（琨）
   京劇裏的道白和唱詞中的字，往往有許多和普通一般的讀法是不盡相同。例如：「更」字多讀做「經」，如「看衣更換」，「三更時分」。「耕」字亦讀做「經」，駡殿一戲中老生唱：「說什麽務農耕種」是其一例。（大世界劇場一位女演員同志常唱做「務農『更』種」是不對的）拼命的拼字，武生念白，要念做「叛」。「大」字分爲兩個念法，一仍念原來「大」音，如：大大的不悅，大小，一場大戰等………另一念法是念做「代」；如：大王，大羅神仙，大夫等是，例如梅蘭芳先生的霸王別姬，「大王爺他平日……」，「看大王，在帳中……」，追韓信的「三拜九叩見大王」，便都唱做「代」，南天門的「到不了大同地面」，也念「代」音，羣英會中的魯肅，便都稱做魯大（代）夫，從沒有念過魯「大」夫的。最近看了紅旗京劇團演出的「信陵君」，戲中很多大王、大夫一類的詞句，尤其是大夫，不念「代」，而仍念爲「大」夫，便覺得有些刺耳。
   據個人所知，列國中的人名，有「賈」字的多讀做「鼓」，如陸賈，屠岸賈等是，（有的小生唱羣英會飲酒一場和蔣幹對白中把陸賈酈生念做陸「假」酈生是不對的）。信陵君戲裏的須賈，應念「假」和「鼓」，是値得一提的。
   其次，尖團字的念法也是應該注意的，「信」劇裏，一位演員把「抗秦救趙」的趙字念成尖音，念成了抗秦救「造」，應該改正。
   一知半解，寫出來，提供藝人同志們來參考研究，幷向大家學習！
   此外附帶着談到了兩個字的形象差不多，而容易把它念錯。如取滎陽的「滎」字，和「榮」字差不多。有些藝人便把它錯念成「取榮陽」了。又如把「鬼鬼祟祟」念成「鬼鬼崇崇」，「麾下」念成「毛下」這些問題，追根掘源，實在是由於藝人們在舊社會裏，他們受着封建制度壓迫束縛，不允許他們有文化，老戲師父，拳打足踢，口傳心授，以訛傳訛，就一直錯下來了。解放後，藝人們擺脫了壓迫和束縛，政治上獲得了提高翻身，但更希望藝人同志們要加強文化上的學習，求得文化上的翻身，進一步來提高自己爲建設人民戲劇事業的質量而努力。