一個操作的傳送和躭擱上。我們參觀過的「加利伯」工厰的測徑尺車間，在採用流水作業之前，製造測徑尺的期間共四百一十小時，其中包括製作三十五小時、傳送五·五小時、躭擱三百六十一小時；在採用流水作業之後，製造期間在二百五十小時以上，其中包括製作十小時、傳送三小時、躭擱二百四十三小時；安設自動傳送裝置從而改進流水作業之後，製造期間共三十二·三小時，其中包括製作四·七小時、傳送一·二小時、躭擱二十四小時。
   蘇聯許多企業所推行的高速操作方法，對於縮短生產期間，也有重要影響。莫斯科「奧爾忠尼啓則」工作母機工廠鏇盤工人契基列夫，在一九四四年曾經發明一種切削刀，用兩個操作代替了原來的六個操作；他的同伴季科夫在一九四八年曾經用五分鐘時間製造一個螺旋軸，這本來要花一百八十五分鐘。他們在一九五〇年創造了全套高速金屬切削法，生產增爲原定額的七十倍，即平均一小時完成了以前七十小時的工作。
   蘇聯許多企業所運用的按時間的圖表完成計劃的方法，對於縮短生產期間，也是有好處的。按鐘點完成圖表上所規定的任務，是莫斯科電燈泡工廠領班赫里山諾夫發起的。這個方法促使每個工人不要落後，而要更有計劃地準備材料和安排裝備，更充分地使用勞動時間，更合拍和準確地執行任務，因此它保證生產步伐的均勻，避免生產過程中時間的損失。這個方法的採用以及減少廢品的努力，曾經使莫斯科電燈泡工廠在一九四九年騰出了一千萬盧布的流動資金。
   此外，提高勞動熟練程度，減低勞動消耗，鞏固生產紀律，充分使用機器，減少生產中的任何阻滯或停頓——這一切也都是有利於縮短生產期間的因素。
   （二）減低花在每件產品上的原料、材料、燃料、半成品等消耗定額，是對於這些流動資金的直接節約，也就是加速流動資金的週轉。我們知道，在製造一件產品時所耗費的原料等物，只有當它們不超過社會必需的消耗定額時，它們的價値才能在賣掉產品後收回。超過這種定額所消耗的，是收不回的，這就是浪費。低於這種定額所消耗的，將增加積纍，這就是節約。在蘇聯，這種消耗定額的減低，主要依靠生產期間的縮短，產品質量的提高，廢品的減少，材料等的節約，廢料等的利用。這方面，蘇聯企業積累有豐富的經驗。例如：一九五〇年以來的全面節約材料和原料運動，每月拿出一兩天用節約下的原料材料生產。又如：哈爾科夫機器製造業有三萬二千工人參加生產優等質量產品的競賽，近二萬斯塔哈諾夫工人實行個人經濟核算，僅僅在一九五一年上半年他們所節約的金屬和材料價値即達一千二百萬盧布。其中哈爾科夫運輸機器製造廠全體工人在一九五一年頭七個月中曾經節約五百二十八噸鉄、一百六十三噸壓延金屬、二十噸有色金屬和大量的材料和燃料。這是經過實行節約制度、規定更低的消耗定額、經濟地裁切金屬、廣泛地使用廢料、二千六百工人採用個人經濟核算等辦法取得的。
   （三）減少原料、材料、燃料、半成品等生產儲備數量，就是減少或免除對這些流動資金的積壓，也就是加速流動資金的週轉。因爲原料等物資供應的時間和數量不能一定，爲了保證生產的不斷進行，企業需要有一定的生產儲備。但是，如果企業所儲存的原料等物資大大超過必需的限度，那麽會阻滯流動資金的週轉，以至於壓死流動資金。
   因此，蘇聯企業非常重視對於生產儲備量的規定。它是根據生產的規模、在每件產品上消耗原料等物資的定額、生產的組織、供應的情况來决定的。蘇聯在一九四九年進行爭取加速流動資金週轉的運動時，曾在生產的各個環節組織羣衆檢查委員會進行檢查。和企業建立有信貸關係的國家銀行也常常派人去檢查。在檢查中，曾經發現在某些企業的倉庫中堆積着超過生產儲備所必需或非生產儲備所必需的材料。這樣，這些企業使自己的財政或多或少地發生困難，有時還拖欠國家銀行債務，因此，不僅壓住了流動資金，而且還得付出額外的材料保管費和銀行罸款。在加速資金週轉的運動中，許多企業都查點了生產儲備，把不需要的多餘的物資，或退還原主、或轉讓其他企業、或銷售出去。
