主編先生：
   接由貴報轉來讀者徐永盛君函一件略稱：「爲華豐造紙廠放汚水事，小河拱埠一帶，運河支流，河水變質發臭，用作飲料，引起疾病，腹痛肚瀉，疑爲疫症，嚴重影響附近居民身體健康。並稱該廠放水有期節性，要求該廠在放水前一、二天公佈報端，使住民得悉後，可以挑貯淨水，存備飲用，免食汚水，並予合理改善，以重衛生。」等語，我們爲了「水」的問題，無時不在十分關懷，並切待各方面援助，策謀改善之中，茲謹將實際情形解答如次：
   第一、我廠平時處理廢水情形：關於我廠平時處理廢水的問題，如何照顧公共衛生，原甚關心，周密看管。按我廠造紙廢水，內含碱性化學品，有肥田殺蟲作用，於農作物確是大有裨益，所以我廠就近各方農民多有聯名書函或推派代表向廠要求將廢水放人灌田，所以我廠造紙廢水，係經常用邦浦打送人田分配灌溉，在我廠四週附近田畈，以肥作物，並不流放入河，而我廠附近田作，因獲含有肥田的廢水灌溉，其歷年收穫量，均較豐於尋常，且更無因旱而發生歉收的情事，因此附近田畈，俗呼紙廠田，田價較普通田高出數倍。拱埠住民徐永盛君具函貴報所稱，該廠放水有期節性可定，要求於放水前先事通知，以便市民有所準備，汲貯淨水云云。此點查與事實情形頗有出入，可資查證。因我廠造紙廢水係經常洩放灌田，並無期節可定，徐君所稱河水發臭變質，時清時濁情形，實非我廠造紙廢水所致。
   第二、餘水期間看管廢水困難情形：我廠造紙廢水，可以利用灌溉肥田，爲一般農民所周知，在農作種植期（即農忙期）需求殷切，不敷分配，惟至冬令稼檣收割後，種植少數春花，廢水乃有多餘，雖仍灌放田間，但農民照顧，不如夏秋時之周到，以致或有滲漏落河防止頗爲困難，因此我廠常年雇用看水工人名，專司巡視廢水田，杜絕廢水落河，以保持河水清潔。
   第三、上游製蔴工場洗蔴汚水冲流情形：在我廠上游設有浙江製蔴公司第二工場（租借前惠綸製絲廠舊址）完全利用公共河水，大量洗滌蔴類，將蔴類浸入水中，藉自然細菌發酵作用，腐爛並滌除蔴之表皮及膠質，每逢蔴埸翻蔴及撈洗時，河水發黑，且生奇臭，作為飲料時難以入口（是項汚水中含細菌及腐化之有機物特多，作爲飲用，對於腸胃可能有害），我廠處於下流，汲用可水，如値洗蔴時期常使貴重造紙器材，如毛毯毡轆等。換上造紙機後之新品，不出二天，即呈黑布，隨即加速腐敗，出品紙張亦因此遜色，全體員工及家屬日常飲料，亦均成為嚴重問題。雖經我廠屢次向該蔴場提出，停止利用公河洗蔴，以保河水淸潔，請其另覓場址的要求，但目下尚未成為事實（聞該場原則上已同意遷移場址）。回憶本年四、五月間工業困難時期，我廠被迫停工，運河支流，仍有發臭發黑令人難以下咽之事，由此可知河水變質，非由我廠因造紙廢水滲漏入河所造成，已有事實可資證明，且該埸以公用河流，經久進行洗蔴工作，蔴類纖維表皮層腐化物質，在河道底部，日積月累，河水變化，亦必日甚一日，遇天雨後，上游流水遽增時，每致冲帶而下，流弊所及，影響人民健康，有礙公共衛生，亦勢必日甚一日，爲求澈底瞭解本問題起見，業由我廠於九月二十七日及十月十六日分別申請當地人民政府主管機關，如杭市衛生處、工商局、公安局、及省工業廳等，派員蒞臨，深入勘查，瞭解實情，然後針對河水發生汚臭原因所在，策謀改善，以澄水源藉重衛生。
   第四、今後我廠在農閑期處理廢水放洋計劃：上述關於河水發生污濁與我廠廢水管理之關係等情形，已可知其梗槪。其中第二點冬令餘水期爲免除廢水落河，防止看管不周之弊端，避免引起整個河水變質之重大責任問題起見，我廠業已决定根本解决之計劃，商准就地塘河、肇和二鄉政府備案，加築水溝，另謀出路，即由廠門前裝置水管，由河底通過對岸，築壩至南渡橋，亦由水底裝管，通至吉祥村，再由水宮橋東面架搭木槽，通至大富濱，將廢水洩放至三里洋外，疏導淸除，以杜滲漏。上項餘水期（即農閑期一處理廢水計劃，現正陳請政府協助與就地有關村農會集會商討進行中，一俟開溝路線鑑定，即行興工，限期完成。如此則我廠廢水，可保絕不流入河中，合特陳明。
   最後，在目前永久計劃尚未完成前，我們除密切注意避免廢水滲漏人河外，謹將實際情况，詳陳如上，並祈將上項各節，擇要轉吿拱埠徐永盛君爲感。謹致敬禮
   華豐造紙公司
   製造廠啓