自從蘇聯人民認識了中國文學之後，他們對於中國文學發生了濃厚的興趣。中國文學的譯本，在蘇聯目前是非常風行的。
   在現代作家中，魯迅的作品在蘇聯的歷史最爲悠久。他的「阿Q正傳譯本初版（有魯迅親自為蘇聯讀者寫的序言。），遠在一九二七年。後來國營小說出版社爲他印行了一册「魯迅選集」；稍後又印行了十五萬册魯迅的「短篇小說和雜文」。蘇聯最大型的文學雜誌「火星」，也絡續刊載了他的作品。因此魯迅的名字已經爲蘇聯人很熟悉了。最近小說出版社正在準備出版他的全集，將他以後發表而未經翻譯的作品都包括進去。
   與魯迅同時的中國進步的老作家茅盾和郭沫若底作品，在蘇聯也頗享盛名。茅盾的短篇小說「春蠶」以及長篇小說「動搖」和「子夜」，在大戰之前已有譯本。最近另有一種「子夜」的新譯本即將出版。郭沫若的論文，常在蘇聯各種期刊上出現，熟悉他的人自然很多。
   丁伶的小說「太陽照在桑乾河上」在蘇聯頗負盛譽。因爲這是一本描寫中國土地改革的小說，最初連載在文藝刋物「旗」上，後來出版單行本，蘇聯讀者都對它很有興趣。至於她的早期作品「洪水」等，早在十年前便有譯本了。
   趙樹理的小說「李家莊的變遷」，短篇小說「小二黑結婚」等，在各雜誌上譯載過。因爲他作品中的主角都是農民，主題都是暴露地主階級的黑暗統治和歌頌新社會新制度的勝利的，所以蘇聯讀者特別喜歡。「李家莊的變遷」有二種譯本；而「小二黑結婚」則是合着幾個短篇爲一集而刋行的，書名仍舊叫做「小二黑結婚」，一次便發行了十五萬册。
   歐陽山的「高乾大」最近也有譯本出版了。這本小說描寫中國土改完成以後的農村合作社，顯示了新中國經濟建設的一個重要因素。也是以土地改革爲題材的周立波的「暴風驟雨」，它的譯本即將出版。
   女作家草明描寫新中國建設爲題材的「原動力」在去年已有翻譯。她的另一本小說「火車頭」，譯本也出版了。
   以描寫中國人民解放軍生活著名的作家劉白羽，已有一本短篇選集的譯本出版。
   馬烽和西戎合著的「呂梁英雄傳」也有譯本，書中描寫抗日期間，在山西堅持對日抗戰的英雄們，只是一些平凡的人物，但具有崇高的品質，蘇聯讀者對此很有興趣。
   蘇聯的外國文學出版社最近出版了一大册「中國當代作家選集」，收羅了趙樹理、草明、劉白羽等人的短篇小說。本書編者把他們的作品劃分爲三個時期：第—是抗日戰爭時期；第二是解放戰爭時期；第三則是在工人階級領導之下的新中國建設時期。每篇文章的主角，都是一些普通中國人民（工、農、兵），這是它的特色。
   ★★★
   和散文一樣，中國詩在蘇聯的翻譯，也受到廣大讀者的歡迎。最聞名的當然是毛主席的「憶長征」此外艾靑、王亞平等人的詩，都有翻譯。
   「火星」雜誌曾出過一期解放了的中國的文學專號，把中國人民解放軍進行曲、中國的民謠等，都收集進去了。「世界和平鬥爭詩人」這一本詩集裏，選到中國的詩爲數頗多。
   中國革命詩人蕭三的詩，則有專集的譯本出版了。
   ★★★
   中國文學豐富的遺產，也大量介紹到蘇聯去。國營小說出版社正在籌劃出版許多中國的古典著作。白居易的詩選，已經將要再版了。羅貫中的三國志演義，也準備出版譯本。
   此外，外國文學出版社打算出版一些中國民間故事，如民族英雄岳飛的故事等等。更擬翻譯一些適合於兒童閱讀的中國讀物，如蕭三寫的關於毛主席少年和靑年時代的故事；如華山的「鷄毛信」，蘇蘇的「小藝術家」等兒童故事。
   （本文係根據蘇聯文學一九五
   一年第十期的材料改寫。）