（新華社北京二十七日電）世界和平理事會柏林會議發表的關於締結和平公約的宣言，訂正譯文如下：
   題：「世界和平理事會宣言」。副題：「關於締結和平公約」。全文如下：
   『爲了符合全世界千千萬萬人們的希望，不論他們對於造成世界戰爭危險的原因抱什麽見解，並且爲了鞏固和平與保障國際安全，我們要求五大國——美國、蘇聯、中華人民共和國、英國和法國——締結和平公約。
   我們認為：五大國任何一國的政府，如果拒絕舉行會議締結和平公約，就證明它有侵略的陰謀。
   我們號召一切愛好和平的人民支持這個締結和平公約的要求，這個公約應當歡迎所有的國家參加。
   我們在這個宣言上簽了名，並號召所有善良的人們和所有致力於和平的團體在這個宣言上簽名。（下略簽名）』（各地印發此項宣言均以此文爲準）