編輯先生：我的婆婆是一個錢廢的人（瞎子），她因嫌我們待她不孝，生活又過得淸苦，所以在七年前，託親屬調解分拍田屋，把我們婆媳各自分居（有分家筆錄在此）。每年由我們担租，她老人家另雇人服侍，這是本村各戶知情的。到了去年秋季，人民政府徵借公糧時候，我們婆媳的戶口及徵借糧因塡報錯誤併爲一戶完納（本村有許多戶也有此種錯誤），我們雖屢次去更正戶口，而現任劉鄕長即以此爲藉口，不准分爲二戶登記。農會方面是允許的，但因鄉長不准，以致延擱到現在尚未更正。現在又届□徵時候，我認爲今天在偉大的共產黨領導下，任何一些已知的錯誤是不讓存在下去的，所以我請編輯先生把此信披露，並請當地人民政府立刻調查解决。
   義烏縣柳和鄉柳一村第三組住民楊陳筱妹當代日報讀者服務部：
   函悉。承轉來本縣柳和鄉柳一村第三組住民楊陳筱味戶關於戶口問題，茲將了解結果提供參考：
   楊陳筱妹戶全家五人，丈夫楊興翰現在杭州市蕙蘭中學任敎，婆婆楊何氏瞎子，俗所謂「天白蟻吃」即梅毒之一種，臉上除嘴及一隻紅白色的眼孔（看不見東西）外，根本分不出五官，平平的一塊。二個兒子一個十三歲，一個二歲，養女一人（根據羣衆反映，過去根本不承認是養女，實際上是□人，當地叫親娘），有自耕田七畝一厘五毫，租出田十二畝半，自耕地0·275畝，租出地一畝、租入地一畝，樓屋四間、坟地二分五厘，家無勞動力，過去全靠租穀收入以維持生活。家內燒飯洗衣等什務也有傭工代勞。楊何氏原先有一養女，名叫桂香，已於早五年前出嫁，三年前楊陳筱妹又領養女一名珠求，即現之養女。解放以後方收回七畝二厘五毫，雇短工耕種，大部仍靠收租穀。楊陳筱妹因婆婆臉上腫燃（今已平復）不潔、眼瞎、時常虐待她，楊何氏不勝其虐待，於反動派統治時間，聲請保長等調解留有調解筆錄，並無簽章，雙方講明所有田地全由其子楊興翰（楊陳筱妹丈夫）耕種，每年於暑處及雨水交其母楊何氏共燥穀960斤作爲贍養費，其母之養女桂香，未出嫁前由興翰供給膳食，以每年不超過四担穀爲度，出嫁後另雇女僕供母使用，膳食仍以四担穀爲度，由興翰供給，如有餘暇，須幫助興翰家務（桂香出嫁後即由現養女珠求代其職供母使用），樓屋一間及堂樓一間歸母，傢具公用，餘悉歸子興翰，此即所謂分家筆錄。解放後預借稻穀及征糧時，將他併一戶並無異議，也沒有屢次提出更正事實更未分過田地除此之外，再也沒有足資證明文件，所稱農會已允許一節，亦有出人。該村農會主任確曾提出數次要求鄉公所准他分戶登記，民兵自衛隊於今年八月間開始土整時期，曾因他□□分戶登記起很大！□，「自衛隊也由農會主任一人負責好了，我們散了罷！」自衛隊確曾散過以後重新組織起來；羣衆反映：「他家如要分開，我們也要把父親母親另立一戶」。他之分家動機，主要由於中央公佈劃分農村階級成份的决定後，羣眾說「他家要算地主」（去年評定富裕中農），他顧慮將來成份評高，鄕公所不准分戶登□，原因主要由於他婆□□老□廢，生活無人照顧調解筆錄並未分過田□。今他們自說婆婆楊何氏有四石五斗五升收田，她們婆媳倆經徵□意見雖願分離，但是羣衆反對分家，動機又係投機取巧故未准分戶登記。根據以上客觀條件，鄉政府予以不准分戶登記，處理也尙□當，並無不妥或錯誤。
   義烏縣人民政府