（新華社北京九日電）據塔斯社莫斯科訊：蘇聯部長會議副主席貝利亞，六日在莫斯科慶祝十月革命節三十四週年的大會上作了報告。
   他首先說：蘇聯人民今天慶祝偉大的十月革命三十四週年，這個革命在列寧的天才照耀之下，使人類走上了新的社會主義世界的道路。我們的國家在這條道路上前進，每一年都取得新的成就。
   對於我國，一九五一年是社會主義經濟和文化進一步發展的一年。
   工人、集體農民和知識分子，正在以全副精力從事爲祖國謀利益的和平建設勞動，正在以無限的熱情爭取完成並超額完成國家的計劃。今年頭十個月經濟方面工作的成就證明：一九五一年國民經濟計劃一定能够完成而且一定能够超額完成。今年工業生產量要比去年高百分之十五以上，相當於戰前一九四〇年生產量的兩倍。
   由於技術裝備的增加、工人技術的提高和生產組織工作的效率的提高，使得工業勞動生產率得以比去年提高百分之十。今年工業產量的增加，將近三分之二是勞動生產率提高的結果。今年的減低生產成本的計劃將要超額完成，這意味着單是工業方面就將節約二百六十億盧布。
   今年，所有重工業和輕工業的產量，都大大地增加了。黑色金屬方面：和去年相比，今年銑鉄產量將增加二百七十萬噸，鋼增加約四百萬噸，壓延金屬增加三百萬噸。蘇聯現在鋼的產量差不多等於英國、法國、比利時、瑞典四國鋼產量的總和。我們的冶金工人使用鼓風爐和平爐的效率越來越高。單是由於這一項，我們在一九五一年內就能多生產一百三十萬噸銑鉄和一百三十五萬噸鋼。
   我們正勝利地完成着煤產計劃。在過去幾年中間，蘇聯的煤產量平均每年增加二千四百萬噸。蘇聯的煤業現在不只是滿足了我們國家的需要，而且還保證了必要的儲備。過去幾年內技術設備的擴充和改善，已使得煤業的吃力和耗費勞動力的操作完全機械化。
   我們的石油工業的成就更大。若干年以來，我們的石油年產量平均每年要增加四百五十萬噸。今年，石油產量目標將被超過。我們已經實行了巨大的探測石油計劃，結果，在新的地區發現了豐富的油藏，使已經探測到的有工業價値的藏油量大大增加了。今年建築完成的裝有蘇聯製造的頭等設備的新煉油廠，每年可煉石油六百萬噸。
   在國家的電氣化方面，也獲得了巨大成就。今年的電力產量將要達到」千零四十億瓩時，這個數字超過英、法兩國電力產量的總和。今年，單是增加的電力產量就要超過一百三十億瓩時，爲革命前俄國全部電力產量的七倍多。今年開工的新電力廠和開動的新發電機的發電能力總共約三百萬瓩，約等於像第聶伯河水電站那樣巨大的電力廠的發電能力的五倍。
   我們的化學工業也在一年年擴大。化學肥料的產量已大爲提高，消除農業病虫害和莠草的各種新有機藥劑的生產差不多爲一九五〇年的兩倍。人造橡膠的產量將比去年增加百分之二十。
   今年，機器製造業的總產量將比去年增加百分之二十一。電力廠的各種主要裝備的產量將爲去年的兩倍或三倍。我們正在生產一種能力達十五萬瓩的蒸氣透平。世界上從來沒有一個地方製造過這樣大的能力的透平。石油工業器材的產量也將幾乎達一九五〇年產量的兩倍。我國機器製造業正在製造四百多種新式的機器和裝備。我們的機器製造工人正在生產複雜的新式儀器。
