親愛的各位同志們！讓我們首先向你們，向文藝工作者致熱烈的、兄弟的敬禮。
   我們，蘇聯電影工作者，在一年前以極大的愉快與希望開始攝製這部影片，它今天將要獻映了。
   由於中國共產黨中央與軍委的領導與幫助，給我們的工作製造了一切條件。
   我們的同志，無論在那個野戰軍裏，他們到處都受到親切的招待，並在完成他們所負的任務中得到了友誼的幫助。
   雖然已是過去的事了，但是還需要提一下，就是開始我們許多同志對人民解放軍部隊中的那種進軍速度不習慣，覺得有些困難。
   可是中國人民解放軍的指戰員和政治工作人員的自覺性，他們對自己人民的忠實，他們的英雄主義的及自我犧牲的精神是那樣的偉大，以至於在艱苦的進軍中鼓舞了我們。
   曾經發生過這樣的事情：就是當戰士們知道了蘇聯同志來到他們這裏攝製關於「中國人民的勝利」影片之後，馬上寫信給我們說：他們將以行動來歡迎遠道而來的蘇聯同志們，那就是在連裏營裏交給的第一次戰鬥任務裏，首先爭取主動。
   攝製這部影片决定的條件之一，是與中國同志共同合作，無論在文學音樂方面，無論在電影方面都是如此。
   我應當代表我們全體同志向我們的同人劉白羽、吳本立、何士德、周峯、以及其他許多參加攝製本片的同志們致謝。
   我們的工作是友誼的而這種友誼是在互相爭論與批評中產生的。
   我們認爲我們的這部片子，是中華人民共和國文藝工作者與蘇聯的文藝工作者第一次的實際合作。
   只有在中國解放後才有了這樣的條件，在這些條件之下，中國的人民羣衆才有可能了解蘇聯人民的生活、習慣與藝術。
   現在在莫斯科，蘇聯的觀衆以極大的興趣在看爲人民服務的，年靑的中國電影第一批藝術片。
   在我們文藝工作者面前擺着偉大而光榮的任務，這個任務就是鞏固我們二大民族間之永久友誼。
   現在一切已很明顯了，我們的友誼就是全世界和平的强大堡□。
   中國人民多少年來的鬥爭，在中國共產黨的領導下是那樣的偉大與英勇，他的全部歷史要企圖在一部片子裏表現出來那是沒有可能的。
   大家都知道，在不久的將來，在格拉西莫夫同志領導下所攝製的第二部片子，就要獻映了，按計劃來說，那部片子多半是偏重於中國共產黨歷史介紹和新民主主義中國建設的初步成績。
   我們的任務是表現中國人民解放軍生活與鬥爭的主要階段。表現其指戰員無限的英雄主義，表現無論是前線或者是後方，人民對自己軍隊的愛與幫助。
   在影片中你所要看到的是歷史的紀錄，這些紀錄，明確的告訴觀眾，在英勇的人民解放軍建軍當中，中國共產黨的領導是有歷史意義的，是决定這一偉大勝利的關鍵。
   為中國人民爭得了自田與獨立的英勇人民解放軍萬歲！
   領導中國人民鬥爭的中國共產黨萬歲
   中國人民的領袖毛澤東萬歲！