「新時代」雜誌的編輯們：
   對祖國的熱愛和對戰爭販子們的痛恨，驅使着我寫這封信給你們：如果可能的話，希望你們把它公開發表。
   我和平常的蘇維埃勞動人民一樣，是耕田的。現在我是剛入伍的一個普通兵十。我要把我們當兵的想法和感覺，告訴那幫戰爭販子們。
   杜魯門、艾奇遜、邱吉爾和貝文各位先生們，我很希望你們能收到這封信。你們正在製造另一次世界大戰。你們老朽的資本主義體系正在崩潰，全部垮台的日子已不遠了。一個新的社會主義制度正在開始代替它的位置。份們還妄想扭轉歷史的巨輪，你們簡直狂妄到極點，還在那裏想用修築軍事基地、培殖細菌、製造原子彈，準備把全世界浸沒在千千萬萬人的鮮血裏，以此來阻擋歷史的前進，來逃避你們的死亡。
   你們哪！你們在那兒做夢。全世界的人民絕不容許有另一次的戰爭。他們絕不會讓他們的孩子們再去流血的。
   我是一個兵士，可是我和我的同志們都不願意再有戰爭。我們是年靑人、年靑人都有理想。我們只希望着，能在祖國的田野上，工廠裏，礦井底下、山坡上面和平地勞動。希望能進學校，進學院，進大學。
   我們的未来是有保障的，我們堅定地展望着明天。幸福的大路正展開在我們每一個人的面前。我們蘇維埃的士兵一點也不恨美國人民英國人民、土耳其人民，或者是其他民族的人民。我們恨的就是你們這幫戰爭販子們。
   我向擁護和平的美國士兵們，不管他是黑種人或是白種人，都伸出我的雙手。
   我祝福英國工人和農民在他們和平事業上的成功。我要向爲和平鬥爭的白髮的法國神父致敬禮，雖然我什麽宗敎也不相信。
   我的祖國完全沒有擴張的必要。我們蘇維埃人民渴望着和平。
   但是，萬一你們要發動另一次世界大戰的話，我們將堅决地作戰，毫不留情。我們要戰鬥到地球上再不會有戰事。我們要使我們的孩子們忘記「戰爭」這個字眼。
   士兵N·K·西多夫查巴夫斯基
   五〇年四月十七日
   （陳秉生譯自「新時代」五〇年十九期）