   由於工業的勝利發展及原料產量的增加，消費品的生產正在大大擴大。今年人民得到的物品數量和一九五〇年相比，將有如下的增加：紡織品百分之廿四，針織品百分之卅五，肉類和肉類製品百分之廿，植物油百分之卅五，糖百分之廿四，茶百分之卅八。脚踏車將近增加一倍，收音機百分之廿五，鐘錶百分之十一，照像機百分之卅九，傢具百分之四十四。我們的工業已經開始大量生產電視機、冰箱、洗衣機及類似的家用器具。
   正如大家所看到的，我們的工業有着許多成就。但我們不應忽視某些工廠中的缺點。這些工廠由於未能很好地組織生產和有效地使用它們的現代機器，因而未能完成關於提高勞動生產率及減低生產成本的計劃，超過了原料和燃料耗費的標準，並有廢品。這些缺點的消滅可以使節約大大增加。
   今年，我們的社會主義農業又有了進步。集體農場和國家農場今年所收穫的穀物，質量很高；這些農場在規定期限以前就完成了向國家繳納糧食的任務，並儲存了必要的種籽。幾年以來，我們的穀物年產量就已經超過七十億普特（一普特合卅二·七六市斤）。
   今年我們可以收穫的棉花和甜菜將比去年多。我國目前生產的棉花比印度、巴基斯坦和埃及這些著名產棉國家的產量總和還要多。
   今年農業將得到十三萬七千架拖拉機（以每架十五匹馬力計算）、五萬四千部聯合收割機（其中有二萬九千部是自動的）和二百萬部其他農業機器與工具。農業電氣化的工作正在大規模地進行着。所有這些都將使主要農業操作進一步機械化，減輕集體農民的勞動，並且提高勞動生產率。現在集體農場的田間工作，有三分之二以上是由機器拖拉機站進行的。今年，集體農場中的耕地工作幾乎全部都機械化了，四分之三的播種工作是用拖拉機牽引的播種機進行的，種植穀物的田地有百分之六十以上是用聯合收割機收割的。國家農場的一切主要操作幾乎完全機械化了。
   集體農場的公有資財正在不斷增加中。僅在去年一年，它們的公積金就增加了百分之十一。
   和工、農業的進步同時，鉄路、內河與海洋的運輸系統也都有發展。今年鐵路運貨量將增加百分之十一。增加的這個百分之十一，幾乎和英、法兩國鉄路每年運貨量的總和相等。內河貨運將增加百分之十二，海洋貨運將增加百分之七。
   我們的國家正在實行巨大的建設計劃。基本建設工程的規模正在一年年擴大。今年國家的投資為戰前一九四〇年的兩倍半以上。建築部門獲得越來越多的機器和裝備，建築材料的供應也有了改進。
   水泥的產量將增加兩百萬噸。建築工人在減低生產成本和提高建築速度方面，已獲得了顯著的成就。大家知道，伏爾加河、頓河、第聶伯河與阿姆河上的巨大水利工程，在我們的建設工作中佔着特別的地位。這些建築工程，無論是就規模來說或是就建設的速度來說，都是舉世無匹的。政府所批准的這些工程的一九五一年度工作計劃，都在有效地完成和超額完成着。
   這些偉大的水利工程將解决蘇聯國民經濟中的重大問題。單是新的電力站每年就將供給二百二十五億瓩時的廉價電力，幾乎與意大利一年電力的總產量相等。由於灌溉和受水地區的擴大，皮棉的年產量將能够增加三百萬噸（等於美國棉花平均年產量的三分之一强），小麥五億普特，稻米三千萬普特和甜菜六百萬噸。這些地區的牛將增加兩百萬頭，羊將增加九百萬隻。
   在資本主義國家裏，生產的目的是要增加一小撮剝削者的財富和利潤。我國經濟發展的主要目的是謀取勞動人民的利益。蘇聯今年的國民收入將比一九五〇年增加百分之十二。
   黨和政府經常關懷勞動人民居住條件的改進。今年為各城市和工人住區的居民建築了總居住面積達二千七百萬平方公尺的新房屋。在農村地區，集體農民也建築了四十萬幢新房屋。
