我是一個到中國去慶賀中華人民共和國成立兩週年的蘇聯代表團團員。要在這一篇簡短的文章中完全描寫我們在中國逗留三個禮拜期間的所見所聞，確是困難的。文字不能表達我們在這次旅行所帶回來的那種生動的，令人不忘的深刻印象。
   在三個禮拜的旅程中，我們遊覽過北京、天津、上海、杭州和南京。我們會見過在家的或在田間工作的農民，我們參觀過許多學校或大學（專科），也到過戲舘，音樂廳，工人俱樂部和保育院。我們遇見過各階層的人民，欣賞過許多中國古代建築，聽過當代中國作曲家所創作的音樂，也曾在中國許多迷人的風景區，飽享了眼福。
   然而最動人的還是在解放了的中國的生氣蓬勃底現象，以及正在創造他們幸福底新生活的男女中國人民！
   一種非常振奮的精神，今天是滿佈於這一個偉大的國家之內。這種精神，可以從喝茶閒談時或公共集會的講話中體會得到。尤其是當你和年紀或大或少的，各種職業的人民談起他們國家底成功和成就時，從他們那種喜氣洋洋的樣子，可以觀察到這種精神。
   我們曾經參加過一個毛主席所主持的招待會。有一千多人集合在一個從前皇宮中的一個大禮堂內；兩年前，中華人民共和國就在這兒宣告成立的。客人中包括工人和農民，人民解放軍，政府工作人員，科學家和藝術家。被邀請來的外國觀禮代表團團員以及外交人員也都來參加。
   當毛澤東和其他中華人民共和國的領袖們在禮堂出現時，很久的一個歡呼之聲，震撼着這個禮堂。現在，我有機會在很近的距離來端詳這一位傑出的政治家和人民領袖的面貌了。
   毛澤東給人的印象是：一個具有熱情和溫和交織成一股非常偉大的內在力量的人物。中國人民對於他的熱愛和尊敬是無限的。當一個中國人希望送給你一件他所特別珍愛的東西作爲紀念品時，他就會把一塊有毛澤東肖像的徽章扣在你的衣襟上。當中國的作家和作曲家談起他們在新中國的文學和音樂的成就時，他們就會聯繫到毛澤東的名字，因爲他敎導着他們要把藝術爲人民服務。在我們參觀的期間內，毛澤東選集第一卷剛好出版，一百萬册全部都在第一天便銷售完了。
   我們時常聽到中國人民提到他們對於蘇聯和斯大林的熱愛，眞誠的友誼和感激。關於蘇聯曾經派到中國去的以及在繼續派遣中的工程師、醫師、科學家和其他的專家們，當他們談到他們對中國的幫助時，我們聽到了許多眞誠和熱烈的話。「斯大林的幫助」，這是他們簡單而含意很深的說法。
   我們聽到每一個講話者，在他最後的一句話中，總是以「敬祝偉大的斯大林——中國人民最眞誠的朋友萬歲」來做結束的。
   至於我呢，在參觀期間，對於中蘇人民的友誼，也獲得了新鮮的、主要的、明確的內容。當我們代表團參加任何一個集會時，從暴風雨般的歡呼聲中，我們看到了他們由衷的友誼表現。同樣地，當你在街上遇到一些陌生人走來和你握手，他們嘴裏說着一個中國人很不容易發音的「道伐里西去」（意即「同志」——譯者）時，你也感覺它的存在。
   在上海火車站時，有一個黑髮的小女孩子，是來歡迎我們的少年兒童隊隊員，遞給我一束鮮花，帶着微笑發出「斯大林」一個聲音；這時我就毫不猶豫地回答「毛澤東」。祇有這麽兩個詞兒的會話，却充滿了我們兩人所欲表達的深刻的意義。我就和她接了一個吻。
   因爲我是一個音樂家，我對於中國今日所唱的歌曲特別感到興趣。我們到處可以聽到，一個輕快的曲子，叫做「中蘇人民大團結」，是描寫中蘇人民底友誼的。………（下略）
   新中國有一個顯著的進步現象：表現在他們對於尋求知識，研究科學、文學和藝術底熱情。現在千百萬的人民都進學校或大學去學習；許多學習組織也建立起來。馬列主義的研究，則是非常普遍的羣衆化的事情了。
   中華全國文學藝術界聯合會副主席周揚，中國的文藝批評家，曾對我們說：「中國的作家們，爲了響應毛主席的號召，都盡其可能地把他們的生活與人民（工、農、兵）打成一片」。
   然而，若把目光局限於職業作家羣中，你便無法獲知中國當代文學底全貌。
   『我們的新文學是完全符合於「人民文學」這一個稱號底文學，周揚說：「在全國各地，許多文學團體出現了。單是人民解放軍一個師裏，去年就有一萬首詩寫成，從民謠到長的敍事詩，什麽體裁都有。士兵們常放在他們的槍柄上寫小詩。」』………
   中國人民保衛世界和平反對美國侵略委員會，邀請各國觀禮代表團，在北京召開了一個會。這個會，中國、蘇聯、印度、朝鮮、捷克、巴基斯坦、波蘭、蒙古、保加利亞、越南、緬甸以及其他國家的和平鬥士們都來參加，所以便自然而然地發展成為一種國際性的會議了。我們蘇聯的代表，和其他各國代表一樣，都被這個「小型的和平會議」所深深感動了。我們都知道，在每一個在會上致辭的代表的後面，站着千千萬萬世界各地的男女人民，他們都在為爭取各民族之間的和平與友誼而鬥爭。
   （方□節譯自新時代雜誌一
   九五一年第四十七期）