蘇聯作家愛倫堡
   一位法國的無綫電評論員，最近當談論到國際形勢時憂鬱地說：「十一月的霧如同七月的雷雨一樣，是値不得大驚小怪的。」世界和平理事會的會議就在陰暗的、不安的日子裏開幕了。全世界的人民都以期待的眼光注視着我們。我們必須指出出路，講出能够促進協議的言語。我們必須撥開十一月的霧，預防七月的雷雨。
   全世界的人們都曾以愉快的心情，迎接朝鮮談判開始的消息。他們高興是因爲這一個橫遭蹂躪的國家的人民，從此得以度過第一個恬靜的夜；他們高興是因爲在漫長的歲月裏，理智終於戰勝了愚昧。按理說，如果一個地方的戰爭每一分鐘都可能變成世界戰爭的話，那末，一個地方的協議，也使得人民有理由希望藉以奠定世界和平。但是，人們一轉眼就看到談判遭到了壞心腸的人們的阻撓，看到對朝鮮和平城市的轟炸更加緊了。麥克阿瑟精神的繼承者們，念念不忘要到處放起火來。不能稱之爲和平條約的「對日和約」，武裝德國，重新武裝歐洲許多國家，在別國領土上建立新的軍事基地，企圖以武力迫使近東與中東各國成爲戰爭基地——這就是我們在深秋的大霧迷漫的日子裏所看到的東西。
   準備新戰爭的人們，在自己的同胞的心裏播下恐怖、仇恨和失望的種子。他們在消除對人類最關重要的東西——對明天的信心。報紙和廣播電台天天在叫囂新的大量殺人的方法。當然，在這些故事裏有許多誇大，甚至有許多夢囈，如同古代的烏托邦信徒們描繪全人類的幸福的圖畫一樣，現在的新大陸的烏托邦信徒們，在描繪着全人類的毁滅。但是，就拿已經有了的東西來說，就足够將開滿鮮花的地方變成廢墟，足够毁滅用幾世紀的勞動所創造的城市了。
   有一批不分靑紅皂白的哲學家，他們將一切罪惡都推到科學身上，他們認爲最偉大的發明給人類帶來了最大的災難。普羅米修斯盜取天火是一篇美麗的神話。他因此被鎖有懸岩上，老鷹挖去了他的心肝，他能够從這隻老鷹的口裏得知格羅斯特拉特（註）焚燒了迦那廟（希臘女神廟——譯者）或色克斯（波斯皇帝——譯者）的嘍囉們焚燒了雅典的消息，而自我譴責：爲什麽我將火和火種交給人類呢？我們以世界和平理事會由一位大名鼎鼎的學者來領導而自豪，他曾經幫助人類利用原子能。正如普羅米修斯不能對格羅斯特拉特負責一樣，約里奧□居里也好，其他獻身分析原子核的學者也好，是不能够對罪惡地使用他們的發明負責的。
   全世界不同信仰的億萬男女鄭重地要求禁止原子武器，但是，準備新戰爭的人們，却仍然把自己的希望寄托在這個大量殺人的武器上。差不多每月都有個把美國國會的議員要求立即使用原子彈。五年來，人類被迫同心懷殘忍、惡毒、恐怖的妖道們生活在一起。他們動不動就玩弄原子彈，計算着能够殺害多少百萬無辜的人民。怕是認為原子彈的老調子彈不響亮了吧，這些喪盡天良的傢伙們，又在叫囂起氫氣彈、毒氣、細菌戰來了。
   據報載新澤西州的人們在給孩子們捺指紋，以便在遭到原子彈轟炸後辨明屍體。這種辦法實在是莫名其妙，任何一個小學生都會發問：為什麽原子彈把面孔炸得一塌糊塗，却偏偏對手指留情呢？這裏只有一件事情是一目了然的：原子彈還沒爆炸就已經使許多人驚魂失魄，甚至發狂了。
   紐約州敎育局局長發出了關於學校預防原子彈演習的訓令。這個狂徒寫道：「像每天要刷牙的習慣一樣，這樣演習應成為每天都進行的愉快的功課。」我們看到最末期的精神病了：一個敎育工作者居然把準備原子彈轟炸叫做愉快的功課。
   美國正在加緊準備使用京子武器，證據多得很，又是補充預算，又是在內華達演習原子彈，又是擴大原子彈生產。「新聞週刋」雜誌寫道：「我們已接近到原子彈取之不盡、用之不竭的紀元了。」「曼徹斯特衛報」駐紐約記者寫迫：「現在，人們已經把原子武器競賽看成同課稅和死亡一樣，是不可避免的事情了。」這番話，的確耐人尋味。當然，在原子彈未發明以前就有稅，但如今交給國家的大量的金錢却用在製造殺人武器上面了。不消說，人類在學會分裂原子核以前就有死亡，但是，現在，人類却有過早的死亡的前途——這就是因爲原子彈。