   由於我國人民日益富裕和我國公共衛生事業的輝煌成績，我國人口的死亡率已減低到戰前一九四〇年的一半，而嬰兒死亡率減低得更多，這是一件十分令人欣喜的事。這幾年來，蘇聯人口的增加一直都比一九四〇年多，現在每年要增加三百萬人以上。
   在資本主義陣營裏，帝國主義吃人生番正在發明各種滅絕人類精華和降低出生率的「科學」方法；但在我國，正如斯大林同志所說，最寶貴的資本是人，國家主要關心的是人民的福利和幸福。
   敎育與訓練經濟和文化各部門的專家一向在我國政府的措施中佔有重要的地位。今年有二百七十二萬人在我國大學、研究所和技術學校中學習。單是一九五一年，就有四十六萬三千名年輕的專家從高等學校和技術學校畢業出來。今天，我國已有五百多萬受過高等敎育和中等技術敎育的專家在工作；此外，在工厰中培養出來並在業餘訓練班中完成訓練的、有着熟練技術的實際專門工作者，其數目也不下此數。
   我們所有的成就，在很大程度上應歸功於蘇聯的科學。近幾年來，我國科學家已解决了許多對我國國民經濟和國防有極重大價値的問題。在許多學問方面，我國科學家在促進世界科學的發展上都佔了首席地位。近來值得特別提出的一點是蘇聯科學家和產業工人的結合更爲擴大和加強了。（下轉第四版）
   （上接第一版）
   表現我國文化發展的最顯著的跡象之一，就是我國文學和藝術的蓬勃發展。今年和以往幾年—樣，有許多優秀的藝術和文學作品出現，這些作品，眞實地刻劃出蘇聯人民的高尚品質，他們的生活以及他們爲進一步增强祖國的威力、爲保衛和平及爭取國際友好、爲爭取全世界人民的幸福所作的努力。
   黨和政府一方面集中國家的大部力量和資源進行發展經濟和文化的工作，另一方面也沒有忽視加强國防。今年，和過去一樣，黨和政府曾經盡一切可能來保障正在建立共產主義大廈的蘇聯人民，使他們可以繼續不爲祖國的命運担心。舉世皆知，蘇聯陸軍和海軍的士氣和戰鬥能力，是無可匹敵的。它們擁有一切種類的現代化武器，用這些武器，就足以使一切不顧無可辯駁的歷史敎訓而敢於再來攻擊我國的人們遭到毁滅性的打擊。
   大家知道，我們的勝利的决定性因素，是十月革命所產生的我們的社會和國家制度的優點。蘇維埃制度的主要優點之一是：這種制度在歷史上第一次解放了人民的偉大力量幷使它可以自由發展，使那些從資本主義剝削下面解放出來的羣衆，產生了高度的積極性和無窮的具有創造力的主動性。共產主義的不可戰勝的力量的主要泉源，就是羣衆的這種積極性和主動性。
   蘇聯人民在他們的工作中繼續不斷地取得成就，因爲他們决不會自大和自滿，幷且主要是以未來的偉大任務爲標準來衡量他們的成就。正如斯大林同志教導我們的，批評和自我批評是我們發展的規律，是我們克服墨守成規和保守主義、克服妨礙我們勝利前進的一切陳腐事物的最重要的方法。
   貝利亞接着論述蘇聯保衛和平的鬥爭說：我們國內巨大規模的和平建設工作，雄辯地證明了蘇聯外交政策的和平性質，揭露了那些總是說我國政府懷有侵略意圖的誹謗者。
   蘇維埃國家的和平政策起源於十月社會主義革命。斯大林同志在向第十四次黨代表大會提出的報告中十分清楚地爲蘇聯政府的外交政策下了定義。他說：「我們政府政策的基礎，它的外交政策的基礎，是和平的思想。爲和平而鬥爭，爲防止新戰爭而鬥爭，揭穿爲準備新戰爭而採取的一切步驟……這就是我們的任務。」
