（新華社北京十一日電）朝鮮人民軍最高司令官金日成和中國人民志願軍司令員彭德懷今日致函答覆李奇微六日的來信，全文如下：李奇微將軍：
   你的九月六日來信，仍然一味抵賴幷拒絕處理你方自八月二十二日以來破壞開城區中立化協議的一連串的挑釁事件，仍然含血噴人，硬說這些事件不是毫無事實根據，就是我方故意製造出來的。你在這封信中，幷還提出更換會議地址的建議，企圖以此逃脫你方對於破壞開城區中立化協議和阻撓停戰談判進行所不能逃脫的責任。我們對於你的來信，認為是完全不能滿意，幷且是不能接受的。你企圖用開城中立區在我方負責地區之內這一事實，來掩蓋你方破壞開城區中立化協議的一連串挑釁事件的眞相，幷把你方應對這些事件所負的嚴重責任轉嫁於我方，我們應該說，你的這種努力是徒勞的。正是在開城區中立化這個問題上，我方的態度是一貫認眞負責、遵守協議的，而你們方面，則對於由你所建議而達成的「我們雙方同意在我們整個會議期間在這個中立區內不得從事任何敵對行動」的協議，從來你不加以遵守。我們現在在全世界公正人民面前，檢查一下兩個月來的事實經過吧。開城談判開始以後，你方曾藉口新聞記者未能進入開城及我方軍事警察部隊誤入會場地區的事件，不經任何協商，兩次宣佈停會，我方爲了不使談判受到阻撓起見，都迅速地給了你方以合理的解决，并立即同意了關於開城區中立化的建議。至於你們方面呢？首先是聯合國軍的空軍，自七月十四日開城區中立化協議成立後，從來你未曾停止過在開城中立區上空的低飛盤旋。後來在八月十六日雖又有了任何軍用飛機不得侵入開城中立區上空的具體規定，但聯合國軍的飛機仍然繼續侵入開城中立區上空，進行巡邏偵察的敵對行動，據我方已有記錄，自八月十七日至八月三十日止，共侵入三十一架次，自九月一日至九月八日止，共侵入一百三十九架次，你方對於這類一貫破壞協議的敵對行動，雖經我方多次抗議，從來就不敢給予正面回答。如果說，你所建議的「在這個中立區內不得從事任何敵對行動」的武裝力量，竟不包括空軍在內，世界上還有什麽中立區可言？如果說，應該包括空軍在內，那麽，兩個月來，聯合國軍的飛機侵入開城中立區上空進行巡邏偵察的敵對行動，就是破壞了開城區中立化的協議。根據你方這一空中敵對行動的邏輯發展，就足以說明八月二十二日、九月一日兩次轟炸開城中立區我方代表團住所附近及八月二十九日在開城中立區上空投下照明彈的飛機，定然是聯合國軍的飛機無疑，何况我方更掌握着不可動搖的人證和物證呢？幷且這種挑釁行動仍在發展，九月十日一時三十五分，你方軍用飛機一架又侵入開城中立區上空，向會場地區施行掃射，經過雙方聯絡官的調查，彈痕俱在，無可否認。我們現在對於你方這種無休止的挑釁行動，再度向你提出嚴重抗議。聯合國軍的地面部隊，在兩個月中，也同樣進行了有計劃的挑釁行動。在七月十六日和八月二十五日聯合國軍武裝部隊兩次侵入開城中立區板門店及其附近，向我方軍事警察人員進行射擊。在八月十九日和三十日，聯合國軍所屬南朝鮮部隊兩次侵入開城中立區，襲擊和諜殺我方軍事警察人員。關於這兩次事件，我方不僅有一般的人證物證，而且俘獲了直接參加此事的南朝鮮部隊的偵察隊員。
   上述這一切事實，都足以證明開城區中立化的協議，雖然是你所建議，但你是企圖用來約束我方而不約束你們自己的。儘管你在這次來信中，又保證你方部隊不會破壞開城中立區的協議，但兩個月來你方部隊破壞協議的事件已層出不窮，而你却一槪拒絕處理，試問這種保證豈不成爲欺人之談？
