（新華社北京五日電）中央人民政府貿易部鑒於全國廣大地區土地改革的完成，工農業生產的迅速恢復與發展，城鄉勞動人民購買力提高，因而在新舊年關，對主、副食品及百貨等需要量將比往年大大增多，特於上月二十九日向全國貿易部門發出穩定新舊年關物價的指示。
   該指示首先要求各地貿易行政部門及各專業公司，必須預先有準備、有計劃、有組織地進行物資準備工作：對主要物資（如米、麵、糖、油鹽等）及百貨要在批發及零售市場充分供應，不許發生供應脫節現象，不許價格上漲。對於副食、魚、肉、鷄蛋、蔬菜、乾鮮菓類等，國營貿易公司應該準備足以穩定批發價格的一部分力量，組織私商及合作社共同進行物資準備。以上各類商品由各經營該商品之專業公司切實負責掌握，保證及時供應。
   其次，該指示要求各地貿易部門在價格掌握上必須堅决穩定，在地區差價，批發、零售差價上應保持合理，以適當利潤鼓勵私商販運，照顧產、運、銷三者利益。
   再次，指示要求各地加强年關市場管理工作：各級貿易行政部門應召集各行業公會，號召實踐愛國公約，不抬價，不擾亂市場，共同與國營公司完成調劑供求任務。對國家尚未規定牌價又為廣大人民所必須的商品要與私商開會議價，并將協議價格在報上公佈，號召羣眾監督實行，幷檢舉不按議價執行的奸商，嚴格懲辦擾亂市場抬高物價的個別不法商人。必須反對封建習慣，理髮業、澡堂業不許漲價。各行政部門應組織一定幹部加强對市場價格的檢查。
   第四，指示要求各地加强宣傳工作：通過報紙和廣播電台宣傳國家對新舊年關物資準備的情况及價格掌握辦法，說明人民政府保證供應，穩定物價的决心，以安定人心，制止投機。
   指示最後要求各級貿易行政部門及各專業公司，立即研究佈置執行。
   （新華社北京五日電）中央人民政府貿易部爲掌握食油的季節差價，特於十一月底降低全國食油牌價，平均降低百分之三·三九。計漢口每斤生油由四千九百元降至四千七百元，北京每斤生油由四千八百元降至四千六百三十元，太原每斤生油由四千六百元降至四千三百六十元。