   在蘇聯參加的一切國際會議上，蘇聯政府的代表沒有一次不提出關於防止國際衝突及保障和平與安全的建設性建議。但在大多數情况下，我們在這方面的努力都直接遭到了若干資產階級國家統治集團的反對。在第二次世界大戰以後，情况幾乎沒有什麽改變；戰場上千百萬犧牲者的血跡未乾，美英帝國主義者已開始陰謀進行新的戰爭了。
   美國現在正公開恢復兩個戰爭基地：西方是德國地區，東方是日本地區。美國已採取了加速使西德重新軍國主義化的措施，幷吸收納粹戰爭罪犯參加這個工作。不僅如此，雖然法國人民在三十年中曾兩次遭到德國侵略所帶來的一切恐怖行為，法國目前的統治者竟喪心病狂，積極參加重建德國軍國主義的工作。但是，歐洲各國人民却不能不認識到，這些行動造成了對於和平的嚴重威脅。對於這種不僅完全違反了波茨坦協定，而且也完全違反了一九四四年締結的法蘇同盟互助條約的行動，蘇聯政府不能置之不理。
   美英集團最近匆匆製造了所謂對日和約。此外，美國更和日本締結了軍事協定，公開着手恢復日本的軍國主義。偉大的中國人民，遭受日本侵略的痛苦最深、幷且對於打敗日本帝國主義有很大的貢獻，但他們不能參加締結對日和約；而另一方面，像鬨都拉斯、哥斯達黎加之類的半殖民地小國，不僅對於打敗帝國主義日本完全沒有出一點力，而且它們的很多商人和地主曾因對日戰爭而大賺其錢，然而，它們的代表的簽名，却被美國加以大事宣傳。這件事引起了世界輿論的憤怒。誰都知道，這個單獨的對日和約并不是有利於和平目的，而是有利於戰爭準備。蘇聯屢次堅主根據開羅宣言、波茨坦公吿和雅爾塔協定來締結眞正和公平的對日和約。如果蘇聯在這樣一個「和」約上簽字，便會背棄了它傳統的和平政策。此外，就領土幅員和重要性來說，佔亞洲第二位的大國印度，也沒有參與這個和約的締結，這就使得這個和約的價值更爲減低了。
   美國集團的政策的侵略本質，由於美國對朝鮮進行的武裝干涉而暴露無遺了。美國代表破壞了蘇聯及其他愛好和平國家關於停止美國對朝鮮的侵略的一切建議，現在正千方百計地拖延開城談判。
   我們深信，英勇的朝鮮人民必將在這場美國人所挑起的血腥戰爭中獲勝，從而再度向全世界表明，暴力决不能征服那有决心戰鬥和取得勝利的人民。
   美國正力圖把聯合國變成戰爭工具。在美國的壓力之下，聯合國把它的旗子借出來替美國掩飾對朝鮮的侵略，後來，又不顧久已確立的各民族的權利，宣佈中華人民共和國爲侵略者。因此，全世界正直的人們便不得不承認斯大林同志所說「實際上，現在聯合國與其說是世界性組織，還不如說是迎合美國侵略者需要的美洲人的組織。」一語的正確。
   帝國主義陣營最近一直在加緊準備戰爭。美國正在盡其所能，擴展大西洋侵略集團。美國正在全世界各地建立新的軍事基地，瘋狂地擴大一切種類的武器的生產，在全世界一切角落裏搜尋砲灰。
   人民要是稍爲有一絲一毫反戰情緒的表現，就會受到殘酷的鎭壓——這種情形尤以美國爲甚。政府機關的一切部門裏都使用法西斯警察的手段。以往所吹噓的「美國民主」，現在只剩下一點破破爛爛的東西。這些事實表明了美英集團已採取了準備和發動新戰爭的方針。
   忠實履行它的和平政策的蘇聯，正是在這種情况下，不屈不撓地進行着阻止戰爭和維持和平的鬥爭。在聯合國大會每次會議上，在安全理事會每次會議上，在外長會議每次會議上，蘇聯都用各種方法揭露戰爭販子的陰謀，提出保障和平的具體建議幷且大公無私地維護各民族的權利和主權。
