一九〇七年七月，魯迅先生由日本回到他的故鄉紹興，
   秋天，杭州的浙江兩級師範學堂開學了，這學校的校長沈鈞儒先生聘魯迅做生理學兼化學的敎員，此外又担任主物學科方面的翻譯。
   「翻譯的職務是勞苦而且難以表現自己的，除了用文字語言傳達他人的意見以外，並無任何可以顯出才能的地方。」他的那時候的同事之一的夏丐尊先生敘述他的服務情况道：「周先生在這學校裏，却很受學生尊敬，他所譯的講義，就很被人稱贊。那時白話文尚未流行，古文的風氣尚盛，周先生對於古文的造詣，在當時出版不久的域外小說集裏已經顯出，以那樣的精美的文字來譯動物植物的講義，在現在看來似乎是浪費，可是在三十年前重視文章的時代，是很受歡迎的。」（夏丐尊：「魯迅翁雜憶」）
   接着他又講出一段那時的魯迅的軼事道：
   「周先生敎生理衛生，曾有一次，答應了學生的要求，加講生殖系統。這事在今日的學校裏似乎也成問題，何况在三十年以前的前淸時代。全校師生們都爲驚訝，他却坦然地去敎了。他只對學生提出一個條件，就是在他講的時候，不許笑。他會向我們說：「在這些時候，不許笑是個重要條件。因為講的人的態度是嚴肅的，如果有人笑，嚴肅的空氣就破壞了。」大家都佩服他的卓見。據說那回敎授的情形，果然很好。別班的學生，因為沒有聽到，紛紛向他來討油印講義看，他指着剩餘的油印講義對他們說：「恐防你們看不懂的，要末，就拿去。原來他的講義寫得很簡，而且還故意用着許多古語，用「也」字表示女陰，用「了」字表示男陰，用「乎」字表示精子，諸如此類，在無文字學素養未曾親聽過講的人看來，好比一部天書了。這是當時一段珍聞。」
   在魯迅做化學試驗的時候，也曾有一段珍聞，他的那時候的學生之一，孫集，比較還算方便。（周建人：「魯迅先生對於科學」）
   有時，同事們聚在一起了，魯迅也時常談到學醫時代的故事，有一次提到了解剖屍體的故事，他說：
   「以前曾解剖過不少的屍體，有老年的，壯年的，男的，女的都有。最初也曾感到不安，後來也就覺得沒有什麽了；不過對於年靑的婦人和小孩子的屍體，當開始去破壞的時候，常會感到一種不忍下手的心情，尤其是小孩子的屍體，更覺得不好下手，非鼓起勇氣，拿不起解剖刀來。」福熙先生講給我們聽道：
   「他在教室試驗輕氣燃燒，因為忘記攜帶火柴了，故於出去時吿學生勿動收好了的輕氣瓶以免混入空氣，在燃燒時炸裂。但是取火柴回來一點火，居然爆炸了，等手裏的血濺滿了白的西裝、硬袖和點名簿時，他發現前兩行只留着空位：這裏的學生，想來是趁他出去時，放進空氣之後移下去的，都避在後面了。」見（「我所見於示眾者」註）。
   課外，魯迅自己研究植物學，常到西湖去採集植物，壓製標本，他以爲在中國要研究科學，設備和環境實在太簡陋了，只有植物材料，可以隨時隨地採
   在平時，魯迅是很嚴肅的，不大輕易露出笑容，他要笑必定是在很詼諧的時候。對於官吏他特別憎惡，他常常摹擬官場的習氣和態度，引得別人發笑，但他自己却不笑。
   每夜他都要看書，是他的同事們中間最能熬夜的一個。他所看的書以文藝作品居多，他睡得很遲，强盜牌香烟，條頭糕，這兩樣東西是他每夜必備的糧食。照顧他的校工是陳福，陳福對於他的任務，最主要的是在每晚就寢鈴之前替他買好這兩樣東西，若是在星期六的夜間，那就要預備得更充足些。
   魯迅的衣服是不很講究的。一件廉價的羽紗——那時叫洋官紗——長衫，從端午節之前穿起，一直要穿到重陽。一年之中，足足有半年看見他穿着羽紗長衫。
   後來，一九二六年的秋天，魯迅從北京到廈門去敎書，路過上海，上海的朋友們請他喫飯，他穿的還是這件羽紗長衫。這時，他的老同事夏再尊先生也在場，看到了，止不住發出驚訝的問道：
   「還是洋官紗嗎？」
   「呃，還是洋官紗。」魯迅帶笑的回答說。
   魯迅在這學校裏不久，校長沈鈞儒先生『因爲被選爲浙江諮議局副議長而辭去校長。繼之者是夏震武，以道學先生自命，喜歡擺架子，就職的第一天，便和敎員們起了衝突，於是全體教員哄堂大笑而散，魯迅先生便是其中的一個。他的同事有許壽裳兼敎務長、朱希祖、張宗祥、錢家治、章嶔、張邦華、馮漢叔、胡濬濟、楊乃康……等，統統搬出了校舍，表示决絕，使得夏震武只好辭職。事後，他們戲呼夏震武曰「夏木瓜」，回校後有「木瓜會」的紀念』（見王冶秋著「民元前的魯迅先生」引許壽裳先生所述。）
   一九一〇年的夏天，魯迅先生在假期中離開杭州回到紹興。
   （千士菁著：「魯迅傳」
   第六〇——六三頁）