（新華社北京八日電）塔斯社莫斯科七日電：美國總統杜魯門和蘇聯最高蘇維埃主席團主席什維爾尼往來的信件。
   今年七月七日，蘇聯外交部接到美國大使寇克先生的一份備忘錄，要求把美國總統杜魯門先生的信件和美利堅合衆國國會的一項决議案轉交蘇聯最高蘇維埃主席團主席什維爾尼克。
   八月六日，蘇聯最高蘇維埃主席團通過了一項决議案，蘇聯駐華盛頓大使館在同日把這項决議案連同蘇聯最高蘇維埃主席團主席什維爾尼克的覆信，一併送交美國國務院，並要求轉給美國總統。
   下面是美國總統杜魯門先生的信件和美國國會的决議案，以及蘇聯最高蘇維埃主席團主席什維爾尼克對這封信的覆信，和蘇聯最高蘇維埃主席團八月六日的决議案。杜魯門的信件
   杜魯門總統的信件如下：閣下：
   我很榮幸地把美國國會通過的一項决議案轉交給你，並請求你的政府向蘇聯人民公佈這項决議案的內容。
   這項决議案表達了美國人民對全世界一切人民的友誼和善意，决議案並重新强調美國政府深願盡其所能以實現公正與持久的和平。
   我，作爲美國的元首，對這項决議案表示誠懇的贊同。我附上我自己給蘇聯人民的信，懇切希望這些表示可以促進對於美國的目的和目標的更好的了解。
   過去幾年的不愉快的結果說明：當存在着妨礙各國人民間友好地交換意見和訊息的障壁的時候，國際間正式的外交談判就會大大受到妨礙。一個和平世界的最大希望在於每個人心靈深處的對和平的渴望與兄弟友愛。但是，得不到正常通訊工具的人民，會無法達到相互了解的，而這種了解是信任和友誼的必要的基礎。在允許自由公開地越過國際邊界交流訊息以前，我們永遠不能消除引起戰爭的潛在原因——猜疑和恐懼。
   我們兩國的人民根據親身的經驗，了解戰爭的慘狀和痛苦。他們想到未來的戰爭就深惡痛絕，我們知道未來的戰爭是以人類歷史上最可怕的武器來進行的。作爲美蘇兩國政府的領袖，我們的神聖職責是尋求一切光榮的方法，實現他們對和平的共同渴望。掌握在人民手中的和平是最可靠的，我們達到這個目標的最好方法，就是盡我們的一切力量把和平放在人民手中。
   我相信，如果我們可以使蘇聯人民了解美國人民和政府的和平目的，就不會有戰爭。
   我們確信你是願意把美國國會通過的决議案原文公之於蘇聯人民的。
   哈利·杜魯門美國國會的决議案
   麥克馬洪——芮比科夫聯合决議案（一九五一年六月十八日參院通過，一九五一年六月二十六日眾院通過）如下：
   由於美國人民的目標現在和以往都是公正和持久的和平；並且
   由於我國最深切的願望是與一切其他國家共同保持人的尊嚴，並遵守唯一使人的生存具有意義的那些道義原則；並且
   由於美國爲了證明它有這個願望起見，已建議分享原子能的一切好處，而作為交換條件，只要求保證防止原子的害處；並且
   由於國會重申，正如在一項法律中所表示的，它的政策是「繼續盡最大努力以取得協議，照憲章規定將武裝部隊供給聯合國；並取得協議，普遍管制大規模殺人的武器，普遍限制與裁減軍備，包括武裝部隊在內，而且規定充分的保障辦法以保護遵守管制的國家不因他國違反和規避管制而受損害」；並且
   由於美國同樣用它的物資和資源來援助那些受戰爭蹂躪和貧困的痛苦的各國人民；並且
   由於威脅一切自由國家人民的可怖危險迫使美國實行龐大的軍備費用計劃；並且