   我方負責的地區，我們當然有力量實行控制。但你我雙方旣經同意劃開城爲談判期間的中立區，我方幷已接受關於中立區協議的實施條款的約束，就有權利要求你方也接受這個約束，不來破壞開城中立區的協議。你現在逃避你方對於這一切破壞協議事件的責任的唯一辦法，就是抵賴，不是說這些事件毫無根據，就是說這些事件都是我方故意製造出來的。可是事實昭彰，證據確鑿，欲加否認，連你方自己也難自圓其說。於是你方乃用轉移目標的辦法，提議更換會議地址，以逃避處理你方破壞協議的一連串的挑釁事件的責任，幷爲你方需要破裂談判時製造藉口。應該指出，你的這種企圖是不會成功的。因爲即照你方誣衊我方的邏輯來講，既然這一切破壞協議的挑釁事件是我方「虛構」和「僞造」的，爲什麽你方不敢要求追究這一切事件的眞相，不敢提出處理，甚至不敢覆查這些事件，反而任憑我方一再要求追查和處理這一切事件呢？既然你在這次來信中，聲明仍然有效保證你方部隊不會破壞關於開城中立區的協議的條款，而我方則一向在實際上保證了這一協議條款的實施，為什麽你還要建議更換會議地址呢？這種異常明顯的矛盾，足以證明你方關於更換會議地址的建議，就是爲的逃避你方破壞協議的責任，幷爲破裂談判製造藉口，而不是爲的有利於談判的恢復。
   毫無疑問，自從停戰談判開始及開城區中立化協議成立後，我方已負責保證，使開城具備了談判地點的一切條件，這是開城談判會議有關這類問題的全部記錄可以證明的。如果不是你方恣意破壞開城區中立化協議，製造一連串的挑釁事件，開城會議何至於無法進行？祗要你方認眞負責地處理這一連串的挑釁事件，幷保證不再破壞開城區中立化的協議，則開城會議地址正好用來努力達成公平合理的停戰協議。如果你方不認眞負責地處理這些事件，不管你把會議地址更換到什麽地方，沒有任何理由可以保證同樣的甚至更加嚴重的挑釁事件不再發生。幷且你方對於一個中立區的協議都公然不願遵守，尙有什麽理由可以期待你方遵守一個停戰協議呢？
   因此，我們現在再一次要求你：迅速結束你方這種無休止的破壞協議的行動，負責處理我方所抗議的各次挑釁事件，然後使談判在正常平等的基礎上繼續進行。否則，你方應對拖延及阻撓談判的進行及其後果，担負全部責任。
   等待你的回答。
   朝鮮人民軍最高司令官金日成
   中國人民志願軍司令員彭德懷
   一九五一年九月十一日
   按李奇微九月六日的來信如下：金日成將軍：
   彭德懷將軍
   你們給我的註明日期爲九月一日而我於九月二日收到的信件，是你們又一次虛構的指責。在這指責中，你們一點事實根據也沒有地再度懷疑了聯合國軍隊的信義。你們在這些據稱的事件中所作的指控是毫無根據而且蓄意虛構的。我曾經聲明過幷且願意再度斷然地聲明：我們週詳的調查已表明我所指揮的部隊從未違反過我或我的代表所同意的任何協議。因此如果這些事件的確曾經發生，可以假定它們是由你們的部隊所發動和做出來的，以便爲你們對聯軍所作的虛假和惡意的指控提供偽造的證據。
   我不能爲你們未能在你方所負責的區域中實施管制而向你們提供保證。我不能防止在你們所管制的區域中不發生由你們的部隊蓄意地幷惡毒地製造出來的事件。我以前已保證過我方的部隊將不違反關於開城中立區的協議的條款。我的部隊一直謹慎地遵守那協議的條款，我的保證現在仍然有效。
   你們竟然允許你們那一方面的部隊沉溺於不斷地欺詐和讒謗，那是一件不能理解的事，除非你們有着別有用心的動機，企圖用更爲粗魯無禮的指控，來使談判完全破裂，從而使聯軍而不是你方承受責難。
   為了千百萬聯合國人民的利益，作爲他們戰地部隊的司令官，我要求你們停止這些已經受到全世界譴責的卑鄙做法。
   開城的這些軍事停戰討論已進行了七個星期。你們對於缺少進展一事一定與我抱有同樣的關切。我已經再三强調，我主要的關懷便是達成一個公平和光榮的軍事停戰。過去幾週中的事件已經很清楚地向我及全世界表明，繼續使用目前在開城的會議地址將無可避免地在我們的停戰談判中造成更多的阻撓，幷在達成協議一事上受到進一步的拖延。
   當你們决定終止你們在八月二十三日所宣佈的停戰談判的暫停狀態時，我建議我們的聯絡官立刻在板門店的橋邊會晤，以討論選擇一個談判得以不受阻撓地繼續下去的新會址問題。
   聯合國軍總司令
   美國陸軍上將李奇微