巴霍莫夫斯庸譯
   阿刺伯人有時候說：「落水的人不單是抓住每一棵小小的灌木叢，而且也會抓住躺在岸邊的毒蛇」。（譯者按：這句阿刺伯的諺語相當於中國的「飢不擇食」、「飲鴆止渴」之類）
   奧斯汀先生在安全理事會中是非常尷尬的。美國侵略朝鮮是事實嗎？是事實。不可能置事實於不顧嗎？不可能。這就是說，得拚命拖延時間。怎麽曉得呢？也許靠着美國化的「多數」的幫助，他可以來個毁屍滅跡吧。
   這時，蔣廷黻老爺便出來幫奧斯汀的忙了。奧斯汀嘴巴一努，蔣老爺就帶着挑撥性的問題出馬了。他那張架上一幅大眼鏡的面孔朝美國代表團那邊討好賣乖地張望着。
   聯合國講壇上的蔣延黻是「大人有什麽吩咐？」這句舉世皆知的俗語的化身。
   要表示反對禁用作爲侵略武器的原子彈麽？正合孤意，而且早有充分準備。
   要幫助否决蘇聯關於解除武裝的提議麽？蔣老爺恰好在那裏毫無躊躇地行動起來了。
   要提出「人民選出」的李承晚麽？連腦子也不彈動一下，他就乖乖地同意了。
   蔣老爺斜着雙睛偸看了一下美國代表給他的夾帶之後，就拚命地證明着那些什麽也證明不了的事物。
   要發表演說反對邀請朝鮮民主主義人民共和國的代表麽？是是。
   蔣老爺由於力所不及的腦力緊張和過度賣力而弄得面色發靑，他機械地重複着美國代表的「結論」。
   蔣廷黻一馬當先地投票贊成安理會宣佈（既違背事實，又不顧常識）朝鮮民主主義人民共和國爲「侵犯者」的决議，他洋洋得意，胸有成竹地擁護把聯合國旗幟變成美國侵略朝鮮的旗幟。
   甚至無須做手勢，只消奧斯汀動一動手指頭，他就會從自己的座位上跳起來，以便大事狂吠，以爲這樣一來便可以「勾消」蘇聯代表要求制裁美國侵略朝鮮等問題的發言。
   蔣老爺對於華爾街是愛入骨髓，對於美元是崇拜得五體投地。
   早在二十多年以前，年靑的蔣得到了哥倫比亞大學博士學位的文憑。「除了美元之外，沒有什麽上帝，而華爾街就是上帝的預言者。」——他在南開和清華兩個大學講授國際關係史的全部講義的主要内容不過如斯而已。老奸巨猾的蔣老爺很快就被美元的僕從國民黨集團看上了。不久他便飛黄騰達，當了僞行政院政務處長。和美國代理人兼中國四大强盜之一的孔祥熙打得火熱。
   沒有過多久，國民黨大權獨攬的特務頭子陳立夫也看上了蔣廷黻。蔣介石根據陳立夫的保薦，把蔣博士派往外國。蔣廷黻飛到莫斯科了他被委任爲全權代表，他是大使，可是國際情勢是轉變着的。仍舊是那位蔣介石把這位因其反蘇觀點而出名、且從不掩蓋這些觀點的蔣廷黻大使從蘇聯撤回去了。
   不消說，這並不意味着失寵。在上流社會中已經有人直率地預吿蔣廷黻，說將來是不會不重用他的。的確是不會！
   一九四五年，經合總署在中國設立分署。在很短一個時期內，數百萬美元便從分署會計處跑到分署蔣署長及其親信們的無底口袋裏去了。丟臉的醜事就要傳遍了。驚魂失魄的蔣一把投到馬歇爾的懷裏。——那時候馬歇爾正帶着「和平調處使團」駐在中國。顯然，不會沒有後者的鼎力維護的，這位盜竊犯得到的不是被告席，而………竟是中國在聯合國中的代表席位。
   這之後，美國人豢養的狗兒蔣廷黻——這個背脊骨極爲柔輭的、順從地活動着那隻投票用的右手的關節的傀儡——忠心耿耿地爲奧斯汀先生效勞，難道還有什麽値得驚異之處麽？
   （原載蘇聯「文學報」）