親愛的母親：
   能看到我這一封簡短的信，妳一定很驚喜吧！我近來的生活是如此的舒適和快樂，妳一定會和我同樣的快樂的，因為妳曉得我還活在世界上，幷且生活得很愉快，而且相信不久的將來，我們又能够歡聚在一起。
   當我被中國人民志願軍俘虜了以後，我覺得這是非常地幸運，因爲他們對待俘虜是多麽地溫暖、熱情、優渥，出乎我們意料之外，妳一定亦覺得很奇突的吧！
   我要憑上帝的名義誠懇的告訴妳和所有的美國人，中朝人民的政策是簡單而誠懇的，他們把美國人民看成和平的愛好者，他們所痛恨的，只是那些少數的資本家，因爲只有這些傢伙需要戰爭，需要驅使大批善良的美國人去進行侵略戰爭。杜魯門、麥克阿瑟，這一流無事興風的戰販們，過去所散佈的荒謬無恥的謠言朦蔽了我們，使我們認爲美國干涉朝鮮的行動是對的。親愛的母親；請妳吿訴美國愛好和平的人們，不要再聽華爾街上戰爭販子的讕言，他們要求戰爭只是爲了使他們的財產增加，但遭殃的郤是美國人民，就這樣白白地犧牲了生命。所以我要請求我們的一家人，盡你們的最大力量寫信向國會請願，要求停止這種卑鄙殘酷的戰爭！
   我每天祈求上帝，讓英、法等國覺醒起來，知道這種侵略戰爭是違反正義違反人民的，幷且和强大的中朝人民力量相對抗是會自陷於不可救拔的泥坑中的，讓他們快快的把軍隊從朝鮮撤退吧！這樣可以使美國的戰販更處於孤立！親愛的母親；爲遠在異邦的兒子祝福吧！因為慈母太陽一般的光輝是孩子最大的安慰和希望。
   你摯愛的兒子
   約翰·馬利伊
   （本立·培仁譯自英文「上海
   新聞」）