（編者按）本文是美國名作家法斯特為慶祝偉大的十月社會主義革命三十四週年而作的。儘管美國政府進行着瘋狂的反蘇宣傳，但廣大的美國勞動者越來越熱愛偉大的和平堡壘蘇聯。從法斯特的這篇文章中我們便深深地體會到這一點。原文載十一月十日蘇聯「文學報」。
   十月革命節又到了。十月革命是一個改變世界、打開通向未來道路的大門、喚起全球普通人們的夢想與希望的事件。
   普通美國人對蘇聯有什麽看法呢？關於這個題目可以寫幾百頁，因為他們的想法並不是那麽簡單的，不過在他們的思想中佔中心地位的是蘇聯存在的這一事實。
   蘇聯存在着，它不可搖撼地屹立着。它打垮了希特勒的軍隊；它以令人的頭腦為之暈眩的速度恢復着被破壞的城市與村莊；它將創造新的海洋，將改造沙漠，正在改變河道，而一年之間就在斯大林格勒建設了數十個學校！反動報紙竭力蒙蔽美國人，使他們不知道這些事實，因此很少人知道這些事情的詳細情况，可是每個人都知道了蘇聯發生原子彈爆炸的消息，而且所有的人都十分明白：造一顆原子彈，需要怎樣的工業力量。
   不到三十五歲的美國人是記不起世界上沒有蘇聯的時代的，而且他們大概也記不得我們那容易被收買的報紙還沒有精通製造蘇聯的謠言的日子。
   蘇聯存在的這一事實對於大多數美國人來說是一件重要的事情，我並非平白無故來這樣說的，因爲任何其他國家的公民都難以想像得到，美國報紙透露的關於社會主義與蘇聯的消息是如何貧乏。在美國幾乎所有的消息來源事實上都掌握在那些心懷不善的人們的手裏。
   你可以想到：三十多年來這架由一個中心指導的獨一無二的宣傳機器始終向美國人民灌輸着關於蘇聯的最卑鄙無恥的謠言與誹謗。反動派想叫我們的兒童和着牛奶吞食這種毒藥，就這樣吃毒藥長大。現代的美國人日復一日讀着、聽着、看着的都是這一樣東西。最近幾年以來這種謠言造得更加肆無忌憚，更加厚顏無恥了，不過它的本質三十年來始終如一。
   然而反動派並沒有達到它的主要目的。它想使美國人憎恨蘇聯，但是美國人對這個偉大的國家却不懷恨意。
   我坐過聯邦監獄。在聯邦監獄你怎能不碰到美國窮人的代表、美國勞動大眾的代表呢！我是作爲政治犯而下獄的。「給我們談談蘇聯的情况吧。那裏的生活怎樣？共產主義是什麽東西？」這些問題我聽到了不知道多少次。我們監獄裏的擴音器時刻不停地反覆進行着反共宣傳，可是顯然沒有發生特別的效果，因為上面那些問題還是存在着。………
   在我旅行美國的時候曾和工人、佃農與知識分子這些普通人交談過，可是我從來沒有感受到敵意與憎恨，雖然和我交談的人一向都知道，我是誰，我信仰的是什麽，我為了什麽而奮鬥。（自然我指的是人，眞正的人；我不是說那些活躍於我們報界的文妓，雖然他們中間有一個人在我的面前暫時拋去他的職業外衣，想使我相信，他本人一點也不相信他那些卑鄙的謠言！）我跟士兵、海員、礦工、金屬工人、教師談過話，總是碰到一種令人感動的願望：想知道些什麽東西的願望、推倒把他們與全人類隔離的那一堵牆的願望。
   我對美國人民的了解比我向別人解釋的要深。記得我曾對幾個法國朋友說，我不願意捨美國而換任何其他國家，他們聽了感到驚異。我之所以這麽說與這麽想，是因爲我相信我的國家與它的人民。
   也許我說不出來，可是我知道：現在千百萬美國人懷着不可泯滅的對蘇聯熱愛的感覺。他們受騙不少，他們的思想給弄混亂了，但是這種感覺却是存在着。這種感覺從他們衷心的要求中、從他們的焦慮與疑惑、失敗與失望中日漸成長。斯蒂芬斯一九一九年從當時還年輕的蘇聯返國後曾經說道：「我在『將來』中旅行了一趟，這個『將來』正披荆斬棘地前進着。」他這句意味深長的話今天依然在美國迴響着。（言宜譯）（轉載光明日報）