霍特沙作
   「誰準備
   為祖國，爲布
   爾雪維克黨而
   死的，到我的
   支隊裏來吧。」共產黨員尼古拉·希巧爾斯，紅軍的司令員，內戰英雄這樣說道。
   希巧爾斯到斯諾夫斯克去訪問親友。
   「希巧爾斯來了。尼古拉在這兒哩，」斯諾夫斯克的工人互相傳說着。
   「希巧爾斯鳴啦！紅軍鳴啦！」
   「同志們，」希巧爾斯說道：「好幾千年來世界上住着窮人和富人，而千千萬萬的窮人爲富人幹活，自己却空着肚子餓死。這樣的事將不會再有了。紅軍要粉碎白衛軍。到那時候所有的窮人將過着富裕的、幸福的、自由的生活。來吧，同志們，到紅軍裏來。爲共產主義戰鬥到最後一滴血！消滅白衛軍！布爾雪維克萬歲！」
   五十個工人請求尼古拉把他們編入紅軍。希巧爾斯快樂地接收了他們，把他們分派到自己的聯隊裏去。
   傍晚時希巧爾斯决定出發了。格里沙小弟弟纏住了他：
   「給我一枝連發手鎗吧，我也要和白軍戰鬥。」
   「你去打仗還早呢，格里沙，」希巧爾斯笑了起來，「先應該讀完了學校。」
   希巧爾斯的支隊一天一天大起來了。但是游擊隊員們的武器都很少。一部份人只有從來復鎗上拆下來的鎗刺，一部份人只有獵鎗，而大部份人連這些都沒有。每一天戰士們抱怨的走來對希巧爾斯說：
   「司令同志，怎麽作戰呢？沒有武器。」
   「十個人用一枝來復鎗。」
   希巧爾斯自己也知道游擊隊員們武裝得很差。他决定無論如何要獲得來復鎗和彈藥。當天黑的時候，希巧爾斯喚了四個游擊隊員到面前來。
   「同志們，」希巧爾斯對他們說道，「在鄰村的德國人那兒有軍器倉庫。我們用武力是得不到它的，我們只能智取。」於是希巧爾斯敎游擊隊們怎樣幹。
   晚上兩點鐘的時候軍器庫的守衛換了班。夜是多風而嚴寒的。衛兵們不停地在倉庫周圍走着，用長靴蹬着脚，把鼻子藏在聳起的羊皮外套的領子裏。
   「可怕的國家，」德國下士喃喃道。「俄國佬就不知道秩序：叛亂呀，幹強盜式的伏擊呀。昨天上校下令不經過審問就絞處所有叛亂的人……。」
   從遠處可聽到滑木輪的輾軋聲。德國衛兵們停了步，定睛地向黑暗中注視着。不久他們清楚地明白了，原來是兩輛裝着乾草的馬車沿路馳來。在前面的一輛車上，坐着一個老頭子，一面吸着烟管。
   「他們把乾草運到那裏去？」下士詫異着，「我們整個冬天都足够了。」
   那驅車的老頭子把馬直接向軍器庫趕來了。
   「愛，把乾草拿去！」他向衛兵們喊道。
   「什麽乾草？」下士憤憤地喝道：「俄國老頭子眞是十足的苯伯：什麽都搞不淸楚。我們不需要乾草。」
   而馬匹已在這倉庫旁停下來了。
   「趕開些！這裏禁止停車的！」衛兵們喊道，一面向馬車跑去。
   驀地乾草騷動了，沙沙□起來，而從每一輛車子裏跳出兩個游擊隊員來。一瞬間他們繳了德國衛兵們的械。衛兵們既來不及掙扎，也來不及呼叫。
   游擊隊員們馬上打下了庫門上的鎖，搬出武器，塞進車中。
   馬車的滑木輪又在雪地上軋軋□起來，馬匹沿着路轉到最近的小林子裏去了。
   早晨布巧爾斯的支隊裏分發了新的德國來復鎗。（存思譯自「祖國語言」第三册）
   譯者附註：
   希巧爾斯生於一
   八九五年，於一
   九一九年八月三
   十日與彼得留拉
   匪軍作戰時陣亡
   。文中的德國人
   係指當時德國帝
   國主義干涉俄國
   革命的軍隊。