蘇·阿·柯齊夫尼柯夫作
   一八九五年十二月九日黎明前，沙皇憲兵擊破了「鬥爭協會」，逮捕了「協會」很大一部份會員，「協會」的組織者和領袖弗·依·列寧也被捕了。
   列寗在監獄裏坐了十四個月。
   一八九七年一月廿九日，關於「鬥爭協會」案的判詞宣佈了。列寧被流放於西伯利亞東部，期限三年。
   一八九七年二月十七日，列寧起程到遼遠的西伯利亞流放處去了。
   列寗被流放的地點，是指定在葉尼塞省，米奴新斯克州，綬沙村，距鐵路五百餘俄里。五月八日，他到達他將要在此度過約近三年的這個村落了。
   一八九八年五月初，克魯普斯卡婭也到綬沙村來了，她也是因「鬥爭協會」案被捕的，獲得了同列寧一起住完所判流刑期限的允許。
   一九〇〇年一月二十九日，列寧底流刑期限完結了。他當日就離開了綬沙村，以便立刻着手實現其爲建立馬克斯主義黨而鬥爭的計劃，着手創辦全俄馬克思主義的報紙。
   節錄自「列寧生平事業簡史」
   會議之後，一個大組離開養馬場去訪問綬新斯珂葉村，那是五十年前符拉第米爾·伊里奇·列寧度過他的流放期的地方。旅程遙遠——越過整個草原到達區域中心，然後沿葉尼塞河直到沙陽山麓。
   是天朗氣清的日子，微風吹送着溫暖與涼爽。木板屋頂凸出在金黃色的刈割後的田野上。司機托古班把車開慢了，瞧着車外，向坐在後座的人們喊道：
   「到綬沙了！」
   在這帶地方，綬新斯珂葉村被人縮短地叫作「舒沙」，有時簡單地叫作「綬沙」。原來圍着的乘客們立刻移動位置去看迎面而來低低的山坡中的屋頂、房屋與街道。他們熱切地注視每座房子——列寧也許在那裏住過，或者訪問過這座房子。
   通往村裏去的街道和別一條街道相交叉，形成一個小小的方場。方場正中豎立着列寧的石像，他的手臂以挑戰的、有力的姿勢伸展着。
   慢慢行駛的卡車立刻被放學回家的孩子們包圍了，快樂的聲音向司機和乘客們喊叫：
   「你們來看列寗吧？」
   「是的，列寧……」
   「我們給你引路。你們要先到哪兒？列寧住着兩幢房子哪。」但立刻改正說：「不是同時住兩幢。他先住齊爾陽諾夫家，後來住彼得洛娃家。現在這兩處都是陳列舘。」
   一座單層樓的木屋坐落在一條安靜的綠草如茵的側街的角落上，現在這忙碌的道路上却充滿了行人，隆隆的卡車，吱吱咯咯的馬車。屋前釘着一塊牌子，上面寫着：「符拉第米爾·伊里奇·列寗於流放綬新斯珂葉時住此屋內。」
   他們久久的站着看這座房子，對這些曾經掩護過這位偉大領袖的木頭牆壁懷着感激之情。然後他們走進院子——連着花園的院子。裏面沒有套屋。整片地上滿是紫丁香與茉莉叢，早已凋謝了的夏花的花床以及正在盛開的常年花的花床。
   一位嫻靜的、有一張側思的臉的中年婦人開了門。
   「請進來，這邊。符拉第米爾·伊里奇是住在這一角的房間裏的，」她說，指着一個靠近大門的小房間。大家都朝那邊走。
   房間不比三噸卡車的車廂大些。有三扇窗——兩扇臨街，第三扇朝向院子。在兩扇窗之間安着一張小方桌，桌上一盞洋油燈，沒有玻璃罩也沒有遮光。桌邊擺着三張板椅，第三扇窗旁邊——一張上面舖一條粗絨灰毯的木床。桌、椅和床都漆成深沉的棕色。兩個牆角都有小小的三角架，堆滿舊雜誌。
   從前齊爾陽諾夫家開過宿店，雖然列寗搬進去的時候已經不開了，但齊爾陽諾夫的老相識們還是常來寄宿的。列寗經常受到隔壁可聞的高聲談笑、沉重的脚步聲以及瀰漫全屋的土製烟草的辛辣氣味所煩擾。他的耐性是可驚的：有隔壁房間的不斷的吵鬧，在洋油燈的暗陰搖曳的燈光下，他每天作好多鐘點工作。在流放綏新斯珂葉的三年裏，列寧寫了三十多本科學著作，其中包括他的大著作之一——俄國資本主義底發展。
   在他流放的第二年，納迭茲達。康司丹丁諾芙娜·克魯普斯卡婭，那時列寧的未婚妻，來跟列寗在一塊。她也是被流浪到西伯利亞來的。是那時候他們搬到彼得洛娃的房子去住的。
   這座小屋跟齊爾陽諾夫的小屋一樣舊，傢俱也是同樣的流放所的塞酸的傢俱。惟一的區別是這兒有各種各樣的書籍，從哲學到統計學。
   參觀了第二座房子之後，訪問者順着列寧最愛散步的小徑走去。
   這條小徑通往松樹林。符拉第米爾·伊里奇居住綬新斯珂葉期間的家書裏屢次說到這片森林曾被砍伐。現在為永遠紀念列寧，這片松林劃定爲保留地了，由於人民對他們的領袖的愛，使這片松林變成神聖的了。
   安尼卡選了一株枝條尚未像老松似的下垂的小松，計算着它的年齡。松枝是按順序生長的——一年一層，它的層數就說明樹的年齡。
   「你沒見過列寧吶，」安尼卡對小松說，走向另外一株。她又開始計算着。不久她性急地喊着：
   「這邊來，這邊來………列寧在這兒的時候這株松樹有三歲……」
   「這株有十歲了。它剛有他的肩頭那末高。」
   他們漫遊了好久，要猜出那一株是列寗要仰頭看的，那一株是俯首看的，那一株他曾小心的繞它的邊而過免得折斷或壓壞它，那一株曾給他樹蔭以憇息，那一株曾碰着他的頭顱或肩膀，那一株曾攔住他他曾手撥出而過去。
   「我們將來也要栽列寧松！我們要栽！」安尼卡突然喊着。
   ……一步一步的小徑更狹了，慢慢地看不淸，然後完全消失了。他們默然佇立，諦聽森林的絮語。也許列寧也在這兒立過，一面諦聽，一面思考着安排人類生活的新的道路、新的眞理、新的幸福，那時候他早就預見今天世界上所發生的一切。
   他們回到齊爾陽諾夫家，默然坐下，很少說話，正如開始長途行旅前的人們一樣，他們回想着經歷過的一切，將最寳貴的記憶銘刻在他們的心頭。
   他們離開綬新斯珂葉，好像眞的訪問過活的列寗一樣。
   （摘譯自蘇聯文學一九五一年四月號「活命的水」）