   我們的外交政策是以蘇維埃國家的實力為後盾的。只有頭腦簡單的政客才能把這種政策的愛好和平性質看作我們對自己的力量缺乏信心的徵象。蘇聯人民已經屢次向全世界證明，他們能够有力地捍衛他們的祖國。如果帝國主義強盜胆敢把我國人民的愛好和平看作軟弱的表示，那末失敗就在等待着他們，而且要比他們的前輩在對蘇維埃國家進行的戰爭冒險中所經歷的失敗要還可恥。有一個很好的意大利諺語說：「誰拒絕接受教訓，他自己就要付出代價來學到這個教訓。」
   帝國主義的政治家爲了辯解他們對蘇聯的侵略政策，便誣衊蘇聯人民不承認兩種制度有和平共存的可能。
   然而，早在蘇維埃政府成立的初期，我們國家的締造者列寧就提出了與資本主義國家謀求和平及協議的原則。但是，帝國主義者所需要的并不是協議。他們害怕與蘇聯達成協議，因爲這樣一來就會打亂他們的侵略計劃，使擴張軍備運動成爲不必要，也就是消除了億萬超額利潤的來源。帝國主義者需要戰爭。他們需要藉戰爭來刧掠和奴役別的民族。而美國壟斷資本家尤其需要戰爭，因爲這是他們龐大的超額利潤的來源。
   戰爭準備是由美帝國主義者領導進行的，可是美國的領袖們對於表白他們的和平意圖却從不感到厭倦。你看，他們幷不反對「維持」和平，但是只有在美國指定的「條件」下才行。一句話，其他國家必須放棄它們的政治主權和經濟獨立、放棄它們的文化的及其他的利益，而變成新興的美利堅帝國的臣民。他們就把這叫做「維持」和平！的確，當美帝國主義的頭子們單靠恫嚇和威脅便能够使其他國家聽從他們的意旨的時候，爲什麽他們要冒險發動戰爭呢？顯然，當杜魯門提出類似的「和平條件」時，他是在走着希特勒的道路，他的目的是要把其他各國拖入第三次世界大戰。
   這些大人先生們總是隨時隨地來談和平，同時却又準備發動新的戰爭。他們恣肆地摩拳擦掌和狂妄地吹噓擁有某種「神奇的飛彈」。請他們不要以爲這樣可以嚇住任何人。至於蘇聯人民，只有那些已經完全沒有能力來淸醒地估計歷史事件的人，才會仍然以為蘇聯人民可能被這些威脅所嚇住。
   如果說有任何人必須害怕新的世界戰爭的後果的話，那首先就是美國和其他資產階級國家的資本家，因為另一次戰爭將使得人民攷慮這種沒有戰爭就不能生存的資本主義制度的毒害性，攷慮必須推翻這個吸血的制度，而另外建立一種制度，——社會主義制度——正如俄國在第一次卅界大戰之後，歐洲和亞洲各人民民主國家在第二次世界大戰之後的情形一樣。
   貝利亞說：乍一看來，似乎帝國主義陣營是侵略力量的強大結合。當然，這些力量是不容低估的。然而，和平陣營要比戰爭陣營强大得多。和平陣營是在一個共同的目標下團結一致的，而在戰爭陣營裏，則存在着嚴重的利害分歧，而且許多國家是因爲臭名昭著的馬歇爾計劃造成了它們對美國的經濟依賴，才被迫加入這個陣營的。
   帝國主義陣綫表面上的團結，掩蓋不了它深刻的內部矛盾，這些矛盾主要是由於它們競相爭奪原料來源、市場和投資範圍而造成的。這些矛盾縱橫交錯，牽涉到帝國主義陣營的所有國家，但其中主要的就是美國和英國之間在歐洲和亞洲的種種矛盾。
   隨着時間的推移，帝國主義陣營的矛盾也將愈來愈尖銳，這一點幾乎已是無庸置疑的了。而尤其嚴重的因素就是帝國主義後方的空虛。在帝國主義陣營內部，在帝國主義的後方，存在着巨大的和平力量，他們是千百萬正直的體力勞動者和腦力勞動者，他們不理會資本家可能投給他們的一點殘羹剩飯，而對保衛和平極爲重視。