   五年來由美國一手製造的使用原子武器的嚴重威脅，迫使那些受到美國威脅的國家也備置起原子武器。今年十月九日倫敦廣播電台承認：「現在大家都清楚了。單獨美國一國擁有原子彈而作爲恐嚇手段的時代，是一去不復返了。」
   不錯，吃訛詐飯的傢伙們，仍然在訛詐。他們要人們相信：美國在原子武器方面照舊佔着優勢。原子彈狂維廉·勞倫斯一口咬定說：「蘇聯的原子彈只能叫做舊式手搖車，而美國的原子彈才是最新式臥東。」有一件事情必須提醒：在十五年以前，英國和德國的、美國和法國的報紙曾經喋喋不休地向讀者們反覆證明，說俄國武器落後，說俄羅斯人經不起一擊。維廉。勞倫斯的朋友們，當時曾經寫過：「蘇聯——這不過是一尊泥足的巨像罷了。」大家都知道，後來的事實推翻了這種淺薄的論斷：「泥足的巨像」大踏步地跨到了柏林。但是，正是這一類假造的蘇聯的軟弱性的讕言，才使希特勒走上了罪惡的冒險。維廉·勞倫斯以及其他原子彈訛詐專家門一心想推動新的冒險家走十新的罪惡。
   倫敦廣播電台在反對禁止原子武器，他們說，美國人手頭的原子彈比俄國人的多。好吧，就算英國廣播公司的職員把原子彈的儲存量已經計算得一淸二白了，但他却忘記了一個事實：不管怎樣，這些原子彈也足够將一個一旦成爲原子彈轟炸機的航空母艦的國家變成新的廣島的。
   西歐的千百萬的人民都懂得什麽是原子戰爭。不管戰爭的結果是什麽人勝利，它都會給他們的以自己的古老的城市而自豪的、人口稠密的國家帶來瓦礫和死亡。愛爾聶斯特·林特列衣在「新聞週刋」上寫道：美國人現在要懼怕的不是蘇聯的進攻，而是對禁止原子武器有利的宣傳，因爲美國歐洲的同盟者是能够走上國際協議禁止使用原子武器的道路的。「紐約郵報」的評論員馬科期·雷奈爾也懼怕這椿事情，他說對於原子戰爭的災禍的恐怖，加強了英國和西歐各國近東和中東、印度和亞洲其他國家的中立派的力量。「紐約時報」當討論到斯大林對眞理報記者的談話時寫道：爭取中立的運動正在歐洲增長着，並說「一個最簡單的公式——禁止使用炸彈產生了强烈的心理作用。」倫敦「經濟學人」雜誌指出，有許多參加大西洋公約國家的政治家已開始轉變到反對原子戰爭的立場上來了。如此說來，美國對原子武器的壟斷權的喪失，正造成了國際協議禁止這種武器的氣氛。
   去年春天，我曾同一位著名的比利時上院議員、社會黨黨員談到他支持斯德哥爾摩宣言的可能性。這位上院議員坦白地對我講，當美國握有原子武器的壟斷權的時候，他曾經是一個原子武器的擁護者，而且他曾認爲原子武器是一種「人道的武器」，因為這種武器能够很迅速地結束戰爭。可是當他知道了俄國人也掌握了製造原子彈的祕密以後，他就改變了自己的觀點，並且認爲原子武器無論如何也不是一種人道的武器了。有一些人要求禁止使用原子武器是因爲他們眞正是人道主義者。因爲他們痛恨大量屠殺平民的計劃。另外一些人也來提出同樣的要求，是因爲他們替自己的住宅担心，替自己的子女、替自己的生命担心。我們用不着分析原因，就算他們並沒有任何不良的居心好了，如果這些居心都是爲着推動人類做好事的話。我們必須團結一切原子武器的敵人，不管他們的動機是怎樣的。
   現在在美國國內正在傳播着各種不同的呼聲，這絕不能說是我們的朋友們所主張的禁止使用原子武器的談判的聲音。我再重複一遍，我不願意追究和平願望的根源。可是當「亞特蘭大憲法報」寫出：在斯大林的聲明以後，必須打開禁止使用原子武器和國際管制的大門的時候，我回答：我們同這個報紙是能够找到共同的語言的。
   但是，美國的原子彈訛詐的叫囂仍然淹沒了頭腦清醒的人們的呼聲。最近幾週，參院議員弗里爾、約翰遜、凱恩、勞氏都提出要求要迅速在朝鮮使用原子武器，紐約州州長杜威在十月十四日聲明：必須在滿洲投原子彈。美國的許多報紙推斷：在朝鮮投擲原子彈的問題，將由在拉斯·維加斯（美國內華達州的一個小鎭——譯者）投彈場實驗的結果來决定。最後，美國的廣播電台「自由歐洲」最近傳出消息說，華盛頓正召開祕密會議，討論在朝鮮使用原子武器的可能性問題。
