A·龔察爾作蔣虹譯
   和平的戰綫正在增强、擴大。我們時代裏這偉大的事件以鉄的邏輯證明：人民不能被逼接受他們所不要的事物，以及違反他們的利益和他們的良心底事物。
   蘇聯人民已經爲和平付出了沉重的代價。陣亡英雄們的墳墓，我們的戰爭殘廢者，寡婦和孤兒，不言而喻地說出了我們所付出的代價。
   和平的戰場上已獲得了勝利，這對於我們是神聖的。
   我記起了那神聖的日子，那時，千萬士兵離開他們的戰壕，到處都是快樂；那時，綠草鮮豔，天空從沒有如此蔚藍過。久久期待的光榮的和平的日子終於來臨了，為了它，全世界千萬人民經歷了如許的劇痛和刼難。我們深知和平的價值，朝向它的每一步脚步都付出了鮮血，我們深信：和平的時代對於全人類都是寶貴的，像對於我們一樣。
   迷漫在歐洲的戰爭硝烟驅散了，地平線淸明了。所有人民的心裏都充滿了最光明的希望。生活爲我們每一個人提供了和平建設的勞動底無限的機會和眞正的喜悅。
   那個燦爛的戰後的夏天，我們向祖國出發的軍團，歌唱着越過捷克，奧地利亞和匈牙利的道路。戰爭落在後面了。它在開始的地方結束了。快樂的農民羣衆，男人和女人，排列在路上，他們的背後，田野已閃耀看戰後第一次收穫物的黄金的波浪，果園也紅滿了第一次和平的果實。
   我們沒有看見過焦慮的面孔。這些質樸、勤勞的人民，幾乎沒有一個人想到在地球上淸除了法西斯奴役者的五年以後，另外一羣野蠻人的飛機，帶着他們黑色的可恥的炸彈，又一次次出現在天空，播種着死亡和毁滅。
   一小撮仇恨人類的傢伙，被他們奴役人民的瘋狂計劃所迷惑，已經遣出一支反對和平的公開的十字軍。帝國主義的黨徒們已經忘了最近歷史的教訓和它嚴峻的警吿。這種健忘會使他們蒙受鉅大的損失。
   人類再不能被騙了。一切民族和國家的人民用擴大保衛和平的隊伍，增加他們的政治活動，他們的警惕性和組織性來答覆帝國主義卑鄙的挑釁。他們帶着溫暖的同情和熱愛圍繞在和平堡壘——蘇聯的周圍。
   蘇聯人民保衛和平的堅强的决心是來自我們對未來的深沉的信念，來自建設勞動的無限的機會，和我們國家裏科學，文學和藝術之花的盛開。
   窒息的帝國主義正在戰爭裏尋找一條出路。社會主義國家是愛好和平的。我們呼吸自由。我們有足够的空氣、陽光和靑春的活力去誠實而和平地建築我們偉大、光輝的屋子。
   一個建設的民族需要的是和平，不是戰爭。一切進步人類努力的是和平前進。它的自覺的意志能够而且應該成爲永恒的法律。
   我們相信聯合、團結的和平力量能够制止侵略者。
   佔有人民大眾的和平的信念已成爲這時代决定性的因素。
   這信念必然勝利。
   （譯自五〇年十月
   號『蘇聯文學』）