『站住！是誰在走？到哪兒去？』
   『到斯摩爾諾宮去的…………（註一）是普基洛夫斯基工廠的工人。』
   『到斯摩爾諾宮去的………是阿夫洛拉（註二）上的水手。』
   『我們是機關槍手。』
   『同志們，過去吧！』
   在黑暗街道的十字路口，站着一些哨兵，他們防衛着通向革命戰鬥司令部的道路。
   在斯摩爾諾宮前面的廣場上燃燒着一些篝火；每個到來的隊伍都分發到武器；開來了一些大卡車；在它們的翼子板上向前面架起了步槍；躺着一些水兵。
   『各隊的隊長到我這兒來！』一個穿着騎兵外套的人這樣的喊着。
   隊長們就都向他那兒跑去，他就把他們帶進了斯麽爾諾宮。在長長的走廊上走着兩股武裝的人流，一股走進司令部，一股走出司令部，帶着命令和報告的連絡兵也在急忙地走着。
   支隊長們走進了一間大屋子，在一張攤着城市地圖的桌子旁邊站着列寧和斯大林。
   列寧指着地圖說：
   『分開力量佔領所有的重要據點……車站，郵局，電報局……』
   隊長們都一動也不動地站在那兒靜靜地聽着，他們生怕漏掉一句話。
   『逮捕臨時政府人員。』列寧繼續說：『進行逮捕時，決不可浪費一分鐘！即使是死亡，也决不可使敵人向城市中心推進一步！』
   就在這兒，在屋子的另一端，一位海軍通訊員俯向軍用電話傳達司令部的命令。
   『第一營佔領指定的陣地，等待信號！克絡史達特港！克洛史達特港！你聽得見我的說話嗎？…』
   第一批無產階級隊伍的各隊隊員們接到了有列寧和斯大林署名的命令。
   列寧對「阿夫洛拉」號的水手們說：
   『不管怎麽樣也要包圍阿列克山特里喀和佔領別特洛巴夫洛喀。」
   『是！』水手們簡短的回答之後怱忙的走了出去。
   斯大林同志向其他的隊長們講解了戰鬥任務。
   『同志們，你們去奪取冬宮旁邊的橋樑，佔據它幷守着它！』
   『佔據它和守着它！』隊長一面重複着命令，一面很快地到自己的隊伍裏去，『執行革命司命部的任務。』
   『同志們，你們率領隊伍到電話局去………務必要佔領它。』符拉基米爾·伊里奇補充着說：『行動時要堅决果敢！』
   『我一定堅决果敢地行動！』年靑的工人，紅近衛軍的指揮官出自內心地說了出來。
   隊長們一個跟着一個地受到了任務走了出去，列寧對於那些受到特別困難的戰鬥任務的隊長們說道：
   『記住，同志，這是一個决定革命命運的任務。』
   斯大林也用勇敢的話語來歡送他們：
   『要對得起革命戰鬥指揮官的稱號。』
   隊伍在黑暗裏離開了廣場，他們包圍了冬宮，努力不使任何東西來破壞這敏感的寂靜，等待着决定攻擊的信號。
   不一會兒，用出其不意地强有力的齊射，開始轟擊了。
   靑紫色的火光照明了街道和聶瓦河水，以及向舊世界發出致命射擊的鋼鉄的巡洋艦。「阿夫洛拉」射擊開始了，它用自己的大砲的轟擊響聲宣佈了起義和新時代的開始——偉大的十月社會主義革命時代的開始。
   向冬宮的攻擊開始了。
   革命的戰士們用不可壓制地的排山倒海之勢，向前突擊前進了，現在是不論什麽力量也不能把他們制止住了。
   工人們，士兵們和水手們一面戰鬥一面突進了冬宮。
   砲火的火光在彼得堡的上空爆發了。
   在斯摩爾諾宮的窗旁站立着列寧和斯大林。
   『這是什麽樣的火光啊……』列寧輕輕的說。
   『這是偉大的火光！」斯大林也輕輕的說。『這個火光將照耀整個世界！』
   註一：「斯摩爾諾宮」是
   列寧和斯大林十月革命起義時
   的革命司令部。
   註二：「阿夫洛拉」是列
   寧十月革命起義時的一艘巡洋
   艦。
   （楊潔譯自MYpzurka雜誌
   一九五一年四月號）