   我面前是一本最近一期的、銷路最大的美國雜誌「柯里爾」。這一期的內容是描寫對蘇聯作戰的專號。本期撰稿人有美國和英國的著名作家。「柯里爾」描寫了莫斯科和俄羅斯的其他城市遭受原子彈毁壞的情景。不消說，照「柯里爾」的說法，美國人是打勝了的，美國的軍隊駐防在蘇聯和東歐各人民民主國家裏。「柯里爾」敘述了美國佔領軍怎樣在俄羅斯建立美國的生活方式，特別是在莫斯科的戲院裏上演着美國小歌劇「懶漢和女人」，而在莫斯科的書亭裏出售用俄文出版的「柯里爾」雜誌。按照這些紳士們的意見，這就是爲什麽必須用原子彈毀滅莫斯科、倫敦、巴黎，必須毁滅成千成萬無辜人民的原因。甚至連無論誰都指不出有絲毫得罪美國人之處的法國「世界報」都忍不住了，稱這一期「柯里爾」為「挑釁」。
   面對這些事實，就要求我們——世界和平理事會，要極其嚴肅地對待當前的局勢，擁護斯德哥爾摩宣言的億萬人的簽名是起了作用的。從那時起，保衛和平的運動就提高了，擴大了。我們可以說：决定原子武器的使用的——不管是在朝鮮、滿洲或在其他地方也好——不是在拉斯·維加斯投彈場實驗的結果，而是有足够的力量能阻止萬惡罪行的各族人民的警覺和毅力。
   禁止原子彈器的國際協議必須達成：沒有它，人類的和平生活是不能設想的。五大强國必須獲得一致公認的公式，這會結束軍備的擴張，禁止使用原子武器以及其他大量殺人的武器。這種協議一定能够開闢一個各種不同的制度和平共處的紀元。華沙大會的决議指出了眞正的國際管制的可能性。這種管制不僅能够在任何國家、任何時間檢查已經宣佈的軍火工厰和軍火庫，而且能檢查對任何一國感到危險的地點，國際管制能够逐漸消除相互的猜疑，幫助建立持久的和平。
   環繞着我們的關於禁止原子武器的各項建議，我們必須團結一切誠實的人們，不僅要團結昨天曾同我們在一起的人們，而且要團結今天還對世界和平保衛者的運動保持懷疑態度的人們。我要對這些人說：說老實話，對於世界上任何地方的男子和婦女來說，千百萬個和平保衛者比起一枚原子彈的危險性來要小得多啊！
   我們，世界和平理事會的蘇聯代表並不是因爲我們沒有力量，怕美國的炸彈才擁護禁止使用□□武器的要求，而是因為我們願望一切城市——無論它是蘇聯的，中國的，美國的——都免於毁滅。我們要求五大國政府立即開始談判和平公約，首先要談判裁減軍備和禁止原子武器。
   我號召那些遠離我們的運動的人們——一切黨派，一切哲學理論的信徒，和平主義者，不抵抗主義者，「中立主義者」，「世界政府」的支持者，甘地的繼承者商談一個最關重要的問題：商談如何制止戰爭。我不止一次聽到這樣一種論調，說政治見解不同妨害了保衛和平的共同的鬥爭。有人說：「我不能同你們一道進行保衛和平的鬥爭，因為我不喜歡蘇聯的制度。」我感到這些答案要不就是幼稚到家，要不就是狡猾透頂。如果我們，蘇聯的和平保衛者，祇是想同和我們思想一致的人們商談，那末，我們就不會坐在這裏，出席世界和平理事會；但是，我們願意同那些喜歡美國的經濟制度、英國的君主制度或法國的政治制度的人們協商。我們願意五大國根據談判，依據尋求和平共處一致接受的形式的願望來簽訂和平公約。
   美國有許多事情對於我們蘇聯人來說是從心眼裏厭惡的。我們可以批評美國的經濟或道德習慣，但是，我們却願意同現在的美和平相處。
   我號召一切用懷疑的眼光觀察我們的運動的人們：請靠近一些吧，請聽一聽吧！大家談談吧！我們並不是在尋找使我們分裂的東西，而是在尋求使我們團結在一起的東西。當着住宅起火，人們在救火的時候，還要鄰人拿出操行證書或政治面目調查表來是可笑的事情。最要緊的是撲滅火災，免得燒燬住宅。我們將來會要爭論該怎樣建設世界的。但現在擺在我們眼前的最迫切的任務却是：制止戰爭！
   （劉羣譯自一九五一年十一月十三日蘇聯，「文學報」）
   （註）格羅斯特拉特：古希臘人，他的野心很大，為了要成名，他放火焚燒了迦那女神廟。