   帝國主義後方的空虛，還表現在殖民地和附屬國民族解放運動的增長上面。越南人民正在英勇地爲爭取他們的解放而戰鬥；菲律賓、緬甸和馬來亞的人民也都是這樣；印度尼西亞的人民沒有放下武器；近東、中東、北非和南非的反對帝國主義的力量正在增長。
   頭等帝國主義國家的經濟，尤其是美國的經濟，經常有發生大動盪的危險。美國、英國和其他資本主義國家都在實行經濟軍事化——民用消費品的生產被縮減，戰爭工業以及爲這種工業服務的工業部門難以置信地膨脹，這一切必定會在不久的將來導致經濟崩潰。我這裏不打算談美國好幾百萬人的失業了。這便是帝國主義和戰爭陣營的景象。
   民主和平陣營的情况便完全不同了。這個陣營沒有任何內部的矛盾，它的力量在一天天地發展壯大。
   人民民主國家不斷獲得新的成就。由於他們的新社會制度的優越性，這些國家的人民迅速地消除了嚴重的戰爭創傷，正在迅速地發展他們的經濟。隨着經濟的發展，這些國家的整個文化面貌也在改變中，科學、文學和藝術在進步。新的社會和政治秩序已經最後地鞏固了，這保證這些國家將堅定地沿着走向社會主義的道路前進。
   在保衛和平的鬥爭中佔着一個首要地位的中華人民共和國，獲得了巨大的成就。中華人民共和國在建國以來的短短時間裏，在中國共產黨的領導下，就作到了加强人民民主專政制度幷解决在爭取擺脫資本主義世界以獲得完全的經濟獨立、爭取國家的工業化和文化進步的鬥爭中所遇到的若干重要的經濟和政治問題。
   堅决地站在民主和平陣營裏的德意志民主共和國，正成功地進行着和平建設的工作。德意志民主共和國正在爲全體德國人民的切身利益、爲獨立、統一、民主和愛好和平的德國、爲締結保障德國人民在世界各國間的應有地位的公正和約，進行着不屈不撓的鬥爭。
   帝國主義陣營的國家相互之間從事着而且不能不從事着劇烈的競爭，民主陣營的國家却不同，它們在親密合作和互相幫助的基礎上發展自己的經濟。
   所以，不管是在道義上、政治上或經濟上，民主和社會主義陣營都是一個團結的和不可摧毁的力量。它是站在保衛各國的自由獨立的正義事業這一方面的，這就更加强了它的力量。而這就是說：如果帝國主義陣營的頭子們終於冒險發動戰爭，無可懷疑，這個戰爭最後將以帝國主義本身的毁滅而吿終。
   貝利亞說：同志們，現代最偉大的人民運動之一，就是和平運動。儘管有一切障礙，儘管帝國主義國家的統治者對和平擁護者施行迫害，但是，和平運動具有了無比的規模，不分政治、宗敎或其他信仰，包括一切國家和一切社會階層在內。各國保衛和平的鬥爭中的領導力量，是共黨產。由於它們在維護勞動人民的切身利益和保衛和平與國家的主權的鬥爭中的勇敢無畏和自我犧牲，共產黨贏得了廣大羣衆的信任。
   貝利亞最後說：同志們，在十月社會主義革命三十四週年的時候，我國已向共產主義邁了新的一大步。我們的成就又一次證實：布爾什維克黨的政策，是唯一正確的政策，是能够保障我國的國力和我國勞動人民的福利不斷上昇的政策。在完成共產主義建設的偉大計劃的奮鬥中，蘇聯人民更緊密地團結在他們自己的共產黨的周圍，團結在我們的勝利的鼓舞者和組織者——偉大的斯大林的周圍。
   蘇聯人民深知自己的力量和自己所採取的道路的正確性，他們正以不可動搖的鎭靜和對前途的信心，繼續進行自己偉大的、建設性的勞動。
   世界上沒有任何力量，能够阻礙蘇聯人民勝利前進，走向共產主義的最後勝利。
   （完）