有許多人看過一些國語對白，如「靑年近衛軍」等蘇聯片以後，都有點奇怪：說什麽這些全是蘇聯片子，怎麽外國人個個一口京腔？這是何道理？一部份看得仔細的觀衆留神了片頭上「東影配音複製」，或者「上音配音複製」的字樣就說：「這是用中國人後來配音的。」這個說法着實不差；不過，究竟怎麽個配法？你且聽我道個分明。
   要配一部蘇聯片子，首先得有幾個條件。否則兩手空空是配不出來的。第一，蘇聯思對了但是口型不對（因爲「是」係閉齒音）。因此，我們將「達」，旣不失原意，又和它原來的口型相脗合。這樣產生了翻譯劇本，再由中國演員藝術上的創造，根據原來俄國演員的表演法錄出一根中國話的聲「帶」。這樣有了蘇聯送來給我們翻印的底片，再加上中國演員配音的「聲帶」，還不能完成一部片子。另外得加上蘇聯寄來片子上的音樂「聲帶」和特殊效果「聲帶」（例如，炮火聲，羣衆聲）跟我們演員的「對白聲帶要寄來「底片」。這個道理，就好像你在上海拍了一張」，混在一起錄成一根聲帶。
   有了以上照片，印出來以後覺得滿意，就送了一張給你北京朋友。然後，你北京的朋友來信問你要「底片」，他自己在北京加印幾張。電影也是一樣。蘇聯將「底片」寄給我們好使我們自己翻印。第二個條件就是由蘇聯供給我們一本電影劇本。這個脚本從我們的俄文翻譯手裏根據片子上演員的語氣，停頓、動作、和口型詳細的註明以後就開始譯成中國話嵌進去。例如俄國話「達」（「是」的意思）是個張口音，如果我們配個「是」，意的三個條件，將「底片」翻印出來，再套上我們演員的「對白聲帶」和音樂，結果，混合在一起的聲帶，經過我們的洗印（俗稱爲「黑房」）就產生出一部由中國配音複製的蘇聯電影，也就是你在電影院裏看到的蘇聯人說中國話。
   像這樣蘇聯人說中國話的電影，今年度要出四十部。這樣，我們廣大的人民可以更多的了解我們的老大哥蘇聯人民的社會、文化、和生活的各方面了。（東）