   由於我們只是勉强地重整軍備，且願意以我們的力量從事和平事業；因此，眾院茲决議（參院同意）：美國國會重申美國人民對一切其他國家人民的傳統的和眞摯的友誼，並宣佈：
   美國人民對於把他們和蘇維埃社會主義共和國聯盟各族人民分開的人爲障壁深感遺憾，這個障壁使蘇聯各族人民不能知道美國人民願與一切其他國家人民友好相處，並與他們共同促進人類皆兄弟的理想；
   美國人民認爲：蘇聯政府如果消除這些人爲的障壁，使我們兩國人民間能自由交換訊息，就可以無限地促進和平事業；
   美國人民和他們的政府既不希望與蘇聯開戰，更不希望得到這樣一個戰爭的可怖後果；
   美國人民雖然堅定地决心保衛他們的自由和安全，但歡迎一切光明正大的，解决美蘇政府間沒有解决的分歧的努力，並邀請蘇聯各族人民以友好的精神在這個努力中合作；
   國會要求美國總統請蘇維埃社會主義共和國聯盟政府讓蘇聯各族人民了解這個决議案的內容。
   什維爾尼克的覆信
   蘇聯最高蘇維埃主席團主席什維爾尼克回答美國總統杜魯門先生的覆信如下：閣下：
   我很榮幸地通知你，你一九五一年七月七日的照會及附寄美國國會的决議案已經收到了，今特將蘇維埃社會主義共和國聯盟最高蘇維埃主席團的决議案寄去。
   這個决議案表達了蘇聯人民對全世界人民的眞摯友好的情感，同時談到蘇聯人民一致願望確立持久和平，消除新戰爭的危險。
   蘇聯人民毫不懷疑美國人民也是不要戰爭的。而且，蘇聯人民很清楚地知道，在某些國家，有一些勢力力圖發動新戰爭，某些集團認爲戰爭是他們的致富之道。
   蘇聯人民認爲：如果各國人民把維護和平的事業掌握在自己手裏，並且保衛到底，揭露那些想要戰爭並力圖把人民拖進另一次戰爭的勢力的陰謀，那麽就不會有戰爭。
   你說大多數人民從內心深處渴望和平與兄弟般的友好，這個意見我很同意。因此，那些不是空談而是以事實來努力維護和平的政府，便應該用一切辦法，鼓勵他們人民的和平意願。
   蘇聯政府用一切辦法促使正在爲保衛和平而鬥爭的蘇聯人民的努力，與其他各國人民的努力聯合起來。蘇聯政府慇勤地接待任何國家的和平使節，並用一切辦法促進蘇聯人民和其他國家人民的交往，而不在這方面加以任何阻礙。
   毫無疑問，要有來函中所談到的各國間的和睦，首先須要在平等基礎上發展各國人民間的政治，經濟和文化關係及各種聯繫。在這一道路上最重要的步驟，必須是消除美國當局對蘇聯的任何歧視，這一點也是明顯的。
   堅定地奉行阻止戰爭與維護和平的政策，不容許進行擴張軍備，求得裁減軍備。禁止原子武器並建立對實施這種禁令的監督，促進締結五大國公約以加强和平，這是全體愛好和平的人民的職責。
   締結這樣的公約對改善蘇美關係和加强國際和平是特別重要的。這種公約可以加强各國人民的信心，相信和平可以維持、同時它提供了裁減軍備、減輕軍費負担的可能性，全部軍費負担都是落在各國人民身上的。在實現上述措施中，美國人民會始終得到蘇聯人民的完全同情，因為蘇聯人民是堅定地保衛和平事業的。
   我希望蘇聯最高蘇維埃主席團的决議案全文能向美國人民公佈。
   我謹藉此機會請求閣下向美國人民轉致我的敬意和蘇聯各族人民的祝福。
   蘇維埃社會主義共和國聯盟最高蘇維埃
   主席團主席尼可拉·什維爾尼克
   一九五一年八月六日於莫斯科