（新華社北京十三日電）北京人民日報於十三日刋載一篇小品文，揭發美國現任總統哈利·S·杜魯門的一件醜事，□件醜事曾在美國轟傳一時。人民日報小品文的全文如下：
   帝國主義已經是腐爛透頂了的制度。美帝國主義更是集中了反動、黑暗、卑鄙、無恥的大成。大家只要看一看這裏所發表的杜魯門的一封信，就可以得到一個有力的證明。杜魯門這封信，反映出所謂今天帝國主義陣營的總頭腦，美帝國主義最高的負責人——杜魯門，原來是怎樣下流無恥的傢伙。
   信的來由是這樣的。去年十二月中間，華盛頓舉行了一個大音樂演奏會，主唱的人就是杜魯門的二小姐瑪格麗，聽衆都是些「貴賓」。那時，在華盛頓和杜魯門會談的英國首相艾德禮也在內。這位杜魯門小姐實在唱得不好。華盛頓「郵報」的一個音樂評論家保羅·休謨于演奏會後在華盛頓郵報上發表了一篇音樂評論，他率直地說，他所得到的一般評論都說瑪格麗「唱得不好」，他說：「………她唱時大部分都走了調………她不能像一個專門音樂家那樣歌唱………她唱得一點也不引人入勝………。」
   這一評論大大地激怒了杜魯門。次日，這位三十四歲的音樂家休謨便接到一封信，把他下流地大駡了一頓，末後署名是『H·S·T·』。休謨經過仔細研究後，發現寫信的原來是總統哈利·杜魯門。他在第二天把這封信在報紙上照樣地發表了，于是轟動了華盛頓。一九五〇年十二月十八日出版的美國反動刋物「時代」也轉載了這封信的原文。
   下面就是這封信的譯文。休謨先生：
   我剛看到你對瑪格麗的演奏的混服評論。我得到了結論：你有八個爛瘡，可是你的薪水只够你醫治四個爛瘡。
   我覺得，雖然你費盡心機想要成功，可是你是一個一事無成的老傢伙。你在你所效勞的報屁股上寫出這樣的無恥東西的時候，就證明你神經錯亂，至少四個爛瘡發生了作用。我想什麽時候見見你。到那時候，你得預備一個新的鼻子，一大箱藥膏，以便鼻靑嘴腫的時候應用，還有，護卵套似乎也得準備一副。
   沛格勒（按係美國著名的反動專欄作家——譯者）這婊子養的，比起你來，還可以算是一個人。我希望你把這句話當作比咒你祖宗三代都厲害的侮辱。
   H·S·T·（簽字）