炸彈與「超級炸彈」主要是想恐嚇：他們以爲我們蘇聯人民是神經衰弱的。我不想說我們沒有神經；我們都是足够敏銳而且容易感動的。在戰爭的幾年中，我們經歷了很多苦難。當我們面臨着死神時，美國人正在使自己致富。當我們的主婦一面聽着警報的尖叫和炸彈的爆炸聲，一面還在繼續工作時，他們的主婦正在買新的收音機，他們的主婦正在買冰箱，而我們的却熬着凍僵的身體在工作—用盡他們最後的一點力。有一句成語說：「孩子，我們去打穀吧。」——「我胃痛。」「孩子，我們去吃布丁吧。」——「我的大匙在那裏？」那些美國的「孩子」我們知道得很清楚：當戰爭在進行時，他們並不熱心作戰。在勝利後，他們的匙便眞的變得長了。我們是有神經的。但是我們也有良好的記憶。我們曾受過很多苦難。但是以爲我們一聽到杜魯門先生在經常的記者招待會上所說的幾句格言便會舉起手來，那種想法是徒然的，而我們聽見的却不止這些：直到今天為止，我們耳中還鳴着六厘米口徑的臼礮的吼聲，坦克的軋軋聲，以及炸彈的爆炸聲。在那時我們也並未神經失常，並且那時舉起手來的不是我們，而是那些愚蠢地試想威嚇我們的人們。讓那些雜貨商和服飾商去忙着別的事吧；讓他們去張貼「超級炸彈」貨品的廣告吧；讓共和黨人去威嚇民主黨人，民主黨人威嚇共和黨人，互相地攻訐誹謗吧！然而對於我們，他們一切努力都是徒然的。
   他們現在正以戰爭來威脅我們，但是要打仗就必須有士兵；戰爭並不是一個記者招待會。他們正在向希特勒的將領古德里安乞援。我們清楚地記得這位將軍是怎樣進軍莫斯科的；我們也記得他是怎樣倒退回去的。美帝國主義者决定，一個戰敗的希特勒將領比他們自己的將領好——雖然沒有戰敗，但也沒有發動戰爭的經驗。那麽怎樣呢？他們將要另有一批將領。他們已經富有將領了——他們自己的，英國的，和法國的。甚至他們還有一個盧森堡的將領。但是他們的士兵却很少，他們已有的士兵也都是不可靠的，因爲如今再也沒有一個人民願意作戰了。
   他們的貪慾是盲目的，他們的發怒是無力的。「每日新聞」報寫道：「那些超人可以說是具有超人的智慧。」不，那些「超人」可以說是智慧不足或者根本沒有智慧。當一個國會議員提議把美國政府搬到一個不斷行駛的火車上去時，另一個議員提議把國會搬到地下室去。最近羅伯·李治、一個來自賓夕法尼亞的共和黨黨員，提出了一個非常適切的建議：他要求把知道我們蘇聯人民憎恨戰爭。我們希望與所有聯邦政府的委員和政府官員們，包括各國人民和平相處。這些我們願在選舉日白宮的居住者在內，都送到有經驗的精神再度聲明：我們要投和平的票。我們不做病學專家那兒去檢驗一下。不幸得很，這知道爲什麽投票，我們也知道我們在投誰個知建，在議躱沒有避成着精功神：精病學神專病患家者。，據我們所的票。我們知道，在我們候選人中問旣沒
   有酷愛利潤的煉鋼廠股東，也沒有把戰爭美國人民正如全世界的人民一樣，都
   當作收入淵源的掮客，金融家和殖民者。不願意打仗。但在美國也有很多天眞而缺乏政治常識的人。這些人却只能被愚弄得我們知道，我們所選的人將眞正地保衛和到此爲止，不能再進一步。在大選的前夕平事業。，杜魯門先生完全忘記了在字典中還有「我們的力量是和我們對和平的愛好互炸彈」這個字。直至他當選時爲止，他一相關聯的：我們不打算嘲駡歷史，也不打直只談着和平。但當他發現了選舉的結果算一步登天，猶如失去頭腦的某些商人所以後，他立刻忘記了字典裏面還有「和平做一樣。我們知道我們自己和我們朋友的」這個字，他開始高談着炸彈。但是，討價値。十年以前，勞動的旗幟在全世界六厭這種威脅的怒潮却在美國本身與日俱增分之一的土地上飄揚。今天，三分之一的。如果幾百萬人在厭惡着炸彈而惱怒，那人類已集合在這個旗幟的周圍。我們知道麽幾千萬人必在厭惡「超級炸彈」而惱怒，不論是法國人，意大利人，或英國人，。不論各個議員在玩着什麽戲法，美國畢他們都是不願意爲白宮或黄宮裏的瘋子們竟不是白宮也不是黃宮（瘋人院——編者出去打仗的。我們知道，我們有很多的朋原註）。友，並且知道在投和平的一票時，我們是
   美國人民正如全世界的人民一樣，都在投各國人民友愛的一票，也就是在投各地一切勞動人民幸福的一票。
   每個蘇聯的公民都明白，當他投和平的一票時，他在做一件重要和負責的事：他的一票是對夢想着新的恐怖的屠殺那些人們的另一重警告。他的一票是一個孩子，一顆樹木，或一個可愛城市的擋箭牌。不論風雪是如何猛烈，寒風是如何凛冽，春天已經不遠了。不久草地就會變綠：孩子們將出來在廣場上，花園裏，和公園中奔跑。在一年裏他們已經長成了；他們離我們偉大與光榮的目的地已更近一步。在這些孩子中間也有孤兒：他們的父親是死在斯大林格勒，聶伯河，維斯杜拉河，或奧得河。他們的父親死了，在使法西斯的侵略不會重演在使他們的孩子不會知道我們所身受的一切苦難我們的責任是保衛和平，而我們也願意保衛和平。讓每個人都知道，所有的蘇聯公民心中都有着同樣的思想和情感：爲全人類爭取和平，爲城市和鄉村爭取和平，爲老人和孩子爭取和平！（施咸榮譯自「蘇聯譯叢」五月號）