   蘇聯企業不僅規定生產儲備的數量，而且力求減少它。隨着生產條件和供應條件的改進，生產儲備的定額也在減低着。蘇聯企業在處理生產儲備時特別注意如下幾件事：一、要求供應者嚴格遵守合同中規定的品類、數量、質量和日期；二、使供應地點接近於企業；三、選擇最經濟的運輸方法；四、妥善地組織貨棧，預防由於保管不善而遭受的損失。第一段軸承工廠在一九四八年由於減少四十五天的生產儲備，曾經騰出一百萬盧布的流動資金。
   蘇聯企業在加速生產範圍內流動資金的週轉時，特別重視物質鼓勵原則和經濟核算制度。在蘇聯企業中，在工資上受到獎勵的是這樣的工作者：他們在生產中不但產量高，而且質量好，花費材料少，能够完成在產品成本方面的任務。許多企業設有節約原料、燃料的獎金。蘇聯國家銀行時時派人稽核企業中的資金，有權課浪費物資者以罰款。在減低生產儲備、更好地使用流動資金上做得好的企業，總是那些廠內經濟核算制特別是車間和生產組的經濟核算制實行得好的企業。
   三
   企業的經濟任務不以生產了產品就吿完成。流動資金的週轉還要通過流通範圍。因此，還有在流通範圍內加速流動資金週轉的一面。蘇聯企業在實現這一面時主要依靠兩個方法：第一、迅速推銷產品；第二、迅速結清供需兩方的帳目。
   在蘇聯，整個生產和產品分配都是有計劃的，人民的生活水平和購買力是不斷高漲的，因此沒有資本主義社會那種生產過剩的危機，沒有產銷之間不可調和的矛盾。在資本主義國家，資本在流通範圍內停留的時間，遠比在生產範圍内停留的時間長。但在蘇聯，資金在流通範圍内停留的時間，遠比在生產範圍内停留的時間短。流通過程短，商品變換爲貨幣的過程短，資金就能够充分地使用在生産範圍内，從而加强社會主義擴大再生產的規模和速度。
   但是，在蘇聯仍然有個別企業由於經營不善，使某些產品在工廠貨棧或商店裏積壓起來，推銷不出去，因而阻礙了流動資金的週轉。這種情形是由於產品的品類、質量或數量不合消費者的需要，或者由於推銷網沒有組織好，沒有調查居民的需要。例如：蘇聯的香水企業在一九四八年曾經積壓許多人們不需要的貨物，而人們所需要的貨物却生產得不够。一九五〇年莫斯科商店曾經積壓了一些質地很好的花布，只是因為顏色花樣不合人們的要求。產品的品類和質量，對於推銷產品起着非常重大的影響。隨着人民生活水平的提高，需要的多樣性的增長，這種影響也更加顯著。在推銷產品中，供應者迅速發送貨物到需求者手裏，這也是對於加速流動資金週轉有意義的事情。
   流動資金的每次週轉，只有當供需雙方結淸帳目，也就是說，生產的企業取得了價值與商品相等的貨幣，購進下一次生產所必需的儲備之後，才算完成。在蘇聯，需求者拖欠供應者帳款，和供應者延緩供給需要者貨物，都被看作阻滯資金週轉，違背生產和財政紀律的事情。在督促迅速結淸帳目以利資金的週轉上面，蘇聯建立有經濟合同、結帳、經濟制裁、銀行協助等等制度。經濟合同中詳細載明供需雙方應遵守的責任。來往帳目要保持清楚。對於違背經濟合同者，法律課以罰款。銀行幫助企業組織相互結算。銀行還監督企業的流動資金，不使移作計劃以外的用途。
   所以，在蘇聯工業中的加速流動資金週轉，包括供產銷各個方面，包括參加供產銷各方面人員的努力。一九四九年莫斯科一百零三個工廠發起的爭取加速流動資金週轉的競賽運動，曾經推廣到全蘇各地，對於提高企業收入和增大社會主義積纍，對於發揮工業中的潛在力量，起了重大的作用。從那時以後，加速流動資金週轉，一直成爲蘇聯工業企業注意的項目。幾年來蘇聯工業由於加速週轉已騰出了幾十億盧布的資金。（新華社